Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đã ký ban hành Nghị quyết số 222/2025/QH15 về Trung tâm tài chính quốc tế tại Việt Nam.Nghị quyết này quy định về việc thành lập, hoạt động, quản lý, giám sát và các cơ chế, chính sách đặc thù áp dụng đối với Trung tâm tài chính quốc tế tại Việt Nam.
越南国会主席陈青敏刚签发关于越南国际金融中心的第222号决议（222/2025/QH15），其中明确规定越南国际金融中心的设立、运营、管理、监督以及适用的特殊机制和政策等。
Thành phố Hồ Chí Minh – trung tâm kinh tế, văn hóa, du lịch đầu tàu của cả nước. (Ảnh: Tuấn Anh/TTXVN)胡志明市——越南领先的经济、文化和旅游中心。图自越通社
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đã ký ban hành Nghị quyết số 222/2025/QH15 về Trung tâm tài chính quốc tế tại Việt Nam.Nghị quyết này quy định về việc thành lập, hoạt động, quản lý, giám sát và các cơ chế, chính sách đặc thù áp dụng đối với Trung tâm tài chính quốc tế tại Việt Nam.
越通社河内 ——越南国会主席陈青敏刚签发关于越南国际金融中心的第222号决议（222/2025/QH15），其中明确规定越南国际金融中心的设立、运营、管理、监督以及适用的特殊机制和政策等。
Nguyên tắc hoạt động của các thành viên là hoạt động hiệu quả, minh bạch, liêm chính; chuyên nghiệp trong cung cấp dịch vụ tài chính, dịch vụ hỗ trợ; áp dụng các chuẩn mực quốc tế trong hoạt động của các thành viên.
国际金融中心各成员的运作原则是高效、透明、廉洁，在提供金融和其他支持服务方面保持专业化，在成员活动中遵循国际标准。
Hoạt động quản lý nhà nước trong Trung tâm tài chính quốc tế phải bảo đảm sự độc lập của Trung tâm tài chính quốc tế và các thành viên.
对国际金融中心的国家治理活动必须确保国际金融中心及其成员的独立性。
Nhà nước có cơ chế, chính sách đặc thù, vượt trội để khuyến khích và tạo điều kiện thuận lợi thu hút nguồn vốn, công nghệ, phương thức quản lý hiện đại, nguồn nhân lực chất lượng cao, phát triển kết cấu hạ tầng vào Trung tâm tài chính quốc tế nhằm tạo môi trường hấp dẫn cho đầu tư trong lĩnh vực dịch vụ tài chính để thúc đẩy thu hút đầu tư và tự do di chuyển nguồn vốn quốc tế giữa Trung tâm tài chính quốc tế và thế giới; phát triển thị trường chứng khoán, bảo hiểm, hoạt động ngân hàng, công nghệ tài chính, tài sản số, hàng hóa, thương mại điện tử tại Việt Nam và hội nhập với thị trường quốc tế; thu hút, phát triển đổi mới sáng tạo, dịch vụ tài chính hỗ trợ các dự án xanh, bền vững tại Việt Nam; phát triển dịch vụ tài chính và dịch vụ hỗ trợ theo thông lệ quốc tế; thu hút, phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao tại Việt Nam có khả năng cung cấp dịch vụ tài chính và dịch vụ chuyên môn có liên quan theo tiêu chuẩn quốc tế.
国家将出台具有特殊性和突破性的机制与政策，以鼓励并为吸引资金、技术、现代管理模式以及高素质人力资源和基础设施建设投入国际金融中心创造便利条件，进而营造具有吸引力的金融服务投资环境，吸引投资，促进国际资金在国际金融中心与全球之间的自由流动；发展证券、保险、银行、金融科技、数字资产、商品和电商等行业，使其融入国际市场；推动改革创新，为绿色、可持续发展项目提供金融服务；按照国际惯例发展金融服务及其配套服务；吸引并培养能够按照国际标准提供金融服务及相关专业服务的高质量人力资源等。
Cơ quan điều hành và Cơ quan giám sát được tổ chức tinh gọn, có thẩm quyền phù hợp, hiệu lực, hiệu quả; được áp dụng thủ tục hành chính đặc biệt, đáp ứng yêu cầu của nhà đầu tư, tổ chức, cá nhân theo quy định của Nghị quyết này và các văn bản quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành, phù hợp thông lệ quốc tế điều kiện Việt Nam.
执行机构和监管机构的组织结构精简高效，采用特殊的行政程序，以满足投资者、组织和个人的需求，符合国际惯例和越南国情。
Hoạt động đầu tư, kinh doanh tại Trung tâm tài chính quốc tế được điều chỉnh bởi Nghị quyết này và các văn bản quy định chi tiết, hướng dẫn thi hành; pháp luật hiện hành của Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trong trường hợp các văn bản quy định tại điểm a khoản này không quy định.
关于在国际金融中心适用法律的问题，国际金融中心内的投资、经营活动适用本决议及其实施细则的规定；在上述文件未作规定的情况下，适用越南社会主义共和国现行法律。
Lựa chọn áp dụng pháp luật nước ngoài trong giao dịch đầu tư, kinh doanh tại Trung tâm tài chính quốc tế, đối với giao dịch có ít nhất một bên tham gia là cá nhân, tổ chức nước ngoài, các bên trong giao dịch được thỏa thuận lựa chọn áp dụng pháp luật nước ngoài đối với giao dịch đó. Pháp luật nước ngoài không được áp dụng trong trường hợp hậu quả của việc áp dụng trái với nguyên tắc cơ bản của pháp luật Việt Nam.
在国际金融中心内，涉及至少一方为外国个人或组织的投资、经营交易，允许双方协议适用外国法律。但若适用外国法律的后果违反越南法律基本原则，则不得适用。
Ngôn ngữ chính thức trong quá trình giao dịch, hoạt động tại Trung tâm tài chính quốc tế là tiếng Anh hoặc tiếng Anh kèm theo bản dịch tiếng Việt.
在国际金融中心进行交易和开展活动的官方语言为英语或英语附带越文译本。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung：Zh.Vietnamplus
