Nhận lời mời của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, Chủ tịch Quốc hội Hungary Kover Laszlo thăm chính thức Việt Nam từ ngày 18 đến 22/10/2025. Chuyến thăm diễn ra trong bối cảnh năm 2025 hai nước kỷ niệm 75 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao (3/2/1950-3/2/2025) và nối tiếp ngay sau chuyến thăm chính thức Việt Nam của Tổng thống Hungary Sulyok Tamas và Phu nhân vào cuối tháng 5/2025 vừa qua. Vì vậy chuyến thăm không chỉ thể hiện sự coi trọng lẫn nhau mà còn khẳng định quyết tâm của Lãnh đạo cấp cao hai nước trong việc tiếp tục làm sâu sắc hơn nữa quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam-Hungary, đưa quan hệ hai nước ngày càng đi vào chiều sâu và hiệu quả.
应越南社会主义共和国国会主席陈青敏的邀请，匈牙利国会主席格维尔·拉斯洛（Kover Laszlo）将于2025年10月18日至22日对越南进行正式访问。此访恰逢越匈建交75周年的历史节点，并紧随匈牙利总统舒尤克·道马什（Sulyok Tamas）及夫人于2025年5月底对越南进行正式访问之后。由此可见，此访不仅体现双方对彼此的高度重视，也彰显两国高级领导人继续深化越匈全面伙伴关系，推动两国关系走深走实的坚定决心。
Chiều ngày 28 tháng 5 năm 2025, tại Nhà Quốc hội, Chủ tịch Quốc hội Việt Nam Trần Thanh Mẫn đã tiếp Tổng thống Hungary Sulyok Tamás đang có chuyến thăm chính thức tới Việt Nam. Ảnh: TTXVN2025年5月28日下午，越南国会主席陈清敏在国会大厦会见了正对越南进行正式访问的匈牙利总统舒尤克·道马什。图自越通社
Nhận lời mời của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, Chủ tịch Quốc hội Hungary Kover Laszlo thăm chính thức Việt Nam từ ngày 18 đến 22/10/2025. Chuyến thăm diễn ra trong bối cảnh năm 2025 hai nước kỷ niệm 75 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao (3/2/1950-3/2/2025) và nối tiếp ngay sau chuyến thăm chính thức Việt Nam của Tổng thống Hungary Sulyok Tamas và Phu nhân vào cuối tháng 5/2025 vừa qua. Vì vậy chuyến thăm không chỉ thể hiện sự coi trọng lẫn nhau mà còn khẳng định quyết tâm của Lãnh đạo cấp cao hai nước trong việc tiếp tục làm sâu sắc hơn nữa quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam-Hungary, đưa quan hệ hai nước ngày càng đi vào chiều sâu và hiệu quả.
越通社河内——应越南社会主义共和国国会主席陈青敏的邀请，匈牙利国会主席格维尔·拉斯洛（Kover Laszlo）将于2025年10月18日至22日对越南进行正式访问。此访恰逢越匈建交75周年的历史节点，并紧随匈牙利总统舒尤克·道马什（Sulyok Tamas）及夫人于2025年5月底对越南进行正式访问之后。由此可见，此访不仅体现双方对彼此的高度重视，也彰显两国高级领导人继续深化越匈全面伙伴关系，推动两国关系走深走实的坚定决心。
75 năm quan hệ tin cậy, gắn bó
互尊互信与紧密配合的75年历程
Việt Nam và Hungary tuy cách xa nhau về địa lý nhưng giữa hai nước lại có nhiều điểm chung về tinh thần chiến đấu, vượt qua mọi gian khổ của chiến tranh giành độc lập dân tộc. Hai nước chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao ngày 3/2/1950.
越南和匈牙利虽相距遥远，但两国在为争取民族独立而英勇奋斗、克服一切战争困难的精神上有许多共同之处。两国于1950年2月3日正式建立外交关系。
Kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại giao đến nay, cả hai dân tộc vẫn luôn sát cánh bên nhau, hỗ trợ nhau trong những năm tháng chiến tranh cũng như trong công cuộc xây dựng đất nước. Quan hệ hữu nghị, hợp tác giữa hai nước ngày càng tốt đẹp trên nhiều lĩnh vực như giáo dục đào tạo, pháp luật và tư pháp, văn hóa, thể thao, giao lưu nhân dân.
建交以来，越匈两国人民始终并肩同行，在战争时期与国家建设事业中相互支援、并肩战斗。两国在教育培训、法律与司法、文化、体育及民间交流等多个领域上的友好合作关系日益深化、成果丰硕。
Hungary luôn coi Việt Nam là đối tác quan trọng ở khu vực Đông Nam Á. Hai nước đã trở thành Đối tác toàn diện vào tháng 9/2018.
