Theo phóng viên TTXVN tại Đức, từ ngày 29/9 – 02/10/2025, Cục Quản lý ngoại hối, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN), làm đầu mối phối hợp với Ngân hàng Nông nghiệp Việt Nam (Agribank), Ngân hàng thương mại cổ phần Công Thương Việt Nam (VietinBank) và Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank) tổ chức một gian hàng triển lãm chung tại Hội nghị thường niên SIBOS 2025 do Hiệp hội Viễn thông Tài chính Liên ngân hàng toàn cầu (SWIFT) tổ chức tại thành phố Frankfurt.
越通社驻德国记者报道，自2025年9月29日至10月2日，越南国家银行外汇管理局牵头，与越南农业银行（Agribank）、越南工商联合股份商业银行（VietinBank）及越南外贸股份商业银行（Vietcombank）配合，在由全球银行间金融电信协会（SWIFT）于法兰克福主办的2025年Swift国际银行业运营大会（SIBOS年会）上设立联合展台。
Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hòa Bình thăm gian triển lãm của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và các ngân hàng thương mại lớn tại SIBOS 2025, Frankfurt, CHLB Đức. Ảnh: Thu Hằng – PV TTXVN tại Đức阮和平副总理参观越南国家银行展位。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN tại Đức, từ ngày 29/9 – 02/10/2025, Cục Quản lý ngoại hối, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN), làm đầu mối phối hợp với Ngân hàng Nông nghiệp Việt Nam (Agribank), Ngân hàng thương mại cổ phần Công Thương Việt Nam (VietinBank) và Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank) tổ chức một gian hàng triển lãm chung tại Hội nghị thường niên SIBOS 2025 do Hiệp hội Viễn thông Tài chính Liên ngân hàng toàn cầu (SWIFT) tổ chức tại thành phố Frankfurt.
越通社河内——越通社驻德国记者报道，自2025年9月29日至10月2日，越南国家银行外汇管理局牵头，与越南农业银行（Agribank）、越南工商联合股份商业银行（VietinBank）及越南外贸股份商业银行（Vietcombank）配合，在由全球银行间金融电信协会（SWIFT）于法兰克福主办的2025年Swift国际银行业运营大会（SIBOS年会）上设立联合展台。
Gian hàng của NHNN có chủ đề “Trao quyền tài chính số – Kiến tạo ngân hàng tương lai”.
越南国家银行展位的主题为“数字金融赋能——共建未来银行”。
SIBOS 2025 được tổ chức tại Trung tâm hội chợ-triển lãm Messe Frankfurt, với chủ đề “Những giới hạn mới của tài chính toàn cầu“, có sự tham gia của hơn 10.000 đại biểu là các nhà lãnh đạo, các nhà hoạch định chính sách, chuyên gia đến từ các ngân hàng, tổ chức cung ứng dịch vụ tài chính và hạ tầng thị trường trên toàn thế giới. SIBOS năm nay quy tụ hơn 120 gian hàng triển lãm từ khắp nơi trên thế giới, hơn 500 diễn giả và hơn 250 phiên thảo luận.
主题为“探索全球金融的未来前沿”的2025年SIBOS年会在法兰克福展览中心（Messe Frankfurt）举办，吸引来自全球各银行、金融服务机构及市场基础设施的领导者、政策制定者和专家共计超过1万名代表参会，汇聚来自世界各地的120多个展位、500多位演讲嘉宾以及设有250多场讨论会。
Hội nghị không chỉ là nơi gặp gỡ của các định chế tài chính lớn mà còn là sân chơi cho các tập đoàn đa quốc gia, công ty công nghệ thông tin, tư vấn và thanh toán. Đây là cơ hội quý giá để quảng bá hoạt động kinh doanh, tìm kiếm cơ hội hợp tác và cập nhật những chuẩn mực quốc tế cùng công nghệ tiên tiến trong lĩnh vực thanh toán, chứng khoán, quản lý quỹ và các sản phẩm dịch vụ ngân hàng hiện đại.
