Trong khuôn khổ chuyến công tác tham dự Phiên Thảo luận chung cấp cao Đại hội đồng Liên hợp quốc khóa 80, Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân cùng Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam còn có các hoạt động song phương tại Hoa Kỳ. Chuyến công tác lần này diễn ra nhân dịp hai nước kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao (12/7/1995-12/7/2025) và 2 năm thiết lập quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam-Hoa Kỳ vì hòa bình, hợp tác và phát triển bền vững (9/2023-9/2025), góp phần duy trì ổn định và thúc đẩy quan hệ hai nước phát triển toàn diện trong thời gian tới.
在赴美国出席第80届联合国大会高级别一般性辩论框架内，越南国家主席梁强与夫人率领越南高级代表团还在美国开展双边活动。此访恰逢越南与美国建交30周年（1995.7.12-2025.7.12）暨建立致力于和平、合作与可持续发展的全面战略伙伴关系2周年(2023.9-2025.9)，为维护两国关系稳定、促进未来全面发展作出贡献。
Tổng Bí thư Tô Lâm điện đàm với Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)2025年4月4日，越共中央总书记苏林与美国总统唐纳德·特朗普就越美关系通电话。图自越通社
Trong khuôn khổ chuyến công tác tham dự Phiên Thảo luận chung cấp cao Đại hội đồng Liên hợp quốc khóa 80, Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân cùng Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam còn có các hoạt động song phương tại Hoa Kỳ. Chuyến công tác lần này diễn ra nhân dịp hai nước kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao (12/7/1995-12/7/2025) và 2 năm thiết lập quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam-Hoa Kỳ vì hòa bình, hợp tác và phát triển bền vững (9/2023-9/2025), góp phần duy trì ổn định và thúc đẩy quan hệ hai nước phát triển toàn diện trong thời gian tới.
越通社河内——在赴美国出席第80届联合国大会高级别一般性辩论框架内，越南国家主席梁强与夫人率领越南高级代表团还在美国开展双边活动。此访恰逢越南与美国建交30周年（1995.7.12-2025.7.12）暨建立致力于和平、合作与可持续发展的全面战略伙伴关系2周年(2023.9-2025.9)，为维护两国关系稳定、促进未来全面发展作出贡献。
Triển khai hiệu quả quan hệ Đối tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam-Hoa Kỳ
有效加强越美全面战略伙伴关系
Việt Nam và Hoa Kỳ chính thức thiết lập quan hệ vào ngày 12/7/1995. Đây là một dấu mốc lịch sử đặc biệt quan trọng, mở ra chương mới trong quan hệ giữa hai nước Việt Nam-Hoa Kỳ.
越南与美国于1995年7月12日正式建立外交关系，这是特别重要的历史里程碑，揭开了越南与美国关系的新篇章。
Kể từ đó, quan hệ hai nước mỗi ngày qua đi lại có thêm những dấu mốc mới. Hai nước chính thức thiết lập quan hệ Đối tác toàn diện vào tháng 7/2013; nâng tầm quan hệ lên Đối tác Chiến lược Toàn diện vì hòa bình, hợp tác, phát triển bền vững vào tháng 9/2023.
两国于2013年7月正式建立全面伙伴关系，并于2023年9月提升为致力于和平、合作与可持续发展的全面战略伙伴关系。
Chủ tịch nước Việt Nam Lương Cường. Ảnh: TTXVN越南国家主席梁强。图自越通社
Đây là những bước tiến quan trọng trong quan hệ hai nước, dựa trên nguyên tắc tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của nhau, hợp tác bình đẳng, cùng có lợi, trên cơ sở luật pháp quốc tế. Điều này tạo cơ sở để hai bên tăng cường quan hệ về chính trị, ngoại giao với các chuyến thăm cấp cao và các cấp thường xuyên giữa hai nước, qua đó tăng cường hiểu biết và làm sâu sắc hơn quan hệ Việt Nam-Hoa Kỳ. Sau 2 năm kể từ khi nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược Toàn diện vì hòa bình, hợp tác, phát triển bền vững, quan hệ hai nước tiếp tục phát triển sâu rộng, duy trì đà quan hệ tích cực và đạt được nhiều kết quả đáng ghi nhận, tăng chất chiến lược trong hợp tác giữa hai bên trên tất cả các lĩnh vực, nhất là trong hợp tác khắc phục hậu quả chiến tranh.
这是双边关系在相互尊重独立、主权、领土完整、平等合作、互利共赢和国际法原则基础上向前迈出的重要一步，为双方加强政治外交关系奠定了基础，促进两国高层及各级代表团的互访，增进双方相互理解，深化越美关系。 两国关系提升为全面战略伙伴关系两年来，两国关系持续向纵深发展，保持积极势头，取得诸多显著成果，双方各领域合作特别是战后重建合作的战略性不断增强。
Trong 2 năm qua, đã có nhiều cuộc gặp gỡ, điện đàm giữa lãnh đạo Việt Nam với Tổng thống Hoa Kỳ, trước đây là Tổng thống Joe Biden và nay là Tổng thống Donald Trump. Trong các cuộc trao đổi, tiếp xúc cấp cao, lãnh đạo hai nước cũng nhất trí tiếp tục tăng cường trao đổi đoàn và tiếp xúc ở tất cả các kênh, các cấp, đặc biệt là cấp cao. Các cuộc tiếp xúc cấp cao tạo nền tảng và định hướng cho sự phát triển quan hệ song phương trên các lĩnh vực.