匈牙利始终将越南视为其在东南亚地区的重要伙伴。2018年9月，两国正式建立全面伙伴关系。
Trong những năm gần đây, quan hệ chính trị-ngoại giao giữa hai nước ngày càng phát triển sâu sắc hơn trên cơ sở tin cậy và hiểu biết lẫn nhau, tạo nền tảng vững chắc để thúc đẩy quan hệ hai nước. Trao đổi đoàn các cấp, đặc biệt cấp cao diễn ra trên tất cả các kênh Đảng, Chính quyền, Quốc hội, địa phương.
近年来，越匈政治外交关系在相互信任与互相理解的基础上不断深化，为推动双边关系发展奠定了坚实基础。两国党、政府、国会和地方等各个渠道的高层和各级代表团互访频繁。
Về phía Việt Nam, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước, Chủ tịch Quốc hội, Thủ tướng Chính phủ đều đã đến thăm Hungary. Về phía Hungary, kể từ năm 2014 đến nay, cả Tổng thống, Chủ tịch Quốc hội, Thủ tướng Hungary đều đã thăm Việt Nam.
越共中央总书记、国家主席、国会主席和政府总理都曾先后访问过匈牙利。而匈牙利总统、国会主席和总理自2014年以来也都相继对越南进行访问。
Hai nước hiện có cơ chế họp Ủy ban hỗn hợp về hợp tác kinh tế Việt Nam-Hungary với khóa họp đầu tiên đã diễn ra tại Budapest (tháng 12/2005), đến nay đã họp được 9 khóa.
目前，两国设有越匈经济合作混合委员会机制，首届会议于2005年12月在布达佩斯举行，截至目前已召开了九次会议。
Quan hệ chính trị tin cậy giữa hai nước là nền tảng cơ bản để thúc đẩy các mối quan hệ khác, nhất là kinh tế-thương mại.
两国之间的政治互信是推动经贸等各个领域合作向前发展的重要基础。
Hungary là một trong những thị trường tiềm năng của Việt Nam tại khu vực Trung Đông Âu và Việt Nam là một trong những thị trường tiềm năng nhất của Hungary tại châu Á, cũng như là đối tác thương mại hàng đầu của Hungary tại Đông Nam Á. Kim ngạch thương mại song phương tăng đều hàng năm, năm 2024 đạt trên 900 triệu USD, tăng 7,3% so với năm 2023; 9 tháng năm 2025 đạt 758,3 triệu USD. Hungary đứng thứ 52/149 quốc gia và vùng lãnh thổ đầu tư trực tiếp vào Việt Nam với 21 dự án, tổng vốn đăng ký là 50,66 triệu USD (tính đến tháng 5/2025). Hungary là nước cấp tín dụng ưu đãi nhiều nhất cho Việt Nam tại khu vực Trung Đông Âu, với 440 triệu Euro để thực hiện một số dự án về quản lý dân số điện tử, cấp nước sạch.
匈牙利是越南在中东欧地区的潜在重要市场，而越南也是匈牙利在亚洲最具潜力的市场之一，同时也是匈牙利在东南亚地区的主要贸易伙伴。双边贸易金额逐年稳步增长，2024年超过9亿美元，同比增长7.3%；2025年前九月达7.583亿美元。截至2025年5月，匈牙利在对越南进行投资的149个国家和地区中排名第52位，对越投资项目共21个，注册资本总额为5066万美元。匈牙利也是对越提供优惠信贷最多的中东欧国家，累计提供4.4亿欧元用于开展电子人口管理和清洁水供应项目。
Hợp tác trong các lĩnh vực truyền thống khác như văn hóa, giáo dục, thể thao, du lịch, lao động, khoa học công nghệ, tài nguyên môi trường, nông nghiệp, quản lý nước… luôn được hai nước đẩy mạnh.
两国在文化、教育、体育、旅游、劳动、科技、资源环境、农业、水管理等传统合作领域上的合作关系也不断向深度和广度拓展。
Trên các diễn đàn đa phương, hai nước hợp tác chặt chẽ, hiệu quả và ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn Liên hợp quốc và trong khuôn khổ Diễn đàn Hợp tác Á-Âu (ASEM)…
另一方面，两国在各多边场合上也紧密高效配合，并在联合国、欧亚经济论坛（ASEM）框架内相互支持等。
Hợp tác Quốc hội luôn được tăng cường
国会合作持续深化
Hợp tác giữa Quốc hội Việt Nam và Quốc hội Hungary trong thời gian qua đã thực sự tạo dựng được nền tảng vững chắc cho quan hệ hữu nghị truyền thống và Đối tác toàn diện giữa hai nước. Thỏa thuận hợp tác lần đầu được ký năm 2017 và được ký lại năm 2022 đã tạo khuôn khổ pháp lý và cơ chế hợp tác ổn định, giúp hai bên thúc đẩy trao đổi kinh nghiệm lập pháp, giám sát, quyết định các vấn đề trọng đại của đất nước, qua đó tăng cường hiểu biết, tin cậy lẫn nhau giữa các cơ quan lập pháp hai nước.
