Ngày 13-12, tại phường Tân Phong (tỉnh Lai Châu) đã diễn ra Hội đàm công tác nghiệp vụ 6 tháng cuối năm 2025 giữa các đồn biên phòng thuộc Ban chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Lai Châu (Việt Nam) và Đại đội Quản lý biên giới Kim Bình (Trung Quốc).
人民军队：12月13日，在莱州省新丰坊，越南莱州省边防部队指挥部下属各边防屯与中国金平边境管理连举行2025年下半年业务工作会谈。
Tại hội đàm, hai bên đã tổng kết và đánh giá cao những thành quả tích cực đạt được trong quản lý biên giới, hợp tác thực thi pháp luật và đạt được những nhận thức chung nhằm tăng cường hợp tác thực thi pháp luật trong thời gian tới.
会谈期间，双方对过去时间边境管理、执法合作工作所取得的积极结果进行总结和高度评价，同时对未来一段时间的执法合作内容达成共识。
Đại diện đoàn đại biểu các Đồn Biên phòng thuộc Ban chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Lai Châu (Việt Nam) tặng hoa và đón đoàn đại biểu Đại đội Quản lý biên giới Kim Bình (Trung Quốc).越南莱州省边防部队指挥部的各边防屯代表团向中国金平边境管理连代表团赠送鲜花（图片来源：人民军队报）
Hai bên nhất trí tiếp tục quán triệt, duy trì các cơ chế hợp tác thực thi pháp luật, củng cố và làm sâu sắc hơn các cơ chế hiện có như hội ngộ, hội đàm định kỳ, gặp gỡ khi có việc, thông báo trao đổi thông tin, tuần tra liên hợp, phối hợp phòng, chống tội phạm xuyên biên giới, phối hợp bảo vệ an ninh trong các dịp diễn ra các sự kiện trọng đại, phối hợp xử lý các vụ án, vụ việc…
双方一致同意，继续贯彻、维持执法合作机制，巩固和深化现有机制，诸如：定期会晤和会谈、遇事相约、信息交流、联合巡逻、配合防范打击跨境违法犯罪活动，配合做好两国重大事件的安全保障工作，并配合处理突发问题等。
Hai bên ký biên bản ghi nhớ.双方签署合作备忘录（图片来源：人民军队报）
Hai đoàn tặng quà lưu niệm.双方代表团互赠纪念礼物（图片来源：人民军队报）
Hai bên thống nhất làm sâu sắc mối quan hệ giao lưu hữu nghị, đẩy mạnh triển khai các hoạt động cùng xây dựng hợp tác hữu nghị giữa các đơn vị đồn – đồn/đại đội đối diện; không ngừng làm phong phú các hình thức giao lưu hữu nghị; xây dựng, củng cố mô hình điểm trong hợp tác thực thi pháp luật Việt Nam – Trung Quốc.
双方同意深化友好交流关系，推动各屯-屯/连单位之间友好合作活动的开展；不断丰富友好交流形式；建设和巩固越中执法合作中典范模型。
Tích cực tham mưu cho chính quyền địa phương hai bên triển khai hoạt động kết nghĩa “thôn, bản hữu nghị”, “xã, trấn hữu nghị”; thúc đẩy giao lưu trên các lĩnh vực, xây dựng môi trường biên giới an toàn, ổn định.
向双方地方政府积极参谋开展结义活动，促进各领域交流，建设安全、稳定的边境环境。（完）
