Theo phóng viên TTXVN tại Lào, chiều 19/8 tại thủ đô Vientiane, trong khuôn khổ chuyến thăm và làm việc tại Lào của Đoàn đại biểu Ban Tổ chức Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam do đồng chí Nguyễn Thành Tâm, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Trưởng ban làm Trưởng đoàn, đã có cuộc hội đàm với Đoàn đại biểu Ban Tổ chức Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào do đồng chí Boudsadi Thanameung, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Trưởng ban làm Trưởng đoàn.
在访问老挝期间，8月19日下午，越共中央委员、中央组织部副部长阮诚心率团赴老挝首都万象同由老挝人民革命党中央委员、中央组织部副部长布萨迪·塔娜蒙（Boutsady Thanamueang） 率领的老方代表团举行工作会谈。越南驻老挝大使阮明心会谈时在座。
Phó Trưởng ban Tổ chức Trung ương Việt Nam Nguyễn Thành Tâm phát biểu tại Hội đàm. (Ảnh: Xuân Tú/TTXVN越共中央委员、中央组织部副部长阮诚心在会谈上发言。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN tại Lào, chiều 19/8 tại thủ đô Vientiane, trong khuôn khổ chuyến thăm và làm việc tại Lào của Đoàn đại biểu Ban Tổ chức Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam do đồng chí Nguyễn Thành Tâm, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Trưởng ban làm Trưởng đoàn, đã có cuộc hội đàm với Đoàn đại biểu Ban Tổ chức Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào do đồng chí Boudsadi Thanameung, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Trưởng ban làm Trưởng đoàn. Cùng tham dự có Đại sứ Việt Nam tại Lào Nguyễn Minh Tâm.
越通社万象——越通社驻老挝记者报道，在访问老挝期间，8月19日下午，越共中央委员、中央组织部副部长阮诚心率团赴老挝首都万象同由老挝人民革命党中央委员、中央组织部副部长布萨迪·塔娜蒙（Boutsady Thanamueang） 率领的老方代表团举行工作会谈。越南驻老挝大使阮明心会谈时在座。
Tại buổi hội đàm, hai bên đã thông báo cho nhau một số kết quả nổi bật trong công tác xây dựng Đảng và tình hình phát triển kinh tế-xã hội của mỗi nước thời gian qua. Trong bối cảnh hai Đảng đang tích cực chuẩn bị cho Đại hội Đảng toàn quốc, hai bên nhất trí cho rằng việc Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam phân công Ban Tổ chức Trung ương chủ trì Đoàn sang trao đổi, làm việc với Ban Tổ chức Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào là hoạt động có ý nghĩa quan trọng, góp phần củng cố mối quan hệ hữu nghị vĩ đại, đoàn kết đặc biệt và hợp tác toàn diện giữa hai nước nói chung và giữa hai Ban nói riêng.
会谈中，双方互相通报了各自国家近期在党建工作和经济社会发展方面的突出成果。在两党正积极为全国党代会作出准备的背景下，双方一致认为，越共中央委派中央组织部率团同老挝人民革命党中央组织部进行工作会谈，是一项具有重要意义的举措，有助于巩固两部乃至两国之间的伟大友谊、特殊团结和全面合作关系。
Phát biểu tại hội đàm, đồng chí Nguyễn Thành Tâm đã chuyển lời thăm hỏi và chúc sức khỏe của đồng chí Lê Minh Hưng, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng ban Tổ chức Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam tới lãnh đạo và toàn thể cán bộ, đảng viên Ban Tổ chức Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.
阮诚心在会谈上转达了越共中央政治局委员、中央书记处书记、中央组织部部长黎明兴对老挝人民革命党中央组织部领导和全体干部、党员的亲切问候。
Đồng chí Nguyễn Thành Tâm khẳng định chuyến công tác là dịp để hai bên trao đổi sâu hơn về công tác tổ chức, xây dựng Đảng. Hai bên cũng chia sẻ kinh nghiệm trong quản lý, phát triển đảng viên và kiện toàn tổ chức cơ sở đảng, phù hợp với yêu cầu mới.
阮诚心强调，此次访问是双方就组织工作和党建工作展开深入讨论的机会。双方还分享了在党员管理与发展、基层党组织建设等方面的经验，旨在满足新形势的要求。
Quang cảnh Hội đàm. (Ảnh: Xuân Tú/TTXVN)会谈现场。图自越通社
Về phía bạn Lào, đồng chí Boudsadi Thanameung đánh giá cao sự phối hợp hiệu quả giữa hai Ban Tổ chức Trung ương thời gian qua, đồng thời thông tin về những kết quả nổi bật trong công tác xây dựng Đảng của Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, trong đó có công tác chuẩn bị đại hội đảng bộ các cấp, kiện toàn tổ chức bộ máy và nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, đảng viên.
老方代表布萨迪·塔娜蒙高度评价两党中央组织部之间的有效合作，并通报了老挝人民革命党的党建工作取得的突出成效，其中包括各级党代会筹备工作、机构编制完善工作以及干部党员队伍素质提升工作。
Cuộc hội đàm diễn ra trong không khí chân thành, hữu nghị, thắm tình đồng chí anh em, thể hiện quyết tâm của hai Ban trong việc tiếp tục tăng cường hợp tác, trao đổi kinh nghiệm, góp phần thiết thực vào việc củng cố quan hệ đặc biệt Việt Nam-Lào.
此次会谈体现了两党中央组织部在继续加强合作与经验交流方面的决心，为巩固越老特殊关系作出切实贡献。
Cũng trong khuôn khổ chuyến thăm và làm việc tại Lào lần này, Đoàn đại biểu Ban Tổ chức Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam còn có buổi làm việc với Lãnh đạo tỉnh Viêng Chăn trong ngày 20/8 và chào xã giao Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng ban Tổ chức Trung ương Lào ngày 21/8 trước khi về nước./.
在此次访问和工作框架内，越南共产党中央组织部代表团还将于8月20日与万象省领导举行工作会谈，并于8月21日礼节性拜会老挝人民革命党中央政治局委员、中央书记处书记、中央组织部部长；随后回国。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
