Nhân dịp Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn tham dự Hội nghị các Chủ tịch Quốc hội thế giới lần thứ 6, tiến hành các hoạt động song phương tại Thụy Sỹ, thăm chính thức Cộng hòa Senegal, Vương quốc Maroc, từ ngày 22-30/7/2025, Thứ trưởng Bộ ngoại giao Đặng Hoàng Giang đã trả lời phỏng vấn báo chí.
值此越南国会主席陈青敏从7月22日至30日赴瑞士出席第六次世界议长大会、开展系列双边活动以及对塞内加尔共和国和摩洛哥王国进行正式访问之际，越南外交部副部长邓黄江就陈青敏此次出行的意义及相关问题接受了记者的采访。
Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn. (Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN)越南国会主席陈青敏。图自越通社
Nhân dịp Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn tham dự Hội nghị các Chủ tịch Quốc hội thế giới lần thứ 6, tiến hành các hoạt động song phương tại Thụy Sỹ, thăm chính thức Cộng hòa Senegal, Vương quốc Maroc, từ ngày 22-30/7/2025, Thứ trưởng Bộ ngoại giao Đặng Hoàng Giang đã trả lời phỏng vấn báo chí.
越通社河内 ——值此越南国会主席陈青敏从7月22日至30日赴瑞士出席第六次世界议长大会、开展系列双边活动以及对塞内加尔共和国和摩洛哥王国进行正式访问之际，越南外交部副部长邓黄江就陈青敏此次出行的意义及相关问题接受了记者的采访。
Về ý nghĩa và mục đích của chuyến công tác lần này, ông Đặng Hoàng Giang cho biết, chuyến đi của bà Trần Thanh Bình có ý nghĩa quan trọng cả ở cấp song phương lẫn đa phương, thể hiện qua các khía cạnh sau:
对于此次出行的意义和目的，邓黄江表示，陈青敏此行无论在双边还是多边层面都具有重要意义，体现在以下几个方面：
Một là, ở góc độ song phương, đây là chuyến công tác nước ngoài đầu tiên của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn tới Thụy Sĩ, đi thăm chính thức Morocco và Senegal; với Maroc là chuyến thăm chính thức đầu tiên của lãnh đạo chủ chốt Việt Nam sau 6 năm và với Senegal là kể từ khi hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao.
首先，从双边角度来看，这是陈青敏作为国会主席首次访问瑞士、摩洛哥和塞内加尔，是越南主要领导人六年来首次对摩洛哥进行正式访问，也是越塞建交以来首次对塞内加尔进行正式访问。
Chuyến công tác của Chủ tịch Quốc hội sẽ góp phần củng cố và tăng cường hơn nữa quan hệ hữu nghị, hợp tác tốt đẹp cùng có lợi giữa Việt Nam với Senegal, Maroc và Thụy Sĩ; thúc đẩy hợp tác giữa Việt Nam với khu vực châu Phi và châu Âu. Đồng thời, chuyến công tác cũng là cơ hội để Việt Nam đa dạng hóa quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại, thúc đẩy hợp tác trên nhiều lĩnh vực, trong đó có hợp tác nghị viện với các đối tác Senegal, Maroc và Thụy Sĩ, thu hút tối đa các nguồn lực quốc tế phục vụ các mục tiêu phát triển đất nước trong kỷ nguyên vươn mình của dân tộc, nâng cao hình ảnh và vị thế của Việt Nam cũng như Quốc hội Việt Nam trên trường quốc tế.
陈青敏此次访问将有助于巩固和进一步加强越南与塞内加尔、摩洛哥和瑞士之间的友好关系与互利合作，促进越南与非洲和欧洲地区的合作，为越南拓展经贸合作领域，促进与塞内加尔、摩洛哥和瑞士等伙伴国议会合作提供了契机，进而最大限度地吸引国际资源，服务于国家发展目标，提升越南以及越南国会在国际舞台上的形象和地位。
Hai là, nhằm triển khai đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, đa phương hoá, đa dạng hóa, chủ động, tích cực hội nhập quốc tế toàn diện, sâu rộng và hiệu quả của Việt Nam; thể hiện vai trò thành viên có trách nhiệm, đóng góp tích cực, thực chất của Việt Nam đối với các hoạt động của IPU và Liên hợp quốc, thúc đẩy quan hệ, hợp tác nghị viện với các nước, các tổ chức quốc tế, phát huy vai trò, vị thế của Việt Nam và Quốc hội Việt Nam trên trường quốc tế.
第二，此次出访旨在落实越南独立、自主、多边化、多样化、积极主动和全面融入国际社会的外交政策，展现出越南作为国际社会成员的责任担当，为各国议会联盟和联合国的活动做出切实贡献，促进与各国议会和国际组织的友好合作关系等。
Bên cạnh việc tham gia trực tiếp vào giải quyết các vấn đề quốc tế lớn, chúng ta còn mang đến Hội nghị những kinh nghiệm, những câu chuyện thành công của Việt Nam để lan tỏa, chia sẻ với các nước, các tổ chức quốc tế về củng cố, giữ vững hòa bình, ổn định, phát triển đất nước, tăng cường quan hệ đối ngoại, đẩy mạnh hội nhập quốc tế, thượng tôn luật pháp quốc tế, thúc đẩy đoàn kết, hợp tác quốc tế, vì hòa bình, ổn định và thịnh vượng cho mọi người dân, mọi quốc gia, khu vực và trên toàn thế giới.
