Từ đầu năm đến nay, kim ngạch xuất khẩu cả nước tăng trưởng vượt bậc, trong đó có sự đóng góp rất lớn của các địa phương vùng Đồng bằng sông Hồng. Cùng với thành công chung, các địa phương trong vùng đang thực hiện nhiều giải pháp nhằm đạt và vượt mục tiêu tăng trưởng xuất khẩu chung của cả nước trong năm 2025.
自年初以来，越南全国出口额大幅增长，其中红河三角洲地区各地贡献显著。目前，该地区正实施多项措施，力争实现并超越2025年出口增长目标。
Ảnh minh họa. Ảnh: Baonhandan附图。图自人民报
Từ đầu năm đến nay, kim ngạch xuất khẩu cả nước tăng trưởng vượt bậc, trong đó có sự đóng góp rất lớn của các địa phương vùng Đồng bằng sông Hồng. Cùng với thành công chung, các địa phương trong vùng đang thực hiện nhiều giải pháp nhằm đạt và vượt mục tiêu tăng trưởng xuất khẩu chung của cả nước trong năm 2025.
越通社河内——自年初以来，越南全国出口额大幅增长，其中红河三角洲地区各地贡献显著。目前，该地区正实施多项措施，力争实现并超越2025年出口增长目标。
Theo Bộ Tài chính, 10 tháng đầu năm, tổng kim ngạch xuất, nhập khẩu hàng hóa cả nước đạt 762,44 tỷ USD, tăng 17,4%, đưa cán cân thương mại hàng hóa xuất siêu đạt 19,56 tỷ USD. Trong đó, kim ngạch xuất khẩu nhiều địa phương vùng Đồng bằng sông Hồng đạt mức tăng trưởng cao, như: Bắc Ninh đạt hơn 77 tỷ USD, tăng trưởng 32% so với cùng kỳ năm ngoái; Hải Phòng đạt 33,37 tỷ USD, tăng 18,6% so với cùng kỳ năm ngoái; Ninh Bình hơn 21 tỷ USD; Hưng Yên ước đạt gần 10 tỷ USD.
根据财政部数据，前10个月全国货物进出口总额达7624.4亿美元，同比增长17.4%，贸易顺差195.6亿美元。红河三角洲多地出口增势强劲：北宁省出口额超过770亿美元，同比增长32%；海防市出口额达到333.7亿美元，增长18.6%；宁平省出口额逾210亿美元；兴安省出口额接近100亿美元。
Theo số liệu thống kê, tổng kim ngạch xuất khẩu của tỉnh Bắc Ninh trong 10 tháng năm 2025 đã vượt 77 tỷ USD, tăng trưởng 32% so với cùng kỳ năm trước, cán cân thương mại duy trì xuất siêu gần 5 tỷ USD. Đây cũng là địa phương duy trì liên tục vị trí top đầu cả nước về kim ngạch xuất nhập khẩu từ tháng 8/2025 đến nay. Thời gian gần đây, xuất khẩu của Bắc Ninh đều đạt cao, có tháng xấp xỉ 10 tỷ USD và là địa phương đóng góp doanh thu xuất khẩu trong tốp lớn cả nước, chỉ sau Thành phố Hồ Chí Minh. Sau sáp nhập, hoạt động sản xuất công nghiệp và thương mại của Bắc Ninh đã có sự bứt phá mạnh mẽ. Các sản phẩm công nghiệp chủ lực có mức tăng mạnh so với cùng kỳ như phụ tùng máy tính các loại; thiết bị ngoại vi; máy tính xách tay, iPad; điện thoại thông minh. Với vai trò là trung tâm sản xuất, xuất khẩu hàng công nghiệp công nghệ cao, địa phương đang có nhiều lợi thế tăng nhanh quy mô xuất khẩu, nhất là các dòng vốn FDI vẫn chọn Bắc Ninh làm địa chỉ sản xuất. Từ đầu năm đến nay, toàn tỉnh đã thu hút được khoảng 16,2 tỷ USD vốn đầu tư, đứng thứ hai trên toàn quốc.
