Chiều 24/11, tại Hà Nội, ông Lê Hồng Quang, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Trưởng Ban Nội chính Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, chủ trì buổi hội đàm với Đoàn đại biểu Ủy ban Chính pháp Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc do ông Vương Di Tinh, Phó Tổng Thư ký Ủy ban Chính pháp Trung ương làm Trưởng đoàn.
11月24日下午，越共中央委员、中央内政部副部长黎鸿光与中国中央政法委员会副秘书长王贻星举行会谈。
Quang cảnh hội đàm. (Ảnh: Phương Hoa/TTXVN)会谈现场。图自越通社
Chiều 24/11, tại Hà Nội, ông Lê Hồng Quang, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Trưởng Ban Nội chính Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, chủ trì buổi hội đàm với Đoàn đại biểu Ủy ban Chính pháp Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc do ông Vương Di Tinh, Phó Tổng Thư ký Ủy ban Chính pháp Trung ương làm Trưởng đoàn.
越通社河内——11月24日下午，越共中央委员、中央内政部副部长黎鸿光与中共中央政法委员会副秘书长王贻星举行会谈。
Ông Lê Hồng Quang nhấn mạnh Việt Nam và Trung Quốc là hai quốc gia láng giềng có quan hệ truyền thống lâu đời, “vừa là đồng chí, vừa là anh em,” chia sẻ nhiều điểm tương đồng về chế độ chính trị, mục tiêu phát triển. Trong thời gian qua, quan hệ hai Đảng, hai Nhà nước duy trì xu thế phát triển tích cực, toàn diện và thực chất nhất trong nhiều thập kỷ. Đặc biệt trong Năm giao lưu nhân văn Việt-Trung và nhân dịp kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, hợp tác song phương tiếp tục đạt nhiều kết quả sâu sắc trên các lĩnh vực.
黎鸿光在会谈中强调，越南和中国有着“同志加兄弟”的深厚情谊，在政治制度、发展目标上拥有诸多相似之处。过去几十年来，两党两国关系保持着积极、全面和务实发展势头。特别是，在越中人文交流年和纪念两国建立外交关系75周年之际，双边在各个领域的合作继续取得丰硕成果。
Về phương hướng hợp tác thời gian tới, ông Lê Hồng Quang đề nghị hai cơ quan tiếp tục triển khai hiệu quả Bản ghi nhớ hợp tác đã ký kết, trọng tâm gồm: duy trì trao đổi đoàn, giao lưu thường xuyên nhằm tăng cường tin cậy và chia sẻ kinh nghiệm thực tiễn; phía Trung Quốc hỗ trợ đào tạo cán bộ chuyên ngành về nội chính, pháp luật, phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực và cải cách tư pháp cho Việt Nam ở các hình thức phù hợp; đẩy mạnh trao đổi thông tin, chia sẻ kinh nghiệm xây dựng và hoàn thiện thể chế, pháp luật về phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực và cải cách tư pháp; phối hợp trong các nội dung liên quan đến an ninh quốc gia và giáo dục liêm chính cho đội ngũ cán bộ, công chức.
关于未来的合作方向，黎鸿光建议双方有效落实所签署的合作备忘录，重点包括保持代表团频繁互访与交流机制，以增强互信和分享实践经验。中方以适当形式为越南培训关于内政、法律、反腐败、反浪费、反消极和司法改革领域的专业干部。同时，加强信息互换，分享在反腐败、反浪费、反消极和司法改革方面的制度建设经验。
Ông Lê Hồng Quang, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó Trưởng Ban Nội chính Trung ương và ông Vương Di Tinh, Phó Tổng thư ký Ủy ban Chính pháp Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc. (Ảnh: Phương Hoa/TTXVN)越共中央内政部副部长黎鸿光与中国中央政法委员会副秘书长王贻星。图自越通社
Ông Lê Hồng Quang bày tỏ tin tưởng với sự quan tâm của lãnh đạo cấp cao hai Đảng, quan hệ hợp tác giữa Ban Nội chính Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam và Ủy ban Chính pháp Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc sẽ tiếp tục phát triển mạnh mẽ, thực chất; góp phần làm sâu sắc hơn quan hệ Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện và xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai có ý nghĩa chiến lược Việt Nam-Trung Quốc.
黎鸿光相信，在两党高层领导的关怀下，越共中央内政部与中共中央政法委员会之间的务实合作关系将不断强劲发展，为深化两国全面战略合作伙伴关系、构建具有战略意义的中越命运共同体作出贡献。
Trong không khí thẳng thắn, hữu nghị và tin cậy, hai bên đã trao đổi kinh nghiệm về công tác nội chính, bảo vệ an ninh quốc gia, giữ vững ổn định xã hội, phòng, chống tham nhũng, lãng phí, tiêu cực và cải cách tư pháp.
在坦诚、友好和互信的气氛中，双方就内政工作、维护国家安全、社会稳定和反腐败、反浪费、反消极和司法改革等方面的经验进行了交流。
Phát biểu tại buổi Hội đàm, ông Vương Di Tinh bày tỏ vui mừng trước những thành tựu nổi bật mà Việt Nam đạt được trong phát triển kinh tế-xã hội, xây dựng Nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa và giữ vững ổn định chính trị thời gian qua; đánh giá đây là những kết quả rất ấn tượng, thể hiện sự lãnh đạo đúng đắn, tầm nhìn chiến lược của Đảng Cộng sản Việt Nam.
王贻星在会谈中发言时，对越南近期在经济社会发展、建设社会主义法治国家和维护政治稳定方面取得的显著成就感到高兴，并认为，这些成果令人印象深刻，体现了越南共产党的正确领导和战略远见。
Ông khẳng định Trung Quốc luôn coi trọng và mong muốn tiếp tục tăng cường quan hệ hợp tác với Việt Nam nói chung và với Ban Nội chính Trung ương nói riêng; đồng thời tin tưởng rằng sự phối hợp giữa hai cơ quan sẽ ngày càng hiệu quả, thực chất, đi vào chiều sâu, góp phần thiết thực vào việc củng cố hợp tác giữa hai Đảng, hai Nhà nước và thúc đẩy xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai có ý nghĩa chiến lược giữa Việt Nam-Trung Quốc./.
王贻星重申，中国始终重视并希望进一步加强与越共中央内政部乃至越南的合作关系，同时相信，两个机构之间的合作将不断走深走实，为巩固两党两国合作及推动构建具有战略意义的越中命运共同体作出切实贡献。（完）
越通社
