Ngày 30/4/2025, Bộ Chính trị ban hành Nghị quyết số 66-NQ/TW về đổi mới công tác xây dựng và thi hành pháp luật đáp ứng yêu cầu phát triển đất nước trong kỷ nguyên mới. Kết quả thực hiện Nghị quyết số 66-NQ/TW đến nay đã tạo được chuyển biến rõ nét với nhiều nội dung đột phá trong công tác xây dựng, hoàn thiện thể chế, pháp luật, đáp ứng yêu cầu phát triển đất nước. Nhân dịp Đại hội lần thứ XIV của Đảng, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Hải Ninh đã có cuộc trao đổi với báo chí về những thành quả trong gần 1 năm triển khai Nghị quyết số 66-NQ/TW.
越共中央政治局2025年4月30日颁布了关于革新立法执法工作，满足国家新时代发展要求的第66-NQ/TW号决议。迄今为止，第66-NQ/TW号决议已落到实处并取得了明显成效，在体制、法律建设与完善方面取得了突破性进展，切实回应国家发展的现实命题。值此越南共产党第十四次全国代表大会召开之际，越共中央委员、司法部部长阮海宁就第66-NQ/TW号决议落实近一年来所取得的成果接受了媒体记者采访。
Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Hải Ninh. (Ảnh:TTXVN)越共中央委员、司法部部长阮海宁。图自越通社
Ngày 30/4/2025, Bộ Chính trị ban hành Nghị quyết số 66-NQ/TW về đổi mới công tác xây dựng và thi hành pháp luật đáp ứng yêu cầu phát triển đất nước trong kỷ nguyên mới. Kết quả thực hiện Nghị quyết số 66-NQ/TW đến nay đã tạo được chuyển biến rõ nét với nhiều nội dung đột phá trong công tác xây dựng, hoàn thiện thể chế, pháp luật, đáp ứng yêu cầu phát triển đất nước. Nhân dịp Đại hội lần thứ XIV của Đảng, Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Hải Ninh đã có cuộc trao đổi với báo chí về những thành quả trong gần 1 năm triển khai Nghị quyết số 66-NQ/TW.
越通社河内——越共中央政治局2025年4月30日颁布了关于革新立法执法工作，满足国家新时代发展要求的第66-NQ/TW号决议。迄今为止，第66-NQ/TW号决议已落到实处并取得了明显成效，在体制、法律建设与完善方面取得了突破性进展，切实回应国家发展的现实命题。值此越南共产党第十四次全国代表大会召开之际，越共中央委员、司法部部长阮海宁就第66-NQ/TW号决议落实近一年来所取得的成果接受了媒体记者采访。
Bộ trưởng Bộ Tư pháp Nguyễn Hải Ninh cho biết ngay sau khi Nghị quyết số 66-NQ/TW được ban hành, ngày 18/5/2025, Bộ Chính trị, Ban Bí thư đã tổ chức Hội nghị toàn quốc quán triệt nội dung của Nghị quyết với hình thức trực tiếp và trực tuyến. Tất cả 22 bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, 34 tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã ban hành Chương trình hoặc Kế hoạch triển khai thực hiện Nghị quyết, trong đó, một số bộ, nghành, địa phương đã thành lập Ban Chỉ đạo triển khai Nghị quyết số 66-NQ/TW.
阮海宁指出，第66-NQ/TW号决议颁布后，2025年5月18日，越共中央政治局、书记处就以线上线下相结合方式召开全国决议部署会议。国会党委、政府以及全部22个部门、部级机构、政府直属机构和34个省市均已制定并颁布了第66-NQ/TW号决议实施方案或行动计划。
Bám sát sự lãnh đạo, chỉ đạo của Đảng, các định hướng trong Nghị quyết số 66-NQ/TW, Quốc hội, Chính phủ, Tòa án Nhân dân Tối cao, Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao, các cơ quan hữu quan đã nỗ lực, trách nhiệm đổi mới tư duy xây dựng pháp luật, phối hợp chặt chẽ, kịp thời thể chế hóa chủ trương, đường lối của Đảng, các nghị quyết chiến lược của Bộ Chính trị, tạo hành lang pháp lý đầy đủ, đáp ứng yêu cầu sắp xếp, tinh gọn tổ chức bộ máy của hệ thống chính trị, xây dựng và vận hành mô hình chính quyền địa phương 2 cấp, đẩy mạnh phân cấp, phân quyền, cải cách thủ tục hành chính, kịp thời tháo gỡ khó khăn, vướng mắc, khơi thông nguồn lực cho phát triển đất nước.
为深入践行党的指导精神及第66-NQ/TW号决议所明确的方向，国会、政府、最高人民法院、最高人民检察院及有关部门以高度的责任感，创新立法思维，密切协同配合，及时将党的主张、路线及政治局战略决议制度化，着力构建完备的法律框架。这一框架旨在满足政治体系机构改革精简的要求，推进两级地方政府治理模式的建设与运行，同时加大权力下放力度，深化行政审批制度改革，以疏通发展堵点、积蓄发展动能。
Nghị quyết số 66-NQ/TW là cơ sở chính trị quan trọng để các cơ quan có thẩm quyền ra nhiều quyết sách chiến lược, chưa có tiền lệ trong công tác xây dựng pháp luật, xóa bỏ tư duy “không quản được thì cấm,” đưa thể chế từ “điểm nghẽn của điểm nghẽn” thành lợi thế cạnh tranh quốc gia, mở đường cho kiến tạo phát triển.
