Chiều nay 7-10, UBND TPHCM sẽ vận hành thử nghiệm giai đoạn 1 hệ thống Điều hành chính quyền số. Hệ thống này sẽ kết hợp với yêu cầu áp dụng sơ đồ Gantt (biểu đồ tiến độ) .
10月7日下午，胡志明市人民委员会将试点展开数字政府运营系统第一阶段。该系统将与甘特图（进度图）的应用要求相结合。
Người dân đến Phường Tân Thuận Mới để làm thủ tục hành chính. Ảnh: TTXVN.市民前往新头顿坊办理行政手续。图自越通社
Chiều nay 7-10, UBND TPHCM sẽ vận hành thử nghiệm giai đoạn 1 hệ thống Điều hành chính quyền số. Hệ thống này sẽ kết hợp với yêu cầu áp dụng sơ đồ Gantt (biểu đồ tiến độ) .
越通社河内——10月7日下午，胡志明市人民委员会将试点展开数字政府运营系统第一阶段。该系统将与甘特图（进度图）的应用要求相结合。
Trực quan hóa tiến độ bằng sơ đồ Gantt
通过甘特图直观展示进度
Trong chuyến khảo sát thực địa tại dự án cải tạo, nạo vét môi trường Rạch Xuyên Tâm ngày 23-9, Bí thư Thành ủy TPHCM Trần Lưu Quang chỉ đạo lập sơ đồ Gantt chi tiết, thể hiện tiến độ từng hạng mục, từng đầu việc, người phụ trách và mốc thời gian hoàn thành.
2025年9月23日对历穿心（Rạch Xuyên Tâm）环境整治清淤项目进行实地考察时，胡志明市市委书记陈流光指示制作详细的甘特图，显示每个分项工程的进度、具体任务、负责人及完成时间节点。
Theo đồng chí, không có sơ đồ Gantt thì sẽ không thể nhìn thấy được toàn cảnh công việc, không biết ai đang làm, ai chậm trễ và không thể truy trách nhiệm cụ thể. Đồng chí nhấn mạnh yêu cầu thay đổi trong công tác lãnh đạo, điều hành, thay vì giao việc chung chung, trả lời bằng văn bản lên – xuống thì chuyển sang giao việc có thời hạn, có kết quả kiểm chứng được.
陈流光强调，如果没有甘特图，就无法全面掌握工作全景，弄不清谁在执行、谁滞后，也无法追究具体责任。陈流光同志强调领导和管理方式必须改变，不再仅仅是笼统地分派任务，而要转向有明确截止时间、可检验成果的任务分配。
“Tôi căn cứ vào sơ đồ Gantt để sau này khen các đồng chí, hoặc phê bình, xử lý các đồng chí nếu không đáp ứng được yêu cầu tiến độ công việc”, đồng chí Trần Lưu Quang nhấn mạnh.
陈流光同志强调：“我将根据甘特图来评价各位同志的表现，今后对工作进度达标的同志予以表彰，对未满足需求的同志进行批评或处理。”
Theo Tiến sĩ Nguyễn Trần Như Khuê, Trưởng bộ môn Luật – Học viện Cán bộ TPHCM, sơ đồ Gantt được áp dụng nhằm đánh giá, theo dõi việc thực hiện công việc của cá nhân hoặc nhóm. Trong quản trị hành chính công, việc áp dụng sơ đồ Gantt thể hiện sự tiến bộ, hiện đại trong hoạt động quản lý nhà nước.
据胡志明市干部学院法学系主任阮陈如奎博士介绍，甘特图的应用旨在评估和跟踪个人或团队的工作执行情况。在公共行政管理中，采用甘特图体现国家管理活动的进步性和现代化水平。
Số hóa mọi đầu việc
将所有任务实现数字化
Đi đôi với yêu cầu áp dụng sơ đồ Gantt, TPHCM đang chuẩn bị số hóa hoạt động điều hành, để có thể minh bạch và định lượng năng lực cán bộ.
在采用甘特图的同时，胡志明市正在推进政府运营活动的数字化，以实现干部能力的透明化和量化评估。
Dự kiến chiều nay 7-10, UBND TPHCM sẽ vận hành thử nghiệm giai đoạn 1 hệ thống Điều hành chính quyền số. Chánh Văn phòng UBND TPHCM Dương Hồng Thắng cho biết, hệ thống do Văn phòng UBND TPHCM phối hợp Trung tâm chuyển đổi số TPHCM xây dựng, được kết nối đến các sở, ngành, phường, xã, đặc khu.
按计划10月7日下午，胡志明市人民委员会将试点开展数字政府运营系统第一阶段。胡志明市人民委员会办公室主任杨红胜表示，该系统由胡志明市人民委员会办公室与胡志明市数字化转型中心联合建设，并连接至各职能部门、乡坊及特区。
Hệ thống này được cài đặt trên điện thoại thông minh, có thể kiểm soát tất cả các công việc, văn bản chỉ đạo của Trung ương, Thành ủy TPHCM, UBND TPHCM và kiểm soát đến từng bộ phận, từng cá nhân, lãnh đạo các phòng, ban thuộc sở, ngành cũng như xã, phường, đặc khu, hướng đến điều hành hoạt động chính quyền trên môi trường số.
该系统安装在智能手机上，可对中央、胡志明市市委、人民委员会的所有工作任务和指示文件进行监管，并可追踪到每个部门、每一个人，以及各职能部门、乡坊和特区的负责人，旨在实现政府在数字环境中的全面运行管理。
Giám đốc Trung tâm Chuyển đổi số TPHCM Võ Thị Trung Trinh thông tin, hệ thống sẽ tích hợp nhiều nền tảng, như hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính; hệ thống quản lý văn bản chỉ đạo điều hành công việc; hệ thống theo dõi phản ánh của người dân, doanh nghiệp qua tổng đài 1022 để theo dõi hiệu quả công việc hàng ngày của chính quyền địa phương.
胡志明市数字化转型中心主任武氏忠贞表示，该系统将整合多个平台，包括：行政审批信息系统、工作指令与文稿管理系统，以及通过1022号服务热线收集民众和企业反馈的系统，用于日常跟踪地方政府工作效率。（完）
