Thay đổi địa giới hành chính có cần đăng ký thay đổi nội dung giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp không?
在行政区划发生变更时是否需要办理变更《企业登记证书》内容的手续？

Trong đó, có quy định thực hiện nhiệm vụ Thủ tướng Chính phủ giao tại Quyết định 571/QĐ-TTg ngày 12/3/2025 về việc thành lập Ban Chỉ đạo thực hiện sắp xếp, tổ chức lại đơn vị hành chính các cấp và xây dựng mô hình tổ chức chính quyền địa phương 02 cấp, Bộ Tài chính hướng dẫn công tác đăng ký kinh doanh trong trường hợp có thay đổi địa giới hành chính như sau:

其中，按照政府总理于2025年3月12日签署的第571/QĐ-TTg号决定中关于成立指导委员会以推进各级行政单位的整合与重组，以及建设两级地方政府组织模式的任务要求，财政部就因行政区划变更而涉及的工商登记工作作出如下指导：

Doanh nghiệp, hộ kinh doanh, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã, tổ hợp tác tiếp tục sử dụng Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký hợp tác xã, Giấy chứng nhận đăng ký tổ hợp tác, Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động chi nhánh/văn phòng đại diện/địa điểm kinh doanh đã được cấp.

企业、个体工商户、合作社、合作社联合会、合作组织可继续使用已颁发的《企业注册证书》、《个体工商户注册证书》、《合作社注册证书》、《合作组织注册证书》以及《分支机构/代表处/经营场所营业登记证书》。

Cơ quan đăng ký kinh doanh không được yêu cầu doanh nghiệp, hộ kinh doanh, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã, tổ hợp tác đăng ký thay đổi thông tin về địa chỉ do thay đổi địa giới hành chính.

经营注册机关不得要求企业、个体工商户、合作社、合作社联合会、合作组织因行政区划变更而必须办理地址信息变更登记。

Doanh nghiệp, hộ kinh doanh, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã, tổ hợp tác cập nhật thông tin về địa chỉ do thay đổi địa giới hành chính trên Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp, Giấy chứng nhận đăng ký hộ kinh doanh, Giấy chứng nhận đăng ký hợp tác xã, Giấy chứng nhận đăng ký tổ hợp tác, Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động chi nhánh/văn phòng đại diện/địa điểm kinh doanh khi có nhu cầu hoặc thực hiện đồng thời khi đăng ký thay đổi, thông báo thay đổi nội dung khác trong đăng ký doanh nghiệp, hộ kinh doanh, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã, tổ hợp tác.

企业、个体工商户、合作社、合作社联合会、合作组织在有需要时，或在办理变更登记、申报变更企业、个体工商户、合作社、合作社联合会、合作组织注册中其他内容的同时，可对因行政区划变更而导致的地址信息，在《企业注册证书》、《个体工商户注册证书》、《合作社注册证书》、《合作组织注册证书》以及《分支机构/代表处/经营场所营业登记证书》中进行更新。

Đề nghị Quý Ủy ban chỉ đạo cơ quan đăng ký kinh doanh các cấp nghiên cứu, thực hiện, đồng thời thông tin, phổ biến cho doanh nghiệp, hộ kinh doanh, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã, tổ hợp tác trên địa bàn.

建议贵委员会指导各级经营注册机关进行研究和落实，同时向辖区内的企业、个体工商户、合作社、合作社联合会、合作组织进行宣传和普及相关信息。

Như vậy, theo quy định trên thì việc thay đổi địa giới hành chính không cần đăng ký thay đổi nội dung giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.

因此，根据上述规定，行政区划变更并不需要办理变更企业注册证书内容的登记。

Doanh nghiệp khi có nhu cầu hoặc thực hiện đồng thời khi đăng ký thay đổi, thông báo thay đổi nội dung khác trong đăng ký doanh nghiệp thì có thể đăng ký cập nhật lại thông tin địa chỉ trụ sở của doanh nghiệp.

若企业有需要或在办理其他注册事项变更、变更通知的同时，也可以申请更新企业注册地址信息。

Thủ tục đăng ký thay đổi địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp

企业变更总部地址的登记手续

Căn cứ Điều 47 Nghị định 01/2021/NĐ-CP có quy định cụ thể việc đăng ký thay đổi địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp như sau:

根据第01/2021/NĐ-CP号议定第47条的规定，关于企业变更总部地址的登记有如下具体规定：

– Trước khi đăng ký thay đổi địa chỉ trụ sở chính sang quận, huyện, tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương khác nơi đặt trụ sở chính dẫn đến thay đổi cơ quan thuế quản lý, doanh nghiệp phải thực hiện các thủ tục với Cơ quan thuế liên quan đến việc chuyển địa điểm theo quy định của pháp luật về thuế.

在将总部地址变更至原所在地以外的郡、县、省或中央直辖市，从而导致主管税务机关发生变更之前，企业必须依据税务法律的规定，先向税务机关办理相关的迁址手续。

– Trường hợp chuyển địa chỉ trụ sở chính, doanh nghiệp gửi hồ sơ đăng ký thay đổi nội dung đăng ký doanh nghiệp đến Phòng Đăng ký kinh doanh nơi đặt trụ sở mới. Hồ sơ bao gồm các giấy tờ sau đây:

在企业变更总部地址的情况下，企业需向新总部所在地的经营注册处提交企业注册内容变更申请资料。申请资料包括以下文件：

+ Thông báo thay đổi nội dung đăng ký doanh nghiệp do người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp ký;

由企业法定代表人签署的企业注册内容变更通知书；

+ Nghị quyết, quyết định của chủ sở hữu công ty đối với công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên; nghị quyết, quyết định và bản sao biên bản họp của Hội đồng thành viên đối với công ty trách nhiệm hữu hạn hai thành viên trở lên, công ty hợp danh, của Đại hội đồng cổ đông đối với công ty cổ phần về việc chuyển địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp.

关于变更企业总部地址的决议、决定，包括：一人有限公司所有者的决议、决定；两人以上有限公司、合伙公司的成员理事会的决议、决定以及会议记录副本；股份公司的股东大会的决定。

– Sau khi tiếp nhận hồ sơ đăng ký doanh nghiệp, Phòng Đăng ký kinh doanh trao Giấy biên nhận, kiểm tra tính hợp lệ của hồ sơ và cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp cho doanh nghiệp theo quy định.

营业注册处在接受企业注册申请资料后，将按照规定审核申请资料的合法性、出具收据，并向企业签发企业注册证书。

– Khi thay đổi địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp, quyền và nghĩa vụ của doanh nghiệp không thay đổi.当企业变更总部地址时，其权利和义务不发生变化。

Nguồn 来源 Thuvienphapluat