Hôm nay ngày 14 tháng 11, tại trụ sở Công ty TNHH Xúc tiến Thương mại Viễn Dương, đã diễn ra buổi lễ ký kết văn bản hợp tác quan trọng giữa Công ty TNHH Xúc tiến Thương mại Viễn Dương với Trung tâm Dự án Quốc tế – Học viện Ngoại ngữ Đại học Quảng Tây và Tạp chí Tuần san Tin tức ASEAN.
今日，11月14日，远洋贸易促进有限公司总部隆重举行了与广西大学外国语学院国际项目中心及《东盟新闻周刊》社的合作文件签署仪式。
Tham dự buổi lễ, về phía Tạp chí Tuần san Tin tức ASEAN có Giám đốc Hoàng Tinh Nguyên. Đại diện Công ty TNHH Xúc tiến Thương mại Viễn Dương tham gia ký kết là Giám đốc Lê Chí Chinh.
《东盟新闻周刊》社社长黄星源与远洋贸易促进有限公司总经理黎志征出席仪式。
Sự kiện này đánh dấu bước tiến quan trọng trong việc thúc đẩy hợp tác quốc tế, trao đổi thông tin và phát triển các dự án thương mại, giáo dục, cũng như truyền thông giữa các bên.
此次活动标志着各方在推动国际合作、信息交流以及促进贸易、教育和传媒项目发展方面迈出了重要步伐。
Tại buổi làm việc, các bên thống nhất thiết lập quan hệ đối tác lâu dài trên cơ sở các nguyên tắc: chia sẻ nguồn lực, hợp tác cùng có lợi và phát triển bền vững, nhằm thúc đẩy giao lưu và hợp tác trong lĩnh vực giáo dục, văn hoá và đào tạo nhân lực giữa Việt Nam và Trung Quốc.
在工作会议上，各方一致同意基于资源共享、互利共赢和可持续发展的原则建立长期伙伴关系，旨在促进中越两国在教育、文化及人力资源培训领域的交流与合作。
Nội dung hợp tác chính bao gồm:
主要合作内容包括：
- Hợp tác giáo dục quốc tế:
国际教育合作：
– Tuyển sinh và triển khai chương trình du học hai chiều Việt – Trung;
开展中越双向留学项目的招生与实施；
– Phát triển quan hệ hợp tác với các cơ sở giáo dục đại học của hai nước.
发展与两国高等院校的合作关系。
- Đào tạo ngôn ngữ:
语言培训：
– Tổ chức chương trình đào tạo tiếng Trung tại Việt Nam và tiếng Việt tại Trung Quốc;
在越南组织中文培训项目，在中国组织越南语培训项目；
– Chuẩn hoá chương trình, bồi dưỡng giáo viên và triển khai kỳ thi HSK, chứng chỉ giáo viên quốc tế.
开展课程标准化、教师培训，并实施HSK考试及国际教师资格认证。
- Chương trình giao lưu – học thuật -khảo sát:
交流、学术、考察项目：
– Tổ chức trại hè, chương trình trải nghiệm văn hoá, các đoàn tham quan các trường đại học, doanh nghiệp và cơ quan quản lý;
组织夏令营、文化体验项目，以及高校、企业和管理机构考察团；
– Tăng cường hợp tác nghiên cứu và giao lưu học thuật giữa học sinh – sinh viên hai nước.
加强两国学生间的科研合作与学术交流。
- Đào tạo nhân lực gắn với nhu cầu doanh nghiệp:
对接企业需求的人力资源培训：
– Triển khai mô hình “ngôn ngữ + kỹ năng + thực tập/việc làm”;
推行“语言+技能+实习/就业”培养模式；
– Phối hợp đào tạo theo đơn đặt hàng của doanh nghiệp Việt Nam và Trung Quốc.
配合开展中越两国企业订单式人才培养。
- Hợp tác truyền thông và chia sẻ nguồn lực:
传媒合作与资源共享：
– Phối hợp truyền thông, tham gia các hội nghị – hội thảo – triển lãm giáo dục;
协同开展宣传推广，共同参与教育会议、研讨会及展览活动；
– Phát triển học liệu, nền tảng đào tạo và chia sẻ thông tin chuyên ngành.
开发教学资源，建设培训平台，实现专业信息共享。
Buổi lễ ký kết diễn ra trong không khí trang trọng, thân mật, với nhiều hoạt động giao lưu, trao đổi kinh nghiệm và thảo luận về các dự án hợp tác sắp tới. Các bên đều bày tỏ mong muốn tăng cường hợp tác lâu dài, thúc đẩy phát triển kinh tế, giáo dục và truyền thông, đồng thời nâng cao sự hiểu biết lẫn nhau giữa các tổ chức.
签约仪式在庄重而亲切的氛围中举行，期间开展了多项交流活动，分享了实践经验，并就未来合作项目进行了深入探讨。各方均表达了加强长期合作、共同推动经济、教育及传媒领域发展，同时增进机构间相互理解的强烈意愿。
Sự kiện ký kết văn bản hợp tác giữa Công ty TNHH Xúc tiến Thương mại Viễn Dương, Trung tâm Dự án Quốc tế – Học viện Ngoại ngữ Đại học Quảng Tây và Tạp chí Tuần san Tin tức ASEAN được đánh giá là một bước tiến quan trọng, mở ra nhiều cơ hội hợp tác chiến lược trong tương lai, góp phần thúc đẩy quan hệ đối tác quốc tế bền vững và hiệu quả.
远洋贸易促进公司与广西大学外国语学院国际项目中心、《东盟新闻周刊》签署合作协议，被评价为一项重要进展，为未来开辟了诸多战略合作机遇，有助于推动可持续且高效的国际伙伴关系建设。