近年来，越南国会与匈牙利国会之间合作关系已为两国传统友好关系及全面伙伴关系奠定了坚实基础。首份合作协议于2017年签署，并于2022年续签，为两国提供了稳定的法律框架和合作机制，助力两国加大立法、监督、就国家重大问题做出决定等方面的经验交流力度，从而增进两国立法机构之间的了解与互信。
Hợp tác giữa Quốc hội hai nước đóng vai trò cầu nối quan trọng trong việc thúc đẩy và giám sát thực hiện các mục tiêu hợp tác chiến lược giữa hai Chính phủ, đồng thời tạo nền tảng chính trị-pháp lý vững chắc cho các lĩnh vực hợp tác khác như kinh tế, thương mại, đầu tư, giáo dục đào tạo, khoa học công nghệ và văn hóa. Quốc hội hai nước đã cam kết tăng cường trao đổi đoàn cấp cao và các ủy ban chuyên môn, đồng thời đẩy mạnh phối hợp tổ chức hội thảo, tọa đàm về lập pháp và chính sách công, qua đó góp phần chia sẻ kinh nghiệm trong quá trình hoàn thiện thể chế, xây dựng Nhà nước pháp quyền và phát triển bền vững.
两国国会的合作在推动和监督两国政府间战略合作目标落实方面发挥了重要桥梁作用，同时为经济、贸易、投资、教育培训、科技和文化等其他领域的合作提供了稳固的政治-法律基础。两国国会承诺加强高层及专门委员会的互访，密切配合举行关于立法和公共政策的研讨会、座谈会，就完善制度、法治国家建设及可持续发展进行经验交流。
Hai bên cũng đang triển khai cơ chế trao đổi thông tin thường xuyên về hoạt động lập pháp, về các điều ước quốc tế song phương và đa phương mà Việt Nam và Hungary cùng là thành viên, nhằm phối hợp giám sát hiệu quả việc thực hiện các cam kết quốc tế, bảo đảm tính minh bạch và tương thích trong khuôn khổ pháp lý của mỗi nước.
双方也正开展关于立法活动、越匈共同参与的双边和多边国际条约的信息定期互换机制，以便协调监督国际承诺的实施情况，确保各自国家法律框架的透明性和兼容性。
Bên cạnh đó, sự phối hợp chặt chẽ tại các diễn đàn nghị viện đa phương như Liên minh Nghị viện Thế giới (IPU) hay các diễn đàn khu vực Á-Âu cũng giúp Quốc hội hai nước thể hiện tiếng nói chung trong nhiều vấn đề quốc tế quan trọng, đồng thời ủng hộ lẫn nhau trên các diễn đàn đa phương, qua đó nâng cao vị thế và hình ảnh của cả Việt Nam và Hungary trên trường quốc tế.
此外，双方在各国议会联盟（IPU）或亚欧地区论坛等多边议会论坛上的紧密协调，也使两国国会能够就多项重要国际议题发出共同声音，在多边场合上相互支持，从而提升越南与匈牙利在国际舞台上的地位与形象。
Dự kiến trong chuyến thăm, Quốc hội hai nước sẽ trao đổi sâu rộng về kinh nghiệm hoạt động lập pháp, giám sát và quyết định các vấn đề quan trọng của quốc gia, cũng như tăng cường phối hợp tại các diễn đàn nghị viện khu vực và quốc tế, thúc đẩy giao lưu giữa các ủy ban chuyên môn và hai nhóm nghị sĩ hữu nghị.
预计在此访期间，两国国会将就立法活动、国家重大事务的监督与决策经验进行深入交流，同时加强在区域及国际议会论坛上的协调合作，推动专门委员会及两国友好议员小组之间的交流互动。
Với nền tảng bền chặt được gây dựng suốt 75 năm, sự quyết tâm của lãnh đạo hai nước, cùng sự đồng hành của Quốc hội, Chính phủ, doanh nghiệp và nhân dân hai nước, quan hệ Đối tác Toàn diện Việt Nam-Hungary sẽ tiếp tục phát triển mạnh mẽ, thực chất và hiệu quả, mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước, đóng góp tích cực cho hòa bình, hợp tác và phát triển ở khu vực và trên thế giới./.
在75年来建立的坚实基础上，依托两国领导人的坚定决心以及两国国会、政府、企业和人民的共同陪伴，越匈全面伙伴关系将继续蓬勃发展，取得实效，惠及两国人民，为地区乃至世界的和平、合作与发展作出积极贡献。（完）
越通社
