Từ ngày 17-19/9, tại thủ đô Phnom Penh diễn ra Hội chợ Nông nghiệp, Chăn nuôi, Thủy sản, Thực phẩm，hội chợ thu hút sự tham gia của hơn 200 doanh nghiệp tới từ hơn 10 quốc gia và vùng lãnh thổ, trưng bày các sản phẩm công nghệ và dịch vụ đặc trưng.
2025年柬埔寨国际农业及畜牧业展览会从9月17日至19日在首都金边举行，吸引来自10多个国家和地区的200多家企业参展，展示各类特色技术产品和服务。
Đại sứ Việt Nam tại Campuchia Nguyễn Minh Vũ (bìa phải) tham quan các gian hàng tại Hội chợ Nông nghiệp, Chăn nuôi, Thủy sản, Thực phẩm, Đồ uống Campuchia năm 2025. (Ảnh: Hoàng Minh/TTXVN)越南驻柬埔寨大使阮明宇参观越南企业的展位。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN tại Phnom Penh, hội chợ thu hút sự tham gia của hơn 200 doanh nghiệp tới từ hơn 10 quốc gia và vùng lãnh thổ, trưng bày các sản phẩm công nghệ và dịch vụ đặc trưng.
越通社河内——2025年柬埔寨国际农业及畜牧业展览会从9月17日至19日在首都金边举行，吸引来自10多个国家和地区的200多家企业参展，展示各类特色技术产品和服务。
Hội chợ Nông nghiệp, Chăn nuôi, Thủy sản, Thực phẩm, Đồ uống Campuchia năm 2025, được tổ chức dưới sự bảo trợ của Chính phủ Hoàng gia, Bộ Thương mại, Bộ Nông, Lâm, Ngư nghiệp, Phòng Thương mại Campuchia, cùng sự đồng hành của Thương vụ Việt Nam tại Campuchia, các hiệp hội, doanh nghiệp của hai nước. Đây là sự kiện thường niên được tổ chức nhằm thúc đẩy thương mại và kết nối doanh nghiệp Việt Nam-Campuchia, cũng như tạo cơ hội giúp mở rộng thị trường, kết nối với các doanh nghiệp quốc tế khác.
越通社驻金边记者报道，展览会在柬埔寨王国政府、商务部、农林渔业部及柬埔寨工商会的支持下举办，并得到越南驻柬埔寨商务处以及两国商协会和企业的积极参与。该活动每年举办一次，旨在推动越柬贸易往来、加强企业对接，同时为拓展市场、与更多国际企业建立合作关系创造机遇。
Với phong phú các mặt hàng, sản phẩm thuộc nhiều lĩnh vực như nông nghiệp, chăn nuôi, thủy sản, làm đẹp, dược phẩm, thiết bị y tế, thực phẩm, đồ uống và thú cưng được giới thiệu tại các gian hàng thuộc chuỗi triển lãm, hội chợ lần này tạo ra một nền tảng kinh doanh cho các doanh nghiệp Việt Nam, Campuchia cùng các nước khác phát triển kinh doanh và mạng lưới quốc tế.
本届展览会的展品涵盖农业、畜牧业、水产、美容、医药、医疗设备、食品、饮料及宠物用品等多个领域，充分体现了商品的多样性。展览会为越南、柬埔寨以及其他国家的企业拓展业务与国际经贸网络创造了良好平台。
Bên cạnh việc trưng bày, giới thiệu sản phẩm, trong khuôn khổ sự kiện cũng diễn ra nhiều hội thảo chuyên đề, kết nối giao thương, với trọng tâm thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau.
除展示和推介产品外，展览会期间还举行多场专题研讨会和经贸对接活动，重点围绕多个领域展开。
Trong chuỗi hội thảo chuyên đề, ngày 17/9, Thương vụ Việt Nam tại Campuchia đã tổ chức hội thảo “Diễn đàn xúc tiến thương mại, khoa học kỹ thuật nông nghiệp, chăn nuôi Campuchia-Việt Nam.” Tham dự hội thảo có các hiệp hội doanh nghiệp của Việt Nam và Campuchia hoạt động trong lĩnh vực nông nghiệp, chăn nuôi.
在专题研讨会系列中，9月17日，越南驻柬埔寨经济商务处举办了“柬埔寨—越南农业与畜牧业贸易促进与科技论坛”。来自越南和柬埔寨的农业、畜牧业企业协会代表出席了此次研讨会。
Phát biểu tại hội thảo, Trưởng Thương vụ Việt Nam tại Campuchia, ông Đỗ Việt Phương cho biết năm 2024, kim ngạch thương mại song phương Việt Nam-Campuchia đạt 10,1 tỷ USD. Trong 8 tháng đầu năm 2025, con số này đã đạt 7,98 tỷ USD, tăng 16,3% so với cùng kỳ năm 2024. Phần lớn trao đổi thương mại thuộc về các ngành nông nghiệp như rau quả, điều, gạo, trái cây các loại, sắn, thủy sản và các sản phẩm nông – thủy sản chế biến…
越南驻柬埔寨商务处处长杜越芳在研讨会上发言时表示，2024年全年越柬双边贸易额达101亿美元。2025年前8个月，两国双边贸易额达79.8亿美元，同比增长16.3%。双边贸易主要集中在农产品领域，包括蔬菜水果、腰果、大米、各类水果、木薯、水产品等。
Mục tiêu chung được các nhà lãnh đạo hai nước đề ra là cùng nhau nỗ lực sớm đạt kim ngạch thương mại song phương 20 tỷ USD. Để đạt được mục tiêu và kỳ vọng này, hai bên cần tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi và thúc đẩy hơn nữa cho hoạt động giao thương xuyên biên giới, rà soát, bãi bỏ hoặc giảm thiểu các thủ tục hành chính, giấy tờ, phí, thuế… để hỗ trợ dòng chảy thương mại hai chiều.
两国领导人提出的共同目标是努力将双边贸易额提升至200亿美元。为实现这一目标，双方需进一步推动跨境贸易，简化行政手续、费用和关税，为两国扩大贸易往来创造便利。
Ông Đỗ Việt Phương cho biết có gần 20 doanh nghiệp Việt Nam tham gia sự kiện, cùng với 15 doanh nghiệp khác gửi hàng mẫu để giới thiệu sản phẩm tại gian hàng chung của Thương vụ Việt Nam tại Campuchia.
杜越芳透露，此次展览会吸引近20家越南企业直接参展，另有15家企业通过寄送样品的方式在商务处的联合展区展示产品。
Với sự quan tâm, hỗ trợ của các cấp, các ngành, và sự nỗ lực, quyết tâm mở rộng thị trường của các doanh nghiệp Việt Nam, ông Đỗ Việt Phương hy vọng trong thời gian tới, mặt hàng Việt Nam sẽ gia tăng hiện diện tại Campuchia, đóng góp lớn cho quan hệ thương mại song phương, đúng như mong muốn của lãnh đạo hai bên.
杜越芳希望，在各级部门的关心支持以及越南企业不断拓展市场的努力下，越南商品将在柬埔寨得到更广泛的市场进入，为双边贸易关系作出更大贡献，满足两国领导人的共同愿望。（完）