除了直接参与解决重大国际事务外，越南方面还向会议介绍越南的经验和成功案例，以促进国际团结与合作，致力于所有人民、所有国家、所有地区和全世界的和平、稳定与繁荣。
Về quan hệ giữa Việt Nam với Senegal, Maroc và Thụy Sĩ, ông Đặng Hoàng Giang cho biết, trong nhiều thập kỷ qua, Việt Nam luôn duy trì mối quan hệ hợp tác tốt đẹp với các quốc gia này.
对于越南与塞内加尔、与摩洛哥和瑞士的关系，邓黄江表示，数十年来，越南一直与这些国家保持着良好的合作关系。
Với Senegal, kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại giao năm 1969, hai nước duy trì quan hệ hữu nghị và hợp tác tốt đẹp, luôn phối hợp, ủng hộ lẫn nhau tại các diễn đàn đa phương như Liên hợp quốc, Cộng đồng Pháp ngữ và IPU… Hợp tác về kinh tế ghi nhận những tiến triển tích cực thời gian qua, 6 tháng đầu năm 2025, xuất khẩu của Việt Nam sang Senegal đạt gần 60 triệu USD, tăng gấp 3 lần so với cùng kỳ năm 2024.
自1969年与塞内加尔建交以来，两国保持着友好合作关系，在联合国、法语国家共同体、各国议会联盟等多边事务中相互支持。两国经贸合作近年来取得了积极进展。2025年前6个月，越南对塞内加尔出口额达近6000万美元，是2024年同期的3倍。
Sau gần 65 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, quan hệ Việt Nam-Maroc ngày càng phát triển trên cả 3 kênh đối ngoại Đảng, ngoại giao Nhà nước và đối ngoại Nhân dân. Hai bên thường xuyên phối hợp lập trường và ủng hộ lẫn nhau trên các diễn đàn quốc tế. Quan hệ hợp tác giữa cơ quan lập pháp hai nước phát triển tốt đẹp trên cả bình diện song phương và đa phương. Morocco hiện là đối tác thương mại lớn thứ hai của Việt Nam tại Bắc Phi, với kim ngạch thương mại song phương tăng đều hằng năm. Chuyến thăm của Chủ tịch Quốc hội sẽ tạo động lực mạnh mẽ để hai bên tiếp tục thúc đẩy hợp tác, nhất là về thương mại, đầu tư, nông nghiệp và du lịch, hướng tới mục tiêu kim ngạch thương mại song phương đạt 500 triệu USD trong những năm tới.
对于摩洛哥，建交近65年来，越摩关系在政党外交、国家外交和人民外交三个渠道上均取得长足进展。双方在国际事务中相互协调立场、加强协作。两国立法机构在双边和多边层面的合作也发展良好。在经济方面，目前摩洛哥是越南在北非的第二大贸易伙伴。陈青敏此访被期待将为两国贸易、投资、农业和旅游等领域合作注入强劲动力。
Quan hệ Việt Nam-Thụy Sĩ phát triển tích cực trên nhiều lĩnh vực sau hơn nửa thế kỷ thiết lập quan hệ ngoại giao. Về thương mại, Thụy Sĩ là đối tác hàng đầu của Việt Nam trong Hiệp hội tự do thương mại châu Âu (EFTA), kim ngạch thương mại hai nước năm 2024 đạt 811 triệu USD, riêng 5 tháng đầu năm 2025 đạt 375 triệu USD. Đầu tư của Thụy Sĩ tại Việt Nam hiện đạt hơn 2,1 tỷ USD, đứng thứ 6 tại châu Âu, đứng thứ 20/147 quốc gia, vùng lãnh thổ đầu tư vào Việt Nam. Hai nước sẽ tiếp tục mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực khác như giáo dục, đào tạo, khoa học, công nghệ, văn hóa, du lịch, ứng phó biến đổi khí hậu…
对于瑞士，越瑞关系自建交半个多世纪以来在多个领域取得了积极发展。在贸易方面，瑞士是越南在欧洲自由贸易联盟（EFTA）中最重要的合作伙伴。2024年两国贸易额达8.11亿美元，仅2025年前5个月就达3.75亿美元。目前，瑞士对越南的投资超过21亿美元，在欧洲排名第六，在对越南投资的147个国家和地区中排名第20位。两国确定将进一步拓展在教育、培训、科技、文化、旅游、应对气候变化等领域的合作。
Ông Đặng Hoàng Giang bày tỏ tin tưởng rằng chuyến công tác lần này của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn sẽ thành công tốt đẹp trên mọi phương diện, để lại dấu ấn tốt đẹp về vai trò, vị thế, đóng góp tích cực, thực chất của Việt Nam và Quốc hội Việt Nam trong giải quyết các vấn đề toàn cầu.
邓黄江表示，相信陈青敏此次出行将取得圆满成功，彰显越南及越南国会在解决全球问题中的作用、地位和贡献。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
