Ngày 4/9, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính chủ trì Phiên họp Chính phủ chuyên đề xây dựng pháp luật tháng 8 năm 2025 để xem xét, cho ý kiến về 15 dự án luật và 1 hồ sơ chính sách dự án luật.
9月4日，越南政府总理范明政主持2025年8月政府立法工作专题会议，就15项法律草案和1份法案政策提出意见。
Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính(Ảnh: Dương Giang/TTXVN)越南政府总理范明政。图自越通社
Ngày 4/9, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính chủ trì Phiên họp Chính phủ chuyên đề xây dựng pháp luật tháng 8 năm 2025 để xem xét, cho ý kiến về 15 dự án luật và 1 hồ sơ chính sách dự án luật.
越通社河内——9月4日，越南政府总理范明政主持2025年8月政府立法工作专题会议，就15项法律草案和1份法案政策提出意见。
Theo chương trình, dưới sự điều hành của các Phó Thủ tướng phụ trách lĩnh vực, các thành viên Chính phủ sẽ thảo luận, cho ý kiến về: Dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đất đai; Dự án Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Địa chất và Khoáng sản; Dự án Luật Giám định tư pháp (thay thế); Dự án Luật Phòng bệnh; Dự án Luật Dân số (sửa đổi); Dự án Luật Bảo hiểm tiền gửi (sửa đổi); Dự án Luật Tiết kiệm, chống lãng phí; Dự án Luật An ninh mạng…
按照议程，政府成员将讨论并对《土地法若干条款修改补充法（草案）》、《地质与矿产法若干条款修改补充法（草案）》、《司法鉴定法（代替）》、《预防疾病法（草案）》、《人口法修正案（草案）》、《存款保险法修正案（草案）》、《节约与反浪费法（草案）》、《网络安全法（草案）》等提出意见。
Phát biểu tại phiên họp, Thủ tướng Phạm Minh Chính nêu rõ công tác xây dựng và hoàn thiện thể chế là một trong ba đột phá chiến lược; từ đầu nhiệm kỳ, Đảng, Nhà nước, Chính phủ rất quan tâm, tập trung lãnh đạo, chỉ đạo, triển khai thực hiện quyết liệt, đồng bộ, hiệu quả về xây dựng và thực thi pháp luật, đạt nhiều kết quả quan trọng, góp phần vào thành tựu chung của đất nước. Tuy nhiên, thể chế vẫn là “điểm nghẽn của điểm nghẽn,” do đó phải xoay chuyển tình thế, thay đổi trạng thái, đưa thể chế trở thành lợi thế cạnh tranh quốc gia.
范明政在会上强调，体制建设与完善是三大战略突破之一。越南党、国家和政府一直高度重视并集中领导、指导，坚决、同步且有效地推进立法与执法工作，取得了许多重要成果，为国家整体成就作出贡献。然而，体制仍然是“瓶颈中的瓶颈”，因此必须扭转局势，改变现状，使体制成为国家竞争优势。
Thủ tướng cho biết vừa qua, tại phiên họp chuyên đề của Ban Chỉ đạo Trung ương về hoàn thiện thể chế, pháp luật (ngày 5/8/2025), Tổng Bí thư Tô Lâm đã chỉ đạo: xây dựng, hoàn thiện thể chế, pháp luật và kiểm tra, giám sát việc tổ chức thi hành pháp luật phải trở thành nhiệm vụ trọng tâm, xuyên suốt, thường xuyên của các cấp, các ngành, các địa phương.
范明政指出，近日在中央体制与法律完善指导委员会专题会议（2025年8月5日）上，苏林总书记指示，体制与法律建设和完善，以及对法律实施的检查和监督，必须成为各级、各部门、各地方经常性的重点任务。
Thủ tướng yêu cầu các bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang bộ cần nỗ lực, quyết tâm cao hơn nữa, hành động quyết liệt, hiệu lực, hiệu quả hơn nữa trong công tác xây dựng, hoàn thiện thể chế, tập trung lãnh đạo, chỉ đạo, hỗ trợ cấp dưới trong xây dựng các dự án luật, đổi mới cách làm theo hướng cắt giảm thủ tục hành chính rườm rà, không cần thiết, tập trung tháo gỡ ngay những khó khăn, vướng mắc, điểm nghẽn về pháp lý, từ đó huy động nguồn lực, góp phần thực hiện mục tiêu tăng trưởng GDP từ 8,3-8,5% trong năm nay và 2 con số trong những năm tới, thực hiện 2 mục tiêu 100 năm đã đề ra.
政府总理已指示各部长、各部级机构负责人直接指导体制建设与完善工作，并要求政府党委检查委员会对相关内容进行检查，要求各部长、各部级机构负责人进一步努力，以更高决心、更有力和更高效的行动推动体制建设与完善，集中领导、指导并支持下级单位起草法律草案，革新方法，减少繁琐不必要的行政手续，及时解决法律层面的困难和障碍，从而调动资源，助力实现今年GDP增长8.3%—8.5%及未来实现两位数增长的目标，落实两个百年目标等。
Thủ tướng cho biết tại Kỳ họp thứ 10 sắp tới của Quốc hội khóa XV, dự kiến Chính phủ sẽ trình Quốc hội khoảng 112 báo cáo, hồ sơ, tài liệu, trong đó có 47 dự án luật, nghị quyết. Thủ tướng nhấn mạnh đây là những nội dung có ý nghĩa hết sức quan trọng, cần thiết, nhằm hoàn thiện khung khổ pháp luật, nâng cao hiệu lực, hiệu quả hoạt động quản lý nhà nước trong những lĩnh vực rất quan trọng; tạo môi trường pháp lý thông thoáng, thuận lợi cho người dân, doanh nghiệp; bảo đảm quyền, lợi ích hợp pháp của người dân, doanh nghiệp, hài hòa lợi ích giữa Nhà nước, người dân, doanh nghiệp, giữa lợi ích của đất nước và của các đối tác.
范明政同时表示，在即将召开的第十五届国会第十次会议上，预计政府将向国会提交约112份报告、文件和资料，其中包括47项法律与决议草案。他强调，这些内容具有极其重要和必要的意义，旨在完善法律框架，提高国家治理效能，为人民和企业创造开放、便利的法律环境，保障人民和企业的合法权益，实现国家、人民、企业以及国家与合作伙伴之间利益的协调平衡。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
Nguồn tiếng Trung: Vietnamplus
