Sáng ngày 28/10, trong khuôn khổ Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 47 và các Hội nghị Cấp cao liên quan đã diễn ra Lễ ký Nghị định thư nâng cấp Hiệp định thương mại tự do ASEAN-Trung Quốc (ACFTA 3.0) tại Trung tâm Hội nghị Kuala Lumpur, Malaysia, với sự chứng kiến của lãnh đạo cấp cao các nước ASEAN và Trung Quốc.
10月28日，在马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣与中国总理李强的共同见证下，马来西亚投资、贸易和工业部部长扎夫鲁与中国商务部部长王文涛代表东盟方和中方在马来西亚吉隆坡签署东盟—中国自贸区3.0版升级议定书。
Sáng ngày 28/10, trong khuôn khổ Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 47 và các Hội nghị Cấp cao liên quan đã diễn ra Lễ ký Nghị định thư nâng cấp Hiệp định thương mại tự do ASEAN-Trung Quốc (ACFTA 3.0) tại Trung tâm Hội nghị Kuala Lumpur, Malaysia, với sự chứng kiến của lãnh đạo cấp cao các nước ASEAN và Trung Quốc.
越通社河内10月28日——10月28日，在马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣与中国总理李强的共同见证下，马来西亚投资、贸易和工业部部长扎夫鲁与中国商务部部长王文涛代表东盟方和中方在马来西亚吉隆坡签署东盟—中国自贸区3.0版升级议定书。
Phiên bản nâng cấp 3.0 của Khu vực Thương mại Tự do ASEAN – Trung Quốc thể hiện rõ cam kết mạnh mẽ của hai bên trong việc cùng nhau ủng hộ chủ nghĩa đa phương và thương mại tự do, cũng như quyết tâm xây dựng một thị trường khu vực hội nhập rộng mở, bao trùm và dựa trên luật lệ, cùng một hệ thống chuỗi cung ứng – sản xuất khu vực mang tính hợp tác, linh hoạt và cùng có lợi. Nâng cấp này sẽ tạo ra nhiều cơ hội hợp tác về thị trường và ngành công nghiệp cho các doanh nghiệp của hai bên và trên toàn thế giới, đồng thời tiếp thêm niềm tin và động lực mạnh mẽ cho tăng trưởng kinh tế khu vực cũng như toàn cầu, qua đó mang ý nghĩa điển hình quan trọng trong việc thúc đẩy hợp tác giữa các quốc gia nhằm ứng phó với những thách thức kinh tế – thương mại quốc tế.
东盟-中国自贸区3.0版升级充分体现了双方共同支持多边主义和自由贸易的庄严承诺，共同建设开放、包容、以规则为基础的区域一体化大市场和互利共赢、富有韧性的区域产供链体系的坚定决心，将为双方及世界各国企业创造丰富的市场和产业合作机遇，为区域乃至全球经济增长注入强大的信心和动力，对各国携手应对国际经贸挑战具有重要示范意义。
ASEAN và Trung Quốc bắt đầu tiến trình xây dựng Khu vực Thương mại Tự do (ACFTA) từ năm 2002, và việc xây dựng phiên bản 3.0 chính thức được khởi động vào tháng 11 năm 2022, hoàn tất đàm phán toàn diện vào tháng 5 năm 2025. Phiên bản nâng cấp 3.0 của ACFTA bao gồm 9 lĩnh vực hợp tác, cụ thể là: kinh tế số, kinh tế xanh, kết nối chuỗi cung ứng, tiêu chuẩn và quy định kỹ thuật cùng các thủ tục đánh giá sự phù hợp, biện pháp kiểm dịch động thực vật (SPS), thủ tục hải quan và tạo thuận lợi thương mại, cạnh tranh và bảo vệ người tiêu dùng, doanh nghiệp siêu nhỏ – nhỏ và vừa (MSMEs), cũng như hợp tác kinh tế – kỹ thuật.
东盟与中国自2002年开启自贸区建设进程，3.0版建设于2022年11月正式启动，2025年5月全面完成谈判。东盟—中国自贸区3.0版升级共涵盖9个领域，包括数字经济、绿色经济、供应链互联互通、标准和技术法规与合格评定程序、卫生与植物卫生措施、海关程序和贸易便利化、竞争和消费者保护、中小微企业、经济技术合作。
Sau khi Nghị định thư được ký kết, hai bên sẽ lần lượt thực hiện các thủ tục phê chuẩn trong nước của mình, thúc đẩy Nghị định thư sớm có hiệu lực và đi vào thực thi.
议定书签署后，双方将分别履行各自国内核准程序，推动议定书尽早生效实施。（完）
越通社