两年来，越南领导人与美国总统多次举行会晤并通电话。在高层交往和接触中，两国领导人同意继续加强各渠道、高层和各级别代表团互访，为两国在各领域的双边关系发展奠定了基础并指明了方向。
Trên cơ sở quan hệ chính trị ngày càng mở rộng, hợp tác kinh tế, trao đổi thương mại, đầu tư Việt Nam-Hoa Kỳ đã có bước phát triển mạnh mẽ. Theo Đại sứ Việt Nam tại Hoa Kỳ Nguyễn Quốc Dũng, hiện Hoa Kỳ tiếp tục là thị trường xuất khẩu hàng đầu của Việt Nam. Tính từ năm 1995, khi hai nước bình thường hóa quan hệ, thương mại song phương đã tăng từ 450 triệu USD năm 1995 lên mức hơn 123 tỷ USD vào năm 2022; đạt 110,84 tỷ USD vào năm 2023; đạt gần gần 134,6 tỷ USD năm 2024. Hai nước phấn đấu sớm đưa kim ngạch thương mại đạt 200 tỷ USD trong thời gian tới.
在政治关系日益拓展的基础上，两国经济、贸易和投资关系日益蓬勃发展。越南驻美国大使阮国勇表示，美国继续成为越南第一大出口市场。自1995年两国关系正常化以来，双边贸易额已从1995年的4.5亿美元增至2022年的1230多亿美元，2023年达1108.4亿美元，2024年达近1346亿美元。两国力争在不久的将来使贸易额达到2000亿美元。
Đại sứ Nguyễn Quốc Dũng cho biết Hoa Kỳ dành ưu tiên cao cho đàm phán thương mại đối ứng với Việt Nam và hai bên sớm đạt nhận thức chung cấp cao, định hướng cho tiến trình đàm phán cụ thể nhằm bảo đảm thương mại bền vững và cân bằng hơn.
阮国勇表示，美国高度重视与越南进行对等贸易谈判，双方达成了高层共识，为具体谈判进程指明了方向，确保贸易更加可持续和平衡。
Về đầu tư, nhiều năm qua Hoa Kỳ luôn là một trong những đối tác có đầu tư lớn nhất tại Việt Nam. Đầu tư trực tiếp nước ngoài của Hoa Kỳ tại Việt Nam đạt 11,8 tỷ USD với 1.429 dự án còn hiệu lực (tính đến tháng 1/2025). Việt Nam tiếp tục thu hút sự quan tâm đầu tư của các doanh nghiệp Hoa Kỳ, nhất là các công ty hàng đầu về công nghệ, năng lượng, logistics, trong khi ngày càng nhiều doanh nghiệp Việt Nam mong muốn đầu tư vào Hoa Kỳ. Ngược lại, ngày càng có nhiều doanh nghiệp Việt Nam tham gia đầu tư tại thị trường Hoa Kỳ. Tháng 5/2025, Hoa Kỳ đã tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh Đầu tư tại Hoa Kỳ – SelectUSA Investment Summit 2025 – với sự tham dự của hơn 100 đại biểu đến từ Việt Nam. Đây là đoàn doanh nghiệp Việt Nam đông đảo nhất từ trước tới nay, phản ánh rất rõ sự quan tâm của doanh nghiệp Việt Nam mong muốn đầu tư vào Hoa Kỳ…
在投资方面，美国多年来一直是越南最大的投资伙伴之一。截至2025年1月，美国对越南的外国直接投资已达118亿美元，投资项目1429个。越南持续吸引着美国企业，尤其是科技、能源和物流领域的龙头企业的关注。 与此同时，越来越多的越南企业希望对美国进行投资。2025年5月，美国举行了“2025年“选择美国”投资峰会（2025 SelectUSA Investment Summit），来自越南的100多名代表出席了此次峰会。这是迄今为止规模最大的越南企业代表团，充分体现了越南企业对美国投资的兴趣。
Đoàn đại biểu Việt Nam dự Hội nghị Xúc tiến Đầu tư “SelectUSA 2025”. Ảnh: TTXVN越南代表团出席“2025年“选择美国”投资峰会。图自越通社
Ngoài lĩnh vực kinh tế-thương mại, hợp tác khoa học-công nghệ, giáo dục-đào tạo, y tế, văn hóa, du lịch giữa hai nước cũng ngày càng mở rộng, thực chất hơn trên những lĩnh vực mà Hoa Kỳ có thế mạnh, Việt Nam có nhu cầu. Giao lưu văn hóa và nhân dân giữa hai nước phát triển mạnh mẽ, thể hiện qua tăng trưởng về số lượng du học sinh, du lịch… tạo cầu nối hiểu biết sâu sắc hơn giữa nhân dân hai nước.
