Sáng 25/6, với 429/439 đại biểu tham gia biểu quyết tán thành (chiếm 89,75% tổng số đại biểu Quốc hội), Quốc hội thông qua Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Hình sự.
越通社河内——6月25日上午， 439名在场国会代表中的429名代表（占国会代表总数的89.75%）投赞成票，通过了《〈刑法〉若干条款修改补充法》。
Sáng 25/6, với 429/439 đại biểu tham gia biểu quyết tán thành (chiếm 89,75% tổng số đại biểu Quốc hội), Quốc hội thông qua Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Hình sự. (Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN)6月25日上午， 439名在场国会代表中的429名代表（占国会代表总数的89.75%）投赞成票，通过了《〈刑法〉若干条款修改补充法》。图自越通社
Sáng 25/6, với 429/439 đại biểu tham gia biểu quyết tán thành (chiếm 89,75% tổng số đại biểu Quốc hội), Quốc hội thông qua Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Hình sự. Bộ luật Hình sự là đạo luật quan trọng, tạo cơ sở pháp lý trong quản lý xã hội, phòng ngừa, đấu tranh chống tội phạm, giữ vững an ninh, trật tự, an toàn xã hội, bảo vệ lợi ích của tổ chức, của Nhà nước và của công dân. Tuy nhiên, sau hơn 8 năm thi hành, tình hình đất nước đã có nhiều thay đổi lớn về mọi mặt nên quy định của Bộ luật Hình sự đã bộc lộ nhiều vướng mắc, bất cập. Thời gian qua, Đảng, Nhà nước cũng ban hành nhiều chủ trương, chính sách về phòng ngừa, đấu tranh với tội phạm để phù hợp với tình hình phát triển kinh tế, xã hội của đất nước, đòi hỏi phải kịp thời thể chế hóa các chủ trương, chính sách này vào Bộ luật Hình sự.
《刑法》是一部重要的法律，为管理社会，预防和打击犯罪，维护社会治安秩序，保护组织、国家和公民的利益奠定了法律基础。然而，经过八年多的实行后，国家形势发生了很大变化，《刑法》的规定暴露出许多困难和不足之处。近年来，党和国家出台了符合国家经济社会发展情况的犯罪防治政策和指导方针。当前，对《刑法》进行修改补充十分必要。
Việc sửa đổi, bổ sung Bộ luật Hình sự ở thời điểm hiện tại là cần thiết. Luật sửa đổi 38 điều, bổ sung 1 điều (tội sử dụng trái phép chất ma túy). Cụ thể, Luật bỏ 8 tội danh có hình phạt tử hình: Tội hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân; Tội phá hoại cơ sở vật chất-kỹ thuật của Nhà nước; Tội sản xuất, buôn bán hàng giả là thuốc chữa bệnh, thuốc phòng bệnh; Tội phá hoại hòa bình, gây chiến tranh xâm lược; Tội gián điệp; Tội vận chuyển trái phép chất ma túy; Tội tham ô tài sản; Tội nhận hối lộ.
《〈刑法〉若干条款修改补充法》修改了38条，增加了1条（非法使用毒品罪）。其中取消了8个可判处死刑的罪名，包括颠覆人民政权罪；破坏国家物质技术基础设施罪；生产、贩卖各类假药罪；破坏和平、发动侵略战争罪；间谍罪；非法运输毒品罪；贪污罪；受贿罪。
Theo Báo cáo tóm tắt của Chính phủ về tiếp thu, giải trình ý kiến về dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Hình sự, việc bỏ hình phạt tử hình ở 8 tội danh như trong dự thảo Luật đã trình Quốc hội khóa XV tại Kỳ hợp thứ 9 là phù hợp trong điều kiện Việt Nam hiện nay, một mặt vẫn đáp ứng được yêu cầu đấu tranh phòng, chống tội phạm, đồng thời đáp ứng được tiến trình tiếp tục thu hẹp hình phạt tử hình, cũng như yêu cầu hợp tác, mở rộng quan hệ quốc tế để phát triển đất nước.
据政府关于《〈刑法〉若干条款修改补充法（草案）》的说明、意见采纳和梳理报告，在向第十五届国会第九次会议提交的草案中废除8个死刑罪名符合越南当前情况，一方面满足打击犯罪的要求，另一方面满足继续缩小死刑范围的进程，以及为国家发展开展合作并扩大国际关系的要求。
Luật tăng mức hình phạt tù khởi điểm đối với một số tội về môi trường, an toàn thực phẩm, ma túy là phù hợp với yêu cầu đấu tranh phòng, chống tội phạm của nước ta trong thời điểm hiện nay và những năm tiếp theo.
该法提高了与环境、食品安全和毒品有关的一些罪行的起始刑期，其符合当前和今后打击犯罪的需求。
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ luật Hình sự có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/7/2025./.
《〈刑法〉若干条款修改补充法》于2025年7月1日生效。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