会议不仅是大型金融机构的交流平台，也是跨国企业、信息技术公司、咨询及支付企业的展示舞台。这为推广业务、寻求合作机会，以及了解支付、证券、基金管理和现代银行服务领域的国际标准与先进技术提供了宝贵契机。
Việt Nam tham dự hội nghị SIBOS từ năm 2009. Sự hiện diện của các ngân hàng Việt Nam tại SIBOS không chỉ là dịp quảng bá hình ảnh ngành ngân hàng Việt Nam trên trường quốc tế mà còn là bước tiến quan trọng trong hành trình hội nhập sâu rộng vào cộng đồng tài chính toàn cầu.
越南自2009年起开始参加SIBOS年会。越南银行的展台亮相SIBOS不仅是向国际展示越南银行业形象的机会，也标志着其深度融入全球金融社区进程中的重要一步。
Ngày 29/9/2025, trong khuôn khổ chuyến công tác tại CHLB Đức, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hòa Bình đã dẫn đầu đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam tham dự SIBOS 2025 và thăm gian triển lãm của NHNN.
9月29日，对德国进行工作访问期间，越共中央政治局委员、政府常务副总理阮和平率团出席了2025年SIBOS年会，并参观越南国家银行的展台。
Tại sự kiện, Phó Thủ tướng Thường trực Chính phủ Nguyễn Hòa Bình và Đoàn Việt Nam có cuộc gặp với ông Javier Perez Tasso – Tổng Giám đốc và các thành viên Ban điều hành SWIFT.
活动上，越南政府常务副总理阮和平及越南代表团会见了环球银行金融电信协会（SWIFT）首席执行官哈维尔·佩雷兹·塔索（Javier Pérez-Tasso）及SWIFT委员会成员。
Phó Thủ tướng bày tỏ ấn tượng sâu sắc trước quy mô, sự chuyên nghiệp và sức ảnh hưởng của sự kiện SIBOS đối với cộng đồng tài chính toàn cầu. Lãnh đạo Chính phủ đồng thời đề nghị SWIFT xem xét khả năng tổ chức SIBOS tại Việt Nam trong tương lai gần, qua đó góp phần quảng bá hình ảnh Việt Nam như một nền kinh tế năng động, hội nhập và giàu tiềm năng phát triển.
阮和平副总理对SIBOS活动的规模、专业性及其对全球金融社区的影响力表示深刻印象，同时建议SWIFT考虑在不久的将来在越南举办SIBOS年会，从而有助于宣传越南作为一个充满活力、深入融入全球并具有巨大发展潜力的经济体的形象。
Lãnh đạo SWIFT nhấn mạnh tầm quan trọng của Việt Nam trong chiến lược phát triển toàn cầu của Hiệp hội, khẳng định sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ nhằm thúc đẩy kết nối tài chính quốc tế.
SWIFT领导强调越南在该协会全球发展战略中的重要性，并重申将继续密切合作，推动国际金融互联互通。
Phó Thủ tướng Nguyễn Hòa Bình khẳng định, Chính phủ Việt Nam coi trọng hợp tác với SWIFT và các định chế tài chính quốc tế, đồng thời cam kết tiếp tục thúc đẩy chuyển đổi số, ứng dụng công nghệ tiên tiến để phát triển hệ sinh thái tài chính toàn diện, hiệu quả, bền vững và an toàn.
阮和平强调，越南政府高度重视与SWIFT及国际金融机构的合作，同时承诺将继续推动数字化转型，应用先进技术，发展全面、高效、可持续且安全的金融生态系统。
Tại gian trưng bày của NHNN, Phó Thủ tướng khẳng định, việc tham gia SIBOS 2025 không chỉ giúp quảng bá hình ảnh ngành tài chính – ngân hàng Việt Nam ra thế giới mà còn tạo cơ hội trao đổi, học hỏi kinh nghiệm từ các định chế tài chính quốc tế, góp phần nâng cao năng lực cạnh tranh và thúc đẩy quá trình xây dựng Trung tâm Tài chính Quốc tế tại Việt Nam.
参观国家银行展台时，阮和平副总理重申，参与SIBOS不仅有助于向世界展示越南金融银行业形象，也为与国际金融机构交流、学习经验提供了机会，从而提升竞争力，并推动越南国际金融中心建设进程。（完）
