Bối cảnh thế giới hiện nay cho thấy khoa học – công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số luôn là những yếu tố quyết định vị thế, năng lực cạnh tranh cũng như khả năng phát triển bền vững của mỗi quốc gia. Việt Nam đã chủ động hòa nhập vào xu thế của thời đại, mở ra “cửa sổ cơ hội” quan trọng nhất để thúc đẩy đất nước đạt được bước phát triển mang tính đột phá.
当前世界形势表明，科学技术、创新和数字化转型一直在决定各国的地位、竞争力以及可持续发展的能力。越南已主动融入时代潮流，打开了推动国家实现跨越式发展的最佳机遇之窗。
Thứ trưởng Bộ Nội vụ Nguyễn Thị Hà phát biểu tại Diễn đàn ESG Việt Nam chiều 22/12. Ảnh: dantri.com.vn越南内务部副部长阮氏霞在题为“科学技术与可持续发展的动力”的2025年ESG（环境—社会—治理）论坛上发表讲话。图自dantri.com.vn
Chiều 22/12, tại Hà Nội, Báo Dân trí tổ chức diễn đàn ESG (Môi trường – Xã hội – Quản trị) năm 2025 với chủ đề “Khoa học công nghệ và động lực cho sự phát triển bền vững”. Tham dự diễn đàn có đại diện lãnh đạo Bộ Nội vụ, các trường Đại học, các viện nghiên cứu và đại diện các doanh nghiệp…
越通社河内——《民智报》22日下午在河内举办了题为“科学技术与可持续发展的动力”的2025年ESG（环境—社会—治理）论坛。内务部领导代表、各所高等院校、研究院及企业等代表出席论坛。
Phát biểu khai mạc diễn đàn, Thứ trưởng Bộ Nội vụ Nguyễn Thị Hà cho rằng, diễn đàn ESG Việt Nam năm 2025 diễn ra đúng vào thời điểm tròn một năm thực hiện Nghị quyết 57-NQ/TW về đột phá phát triển khoa học, công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số quốc gia, cũng là thời khắc chuẩn bị bước sang năm 2026 – năm khởi đầu kỷ nguyên mới của đất nước và dân tộc.
在论坛开幕致辞中，越南内务部副部长阮氏霞认为，2025年越南ESG论坛恰逢贯彻落实越共中央政治局关于实现科技、创新和国家数字化转型突破发展的第57-NQ/TW号决议一周年以及准备迈入2026年——国家和民族开启新纪元的起始之年之际举行。
“Đây là thời điểm ý nghĩa để chúng ta cùng nhau bàn luận về tầm nhìn chiến lược và hành động mạnh mẽ, quyết liệt đưa đất nước phát triển giàu mạnh, bền vững”, Thứ trưởng Nguyễn Thị Hà nhấn mạnh.
内务部副部长阮氏霞指出，当前世界形势表明，科学技术、创新和数字化转型一直在决定各国的地位、竞争力以及可持续发展的能力。越南已主动融入时代潮流，打开了推动国家实现跨越式发展的最佳机遇之窗。
Thứ trưởng Nguyễn Thị Hà cho biết: Diễn đàn ESG là không gian đối thoại quan trọng để nhìn thẳng vào thực tiễn, cùng tìm lời giải cho 3 vấn đề trọng tâm đang được đặt ra đó là khẳng định rõ vai trò mang tính quyết định của khoa học công nghệ với phát triển bền vững của đất nước. Đồng thời, đề xuất các giải pháp góp phần “tháo gỡ điểm nghẽn” thể chế, đưa thể chế thực sự trở thành lợi thế cạnh tranh, mở rộng không gian đổi mới sáng tạo, qua đó thúc đẩy đất nước đạt được những bước phát triển đột phá.
阮氏霞副部长表示，ESG论坛是一个重要的对话平台，旨在直面现实，共同寻找当前提出的三大核心问题的解决方案，其中重点在于明确科学技术在国家可持续发展中的决定性作用。同时，提出有助于“破解体制瓶颈”的解决方案，使体制真正成为竞争优势，拓展创新空间，推动国家实现突破性发展。
Để triển khai ESG hiệu quả cần chuyển đổi xanh cần gắn chặt với chuyển đổi số, trong đó công nghệ đóng vai trò chìa khóa giúp doanh nghiệp nâng cao năng suất, minh bạch dữ liệu và tiếp cận vốn xanh, góp phần đưa ESG trở thành năng lực cạnh tranh cốt lõi của doanh nghiệp Việt.
为了有效推进ESG，绿色转型必须与数字化转型紧密结合，其中科技发挥着关键作用，帮助企业提升生产效率、实现数据透明化并获取绿色资金，从而推动ESG成为越南企业的核心竞争力。
Tại diễn đàn, lễ vinh danh Vietnam ESG Awards 2025 đã diễn ra với sự tôn vinh 32 doanh nghiệp tiêu biểu ở các hạng mục ESG và khoa học công nghệ, môi trường, xã hội, quản trị và ESG toàn diện.
在论坛期间，组委会举行2025年越南ESG奖（Vietnam ESG Awards 2025）表彰仪式，对在ESG及科学技术、环境、社会、治理以及综合ESG等类别中表现突出的32家企业予以表彰。（完）
