Ngày 3/12, tại Hà Nội, Đại tướng Lương Tam Quang, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an đã hội đàm với Thư ký Hội đồng An ninh Cộng hòa Belarus Volfovich Aleksandr Grigorievich và ký kết Ý định thư hợp tác giữa Bộ Công an Việt Nam và Ban Thư ký Nhà nước Hội đồng An ninh quốc gia Belarus.
越共中央政治局委员、公安部长梁三光大将12月3日在河内与白俄罗斯安全会议国务秘书亚历山大·沃尔福维奇举行会谈。
Ngày 3/12, tại Hà Nội, Đại tướng Lương Tam Quang, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Bộ Công an đã hội đàm với Thư ký Hội đồng An ninh Cộng hòa Belarus Volfovich Aleksandr Grigorievich và ký kết Ý định thư hợp tác giữa Bộ Công an Việt Nam và Ban Thư ký Nhà nước Hội đồng An ninh quốc gia Belarus.
越通社河内——越共中央政治局委员、公安部长梁三光大将12月3日在河内与白俄罗斯安全会议国务秘书亚历山大·沃尔福维奇举行会谈。
Bộ trưởng Lương Tam Quang cho biết về hợp tác an ninh, thực thi pháp luật, Bộ Công an Việt Nam và các cơ quan chức năng Belarus thường xuyên trao đổi đoàn các cấp; triển khai hiệu quả văn bản thỏa thuận đã ký kết; duy trì tiếp xúc, trao đổi thông tin, truyền tải thông điệp liên quan đến các vấn đề về chính trị, kinh tế, an ninh, quốc phòng; phối hợp xác minh, truy bắt, dẫn độ tội phạm liên quan đến công dân hai nước.
梁三光大将表示，越南公安部与白俄罗斯各职能机关经常开展各级代表团互访；有效落实已签署的合作文件；保持接触与信息交流，就政治、经济、安全、国防等问题交换信息、传递立场；并协调核查、追捕和引渡涉及两国公民的犯罪分子。
Quang cảnh buổi hội đàm. Ảnh: TTXVN.会谈现场。图自越通社
Bộ trưởng Lương Tam Quang nhấn mạnh rằng tại cuộc tham vấn lần thứ nhất diễn ra vào ngày 2/12, hai bên đã trao đổi quan điểm của nhau về tình hình an ninh thế giới và khu vực trên tinh thần cởi mở, đồng thời chia sẻ kinh nghiệm thực tiễn trong lĩnh vực an ninh thông tin và an ninh mạng, qua đó đã thống nhất được một số phương hướng hợp tác quan trọng trong thời gian tới.
梁三光部长强调，在2日举行的第一次磋商会上，双方本着开放的精神，就世界和地区安全形势交换了看法，并在信息安全和网络安全领域上分享了实践经验，从而就今后若干重要合作方向达成了共识。
Trước tình hình thế giới và các khu vực đang thay đổi nhanh chóng, các thách thức an ninh truyền thống và phi truyền thống diễn biến phức tạp, tác động đa chiều, trực tiếp đến ổn định, an toàn xã hội của cả Việt Nam và Belarus, Bộ trưởng Lương Tam Quang đề nghị hai bên cần tiếp tục triển khai hiệu quả Quan hệ Đối tác Chiến lược Việt Nam-Belarus và Lộ trình phát triển hợp tác giai đoạn 2026-2028 sau khi ký kết. Phía Belarus tăng cường hơn nữa với Việt Nam trên các lĩnh vực công nghiệp an ninh; duy trì và làm sâu sắc hơn các cơ chế đối thoại an ninh, khuyến khích các hoạt động giao lưu, trao đổi đoàn, chia sẻ kinh nghiệm của các cơ quan an ninh, cảnh sát hai bên…
针对当前世界和地区形势复杂难料的背景下，梁三光部长建议，双方要继续切实推进越南—白俄罗斯战略伙伴关系以及2026—2028年合作发展路线图的落实。白俄罗斯方面应在安全工业等领域上进一步加强与越南的合作；同时保持并深化安全对话机制，鼓励双方安全、警察机构开展交流互访和经验分享等活动。
Bộ trưởng Lương Tam Quang đề nghị hai bên tiếp tục đẩy mạnh trao đổi đoàn các cấp để chia sẻ thông tin về những vấn đề hai bên cùng quan tâm; phối hợp xác minh, xử lý các vụ việc liên quan đến công dân hai nước; thường xuyên tham vấn ý kiến, phối hợp và ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn, cơ chế đa phương…
梁三光部长建议双方继续加强各级代表团互访，分享双方共同关心的问题；协调核查、处理涉及两国公民的各类案件；并在各地区和国际场合中保持经常性磋商、协调与相互支持。
Thư ký Hội đồng An ninh quốc gia Belarus Volfovich Aleksandr Grigorievich khẳng định, hợp tác về an ninh giữa Hội đồng An ninh quốc gia và các cơ quan thực thi pháp luật Belarus với Bộ Công an Việt Nam tiếp tục là trụ cột trong quan hệ Đối tác chiến lược giữa hai nước.
白俄罗斯安全会议国务秘书亚历山大·沃尔福维奇强调，白俄罗斯国家安全会议及执法机构与越南公安部在安全领域上开展合作，继续作为两国战略伙伴关系中的重要支柱。
Đại tướng Lương Tam Quang, Bộ trưởng Bộ Công an và Thư ký Hội đồng An ninh Cộng hòa Belarus Volfovich Aleksandr Grigorievich ký kết Ý định thư hợp tác giữa Bộ Công an Việt Nam và Ban Thư ký nhà nước Hội đồng An ninh Belarus. (Ảnh: Minh Đức/TTXVN)双方签署了“越南公安部与白俄罗斯安全会议国务秘书处合作意向书”。图自越通社
Thư ký Hội đồng An ninh quốc gia Belarus bày tỏ tin tưởng, trên cơ sở Ý định thư được ký kết, hai bên sẽ tiếp tục mở rộng không gian hợp tác trên nhiều lĩnh vực như phòng, chống khủng bố; phòng, chống tội phạm xuyên quốc gia; đảm bảo an ninh thông tin, phòng chống tội phạm mạng; đào tạo nâng cao năng lực đội ngũ cán bộ cũng như các lĩnh vực khác mà hai bên có tiềm năng và nhu cầu…
白俄罗斯安全会议国务秘书亚历山大·沃尔福维奇坚信，在已签署的意向书基础上，双方将继续在反恐、打击跨国犯罪、保障信息安全与打击网络犯罪、干部培训与能力提升等多个领域上拓展合作空间。
Kết thúc Hội đàm, Bộ trưởng Lương Tam Quang và Thư ký Hội đồng An ninh quốc gia Belarus Volfovich Aleksandr Grigorievich đã ký kết “Ý định thư hợp tác giữa Bộ Công an Việt Nam và Ban Thư ký nhà nước Hội đồng An ninh Belarus”, khẳng định cam kết của hai bên trong việc tăng cường hợp tác vì hòa bình, ổn định và an ninh ở mỗi nước, trong khu vực và trên thế giới./.
会谈结束后，双方签署了“越南公安部与白俄罗斯安全会议国务秘书处合作意向书”，申明了双方致力于加强合作，进而促进两国、两个地区乃至世界的和平、稳定与安全的承诺。（完）
越通社