除经贸领域外，两国在科技、教育培训、卫生、文化、旅游等领域的合作也正在不断拓展并务实发展。文化交流和民间交流蓬勃发展，为加深两国人民之间互相了解搭建桥梁。
Tiếp tục duy trì đà phát triển tốt đẹp 继续保持良好增长势头
Với đà phát triển tốt đẹp thời gian qua, chuyến công tác của Chủ tịch nước Lương Cường và Phu nhân cùng đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam lần này là cơ hội để hai bên cùng nhìn lại những thành tựu mà khuôn khổ quan hệ mới mang lại, đồng thời thảo luận về những định hướng và biện pháp lớn để tiếp tục duy trì đà phát triển tích cực, ổn định, thực chất của quan hệ trong nhiều năm tới.
近年来，两国关系发展势头良好，梁强主席夫妇此访为双方探讨今后继续保持两国关系积极、稳定和务实发展势头的重大方向和举措提供了契机，同时进一步深化越美两国关系，兑现两国高层的承诺，促进两国在经济、贸易、投资和科技等领域的合作。
Đại sứ Việt Nam tại Hoa Kỳ Nguyễn Quốc Dũng cho biết dự kiến trong chuyến công tác, Chủ tịch nước Lương Cường sẽ có nhiều hoạt động song phương với Hoa Kỳ liên quan các lĩnh vực chính trị, kinh tế, công nghệ, văn hóa và giao lưu con người. Các hoạt động này sẽ góp phần duy trì ổn định và thúc đẩy quan hệ hai nước phát triển toàn diện trong thời gian tới.
阮国勇透露，在此次访美期间，梁强主席将与美方举行涉及政治、经济、科技、文化和民间交流等领域的多项双边活动，将有助于推动两国关系稳定且全面发展。
Về triển vọng hợp tác, Đại sứ Nguyễn Quốc Dũng cho biết các lĩnh vực tiềm năng phát triển mạnh nhất giữa hai nước thời gian tới trước hết là kinh tế, thương mại và khoa học công nghệ. Đây là những lĩnh vực rất phù hợp với nhu cầu, định hướng, ưu tiên phát triển của ta trong kỷ nguyên mới, đồng thời cũng phù hợp với mục tiêu và xu hướng bảo đảm đa dạng hóa và sự bền vững của chuỗi cung ứng của phía Hoa Kỳ. Đây là cơ hội để Việt Nam trở thành đối tác tin cậy trong các chuỗi giá trị toàn cầu, đặc biệt trong các lĩnh vực công nghệ, năng lượng sạch và phát triển bền vững.
谈及合作前景时，阮国勇表示，今后，两国最具发展潜力的领域首先是经贸和科技领域，其非常契合越南在新纪元的发展需求、方向和发展重点，同时也符合确保美国供应链多样化和可持续性的目标和趋势。这是越南成为全球价值链中值得信赖合作伙伴的机遇。
Lĩnh vực văn hóa và du lịch cũng là lĩnh vực có tiềm năng giữa hai nước. Năm 2026 sẽ là dịp kỷ niệm 250 năm độc lập của Hoa Kỳ, là cơ hội tốt để hai nước tổ chức các hoạt động văn hóa có ý nghĩa. Việt Nam cũng đang thúc đẩy phát triển công nghiệp sáng tạo, việc tiếp cận thị trường Hoa Kỳ và học hỏi kinh nghiệm từ phía Hoa Kỳ sẽ có tác động tích cực tới khía cạnh phát triển này cho Việt Nam.
文化和旅游也是两国之间潜在的合作领域。2026年是美国纪念独立日250周年，是两国举办具有意义文化活动的契机。越南正在推动创意产业的发展，进入美国市场并借鉴美国的经验将对越南创意产业发展产生积极影响。
Ngoài ra, lĩnh vực giáo dục và đào tạo cũng có nhiều triển vọng. Nhu cầu phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao của Việt Nam là lớn và kinh nghiệm cũng như trải nghiệm về giáo dục tiên tiến của Hoa Kỳ là những đặc điểm tốt mà Việt Nam có thể ghép nối nhiều hơn, góp phần nâng cao chất lượng đào tạo cho học sinh, sinh viên của Việt Nam và cũng góp phần tăng cường hiểu biết lẫn nhau giữa nhân dân hai nước.
此外，教育培训领域的前景广阔。越南对培养高素质人力资源的需求巨大，美国先进教育经验和教训是越南可以更好地借鉴的领域，有助于提高越南学生的培养质量，同时增进两国人民之间的相互了解。
Với nền tảng vững chắc đã được kiến tạo, hai nước sẽ tiếp tục đồng hành, cùng nhau giải quyết các thách thức và nắm bắt các cơ hội nhằm thúc đẩy quan hệ song phương lên tầm cao mới./.
凭借上述坚实基础，两国将继续相伴同行，共同应对挑战，抓住机遇，推动两国关系迈上新台阶。（完）
越通社
