Ngành thủy sản sẽ tiếp tục kiên định chính sách “giảm khai thác, tăng nuôi trồng”, phát triển theo hướng bền vững, thích ứng với biến đổi khí hậu và nâng cao năng lực cạnh tranh. Nhiệm vụ then chốt là thúc đẩy chuyển đổi từ “tư duy sản xuất” sang “kinh tế thủy sản”, từ “tăng trưởng giá trị đơn lẻ” sang “phát triển tích hợp đa giá trị”, đồng thời triển khai hiệu quả công tác chuyển đổi số.
水产行业将继续坚持“减捕捞、增养殖”方针，朝着可持续、适应气候变化及提高竞争力的方向发展。其核心任务是推动从“生产思维”向“渔业经济”转变，从“单一价值增长”向“多价值集成发展”转型，并切实做好数字化转型工作。
Ảnh minh họa. Ảnh:TTXVN 附图。图自越通社
Tại Hội nghị Tổng kết công tác năm 2025 và triển khai kế hoạch công tác năm 2026 của Cục Thủy sản và Kiểm ngư chiều 7/1, ông Trần Đình Luân, Cục trưởng Cục Thủy sản và Kiểm ngư nhấn mạnh, ngành thủy sản tiếp tục giảm khai thác, tăng nuôi trồng theo hướng bền vững, thích ứng biến đổi khí hậu, nâng cao sức cạnh tranh. Trọng tâm là chuyển từ tư duy sản xuất sang kinh tế thủy sản, từ tăng trưởng đơn giá trị sang phát triển tích hợp đa giá trị; thực hiện tốt chuyển đổi số.
越通社河内——在1月7日下午举行的水产与渔政局2025年工作总结暨2026年计划部署会议上，水产与渔政局局长陈廷伦强调，水产行业将继续坚持“减捕捞、增养殖”方针，朝着可持续、适应气候变化及提高竞争力的方向发展。其核心任务是推动从“生产思维”向“渔业经济”转变，从“单一价值增长”向“多价值集成发展”转型，并切实做好数字化转型工作。
Ông Phạm Quang Toản, Phó Cục trưởng Cục Thủy sản và Kiểm ngư cho biết, năm 2026, ngành đặt mục tiêu tổng sản lượng thủy sản đạt khoảng trên 10 triệu tấn, tăng 0,6% so với năm 2025; trong đó khai thác khoảng 3,75 triệu tấn, giảm 2,1%; nuôi trồng 6,25 triệu tấn, tăng 2,2% so với năm 2025. Kim ngạch xuất khẩu thủy sản đạt khoảng 11,5 tỷ USD.
水产与渔政局副局长范光瓒表示，2026年，该行业力争实现水产品总产量达到1000万吨以上，较2025年增长0.6%；其中捕捞产量约375万吨，同比下降2.1%；养殖产量625万吨，较2025年增长2.2%。水产品出口额预计将达约115亿美元。
Ngành thủy sản theo dõi sát diễn biến thời tiết và thị trường để kịp thời chỉ đạo sản xuất nuôi trồng thủy sản đạt mục tiêu năm 2026. Trọng tâm là phát triển các đối tượng chủ lực như tôm sú, tôm thẻ chân trắng, cá tra theo vùng sản xuất tập trung, gắn với quy hoạch không gian và hạ tầng đồng bộ; đẩy mạnh nuôi biển công nghiệp, nuôi xa bờ, nuôi lồng bè vật liệu mới, rong biển và nhuyễn thể theo mô hình kinh tế xanh. Song song đó, tăng cường quan trắc, cảnh báo môi trường, kiểm soát dịch bệnh, mở rộng nuôi công nghệ cao, nuôi tuần hoàn, giảm phát thải và sử dụng hiệu quả tài nguyên nước; siết chặt kiểm soát an toàn thực phẩm trong toàn chuỗi, đáp ứng tiêu thụ trong nước và xuất khẩu.
水产业将密切跟踪天气与市场动态，进而就生产活动做出及时指导，确保实现2026年水产养殖目标。其重点是根据空间规划和配套基础设施，在集中产区发展草虾、南美白对虾、查鱼等主力品种，同时加强食品安全监管力度，进而更好地满足国内和出口需求。
Với lĩnh vực khai thác thủy sản, ngành rà soát, phân loại hệ thống cảng cá, khu neo đậu theo quy mô, chức năng, mức độ đáp ứng yêu cầu quản lý tàu cá, truy xuất nguồn gốc và chống khai thác thuỷ sản bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định (IUU). Đánh giá năng lực tiếp nhận tàu cá, bốc dỡ sản lượng, giám sát sản lượng, tại các cảng cá chỉ định; đặc biệt là thí điểm mô hình cảng cá thông minh gắn với chuyển đổi số trong quản lý khai thác thủy sản.
在渔业捕捞领域，该行业将根据规模、功能，以及对渔船管理、产品溯源和打击“非法、不报告及不受规范”（IUU）捕捞要求的满足程度，对渔港系统及避风锚地进行梳理与分类。同时评估各指定渔港在接纳渔船、卸货及产量监测方面的能力；重点试点与渔业管理数字化转型相结合的“智慧渔港”模式。
Ở góc độ xuất khẩu, ông Nguyễn Hoài Nam, Tổng Thư ký Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu Thủy sản Việt Nam cho rằng, thị trường yêu cầu sản phẩm khai thác phải hợp pháp, nuôi trồng phải có mã số vùng nuôi. Tuy nhiên, việc cấp mã số vùng nuôi còn chịu tác động của công tác quy hoạch và phân cấp, phân quyền. Vì vậy, hiệp hội kiến nghị Cục Thủy sản và Kiểm ngư tiếp tục đồng hành, hỗ trợ tháo gỡ vướng mắc, đẩy nhanh tiến độ triển khai, đồng thời thúc đẩy số hóa trong cấp giấy chứng nhận và xác nhận thủy sản khai thác, góp phần tạo thuận lợi cho truy xuất nguồn gốc.
在出口方面，越南水产加工出口协会（VASEP）秘书长阮怀南表示，市场要求捕捞产品必须来源合法，养殖产品必须拥有养殖区代码。然而，养殖区代码的发放仍受规划工作及分级分权管理的影响。因此该协会建议水产与渔政局继续同行，协助解决困难，加快落实进度，并推动捕捞水产品认证与确认工作的数字化，为溯源创造便利条件。
Cục Thủy sản và Kiểm ngư cho biết, tổng sản lượng thủy sản năm 2025 đạt 9,95 triệu tấn, tăng 3% so với năm 2024. Trong số đó, sản lượng khai thác đạt 3,83 triệu tấn, bằng 99,8% năm 2024; nuôi trồng đạt 6,1 triệu tấn, tăng 5,1% so với năm 2024. Kim ngạch xuất khẩu thủy sản ước đạt trên 11 tỷ USD, tăng 12,7% so với năm 2024.
据水产与渔政局透露，2025年水产品总产量达995万吨，较2024年增长3%。其中，捕捞产量为383万吨，相当于2024年的99.8%；养殖产量达610万吨，较2024年增长5.1%。水产品出口额预计超过110亿美元，较2024年增长12.7%。（完）