北宁省自今年8月以来持续位居全国进出口前列。前10个月出口额突破770亿美元，贸易顺差近50亿美元。部分单月出口额接近100亿美元，仅次于胡志明市。合并后，北宁省工业生产和贸易活动迅速增长。计算机配件、外设设备、笔记本电脑、平板电脑、智能手机等主要工业产品增长明显。作为高科技产业生产和出口中心，北宁在扩大出口规模方面具备明显优势，外资持续流入，今年吸引投资约162亿美元，位居全国第二。
Từ đầu năm đến nay, trong bối cảnh kinh tế thế giới biến động, hoạt động xuất khẩu của Ninh Bình vẫn đạt kết quả đáng khích lệ. Kim ngạch xuất khẩu toàn tỉnh từ đầu năm đến nay đạt hơn 21 tỷ USD, đứng thứ 8 cả nước. Để đạt được kết quả nêu trên, ngay từ đầu năm, Sở Công thương đẩy mạnh triển khai kế hoạch củng cố, mở rộng và đa dạng hóa thị trường xuất khẩu; tham mưu UBND tỉnh phân cấp thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O), đồng thời triển khai đào tạo nhân lực, hỗ trợ doanh nghiệp trong công tác chứng nhận và tự chứng nhận xuất xứ.
在全球经济波动背景下，宁平省出口依然保持稳定增长，出口额超过210亿美元，居全国第八。年初以来，当地工业和贸易主管部门实施多项措施，包括巩固、扩大和多元化出口市场；下放原产地证书签发权限；开展培训并支持企业办理及自我认证原产地手续。
Một điểm sáng khác là nỗ lực cải cách hành chính của Hải quan Ninh Bình. 100% các thủ tục đã được số hóa, xử lý trên môi trường điện tử, rút ngắn thời gian thông quan, giảm chi phí cho doanh nghiệp.
另外，宁平海关在行政改革方面成效显著，实现全部手续数字化处理，有效缩短通关时间，降低企业成本。
Trong khi đó, tỉnh Hưng Yên sau khi sáp nhập đã tăng tốc phát triển, với kim ngạch xuất khẩu 10 tháng đầu năm đạt gần 10 tỷ USD, đóng góp tích cực vào tăng trưởng xuất khẩu của cả khu vực.
与此同时，兴安省在合并后发展加速，前10个月出口额接近100亿美元，为地区出口增长作出积极贡献。
Theo các chuyên gia kinh tế, với mức tăng trưởng 16,2% trong 10 tháng đầu năm, trong đó liên tục 4 tháng gần đây kim ngạch xuất khẩu đều vượt 42 tỷ USD/tháng cho thấy tăng trưởng xuất khẩu cả năm có thể vượt xa mục tiêu đề ra là 12%. Tuy nhiên, để đạt được mục tiêu nêu trên, từ nay đến cuối năm, các bộ, ngành, địa phương và cộng đồng doanh nghiệp, trong đó có các địa phương vùng Đồng bằng sông Hồng cần tiếp tục nỗ lực hơn nữa.
经济专家指出，前10个月出口增长16.2%，尤其连续4个月出口额均超过420亿美元，显示全年出口增速有望远超12%的既定目标。然而，要实现目标，各部委、地方和企业界—特别是红河三角洲地区—仍需加大力度。
Theo đó, bên cạnh việc tiếp tục cải cách thủ tục hành chính đối với hoạt động xuất nhập khẩu, các cơ quan chức năng cần chủ động hơn nữa trong việc cấp thông tin, tư vấn thị trường, xúc tiến thương mại; đẩy mạnh hoạt động khuyến công, kết nối các nhà xuất khẩu, nhập khẩu, phân phối ở thị trường sở tại, quảng bá sản phẩm, thương hiệu. Cùng với đó, các cơ quan liên quan cần tiếp tục đẩy mạnh các hoạt động kết nối doanh nghiệp trong nước với doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, thúc đẩy doanh nghiệp trong nước tham gia chuỗi cung ứng của các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài; đồng thời, triển khai các chương trình xúc tiến thương mại quy mô lớn, chuyên sâu theo từng ngành hàng tại các thị trường trọng điểm như EU, Hoa Kỳ, Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, ASEAN, Ấn Độ, Trung Đông, châu Phi và khu vực Mỹ La-tinh.
除深化进出口行政手续改革外，相关部门还需主动提供市场信息、加强市场咨询与贸易促进；推动工业促进活动，强化出口商、进口商与海外分销体系的对接，提升产品及品牌影响力。同时，应进一步加强国内企业与外资企业联结，推动其深度融入外资供应链；并在中国、欧盟、美国、日本、韩国、东盟、印度、中东、非洲、拉丁美洲等重点市场开展行业化、专业化的大型贸易促进活动。（完）
越通社