第66-NQ/TW号决议为主管部门在立法工作中作出多项前所未有的战略决策夯实重要政治基础，将体制从“瓶颈中的瓶颈”转变为国家竞争优势，开辟普惠发展新路径等。
Quốc hội, Chính phủ, các bộ, ngành và địa phương đã chủ động, linh hoạt đổi mới phương thức hoạt động, sáng tạo trong triển khai thực hiện chức năng, nhiệm vụ, thích ứng với tình hình thực tiễn để hoàn thành khối lượng công việc lập pháp lớn, đồ sộ của nhiệm kỳ. Đáng chú ý, chỉ riêng trong năm 2025, Chính phủ đã trình Quốc hội thông qua Nghị quyết sửa đổi, bổ sung một số điều của Hiến pháp năm 2013; 99 luật, nghị quyết quy phạm pháp luật – một số lượng kỷ lục các dự án, dự thảo luật, nghị quyết; Chính phủ đã ban hành 377 nghị định, nghị quyết quy phạm pháp luật; các bộ, ngành đã soạn thảo, trình ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền 1.404 văn bản – nhiều nhất trong cả nhiệm kỳ; các địa phương đã ban hành 13.000 văn bản quy phạm pháp luật.
国会、政府以及各部门和地方已主动、灵活地革新工作方式，在履行职责和任务过程中不断探索创新，积极适应实际形势，高效完成了本届任期内繁重的立法任务。值得关注的是，仅在2025年一年内，政府就提请国会通过了修改补充2013年《宪法》若干条款的决议以及99部法律和决议；政府共颁布了377项法令和决议；各部门提请颁布或在其权限范围内颁布了1404份文件，为本届任期内数量最多；各地方共出台了1.3万份规范性法律文件等。
Công tác thi hành pháp luật được quan tâm chỉ đạo, bám sát Nghị quyết số 66-NQ/TW, chú trọng rà soát, tháo gỡ các điểm nghẽn pháp luật, cải cách thủ tục hành chính, nhất là trong các lĩnh vực liên quan trực tiếp đến đời sống Nhân dân như đất đai, môi trường, y tế, giáo dục, khoa học – công nghệ, an sinh xã hội…
执法工作得到高度重视和有力指导，紧扣第66-NQ/TW号决议精神，重点破解执法瓶颈，深入推进行政审批制度改革等。
Có thể khẳng định Nghị quyết số 66-NQ/TW đánh dấu bước đột phá chiến lược trong đổi mới công tác xây dựng và thi hành pháp luật, thực sự là “lời hiệu triệu” cho một cuộc cải cách thể chế sâu sắc, góp phần hoàn thiện Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa theo hướng hiện đại, hiệu lực, hiệu quả và lấy người dân, doanh nghiệp làm trung tâm.
可以肯定的是，第66-NQ/TW号决议标志着越南立法与执法工作创新方面实现了战略性突破，真正成为深入推进体制改革的“号召”，为健全现代化、务实高效、以人民和企业为中心的社会主义法治国家作出了重要贡献。第66-NQ/TW号决议实施以来成效显著，在体制、法律建设与完善方面取得了突破性进展，切实回应国家发展的现实命题。
Năm 2026 có ý nghĩa đặc biệt quan trọng trong việc hiện thực hóa các nghị quyết của Đảng. Trọng tâm ưu tiên hàng đầu là tập trung lãnh đạo, chỉ đạo để rà soát, thể chế hóa ngay các chủ trương lớn nêu trong văn kiện Đại hội XIV và 09 Nghị quyết chiến lược của Bộ Chính trị, bám sát Chương trình công tác năm 2026 của Ban Chỉ đạo Trung ương về hoàn thiện thể chế, pháp luật. Tập trung xây dựng “Chiến lược hoàn thiện hệ thống pháp luật trong kỷ nguyên mới” tiến tới mục tiêu hoàn thiện hệ thống pháp luật với cấu trúc hợp lý, đầy đủ, dân chủ, công bằng, đồng bộ, thống nhất, công khai, minh bạch, khả thi, ổn định.
提及2026年重点任务时，阮海宁指出，2026年对落实党的各项决议具有特别重要意义。首要重点是集中切实指导将越共十四大文件和政治局9项战略性决议进行全面核查和制度化；全力制定新时代法律体系完善战略，力争健全结构合理、内容完备、民主公正、衔接配套、统一协调、公开透明、切实可行、稳定长效的法律体系。
Song song với đó, tăng cường đầu tư cho công tác kỹ thuật lập pháp, nâng cao tính chuyên nghiệp, khoa học, khả thi và hiệu quả trong việc soạn thảo văn bản quy phạm pháp luật; tập trung hoàn thiện thể chế, đẩy nhanh và nâng cao hiệu quả việc hợp nhất, hệ thống hóa các văn bản pháp luật.
同时，加大对立法技术和专业化、科学化、可行性强、高效率的文件起草工作的投资力度。集中完善体制，高效推进文件的合并与整合工作。
Mặt khác, tiếp tục hoàn thiện cơ sở dữ liệu quốc gia về văn bản pháp luật, triển khai dự án dữ liệu lớn về pháp luật, thúc đẩy chuyển đổi số toàn diện trong công tác phổ biến, giáo dục pháp luật, cũng như ứng dụng trí tuệ nhân tạo trong hoạt động tư vấn, giải đáp pháp luật.
另一方面，继续完善国家法律文件数据库，建设法律大数据项目，全面推进普法教育工作数字化转型，应用人工智能开展法律咨询与解答活动等。（完）
