Chiều ngày 28/1, Chủ tịch UBND tỉnh Phạm Hoàng Sơn đã tiếp, làm việc với Tập đoàn JA Solar (Trung Quốc) do ông Li ShaoHui, Phó Chủ tịch Kinh doanh khu vực, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch Tập đoàn làm trưởng đoàn. Chủ tịch UBND tỉnh nhấn mạnh, quan điểm của tỉnh luôn sẵn sàng đồng hành, hỗ trợ, tạo điều kiện thuận lợi để các doanh nghiệp hoạt động ổn định, mở rộng đầu tư và phát triển bền vững. Ông Phạm Hoàng Sơn thông tin, theo thẩm quyền được phân cấp, Bắc Ninh cam kết sẽ giải quyết các khó khăn, vướng mắc của doanh nghiệp trên tinh thần nhanh nhất, hiệu quả nhất vì sự phát triển chung của doanh nghiệp và địa phương.
1月28日下午，北宁省人民委员会主席范黄山在与中国晶澳太阳能集团（JA Solar）工作代表团举行会谈时强调，北宁省始终为企业稳定运营、扩大投资和实现可持续发展创造最优条件。省政府将在其职权范围内，以最及时、最高效的方式协助解决企业在生产经营中遇到的困难和问题，以实现企业与地方的共同发展与繁荣。
Chủ tịch Ủy ban Nhân dân tỉnh Bắc Ninh Phạm Hoàng Sơn làm việc với đoàn công tác của Tập đoàn JA Solar (Trung Quốc). Ảnh: TTXVN北宁省人民委员会主席范黄山在与中国晶澳太阳能集团（JA Solar）工作代表团举行会谈 图自越通社
Chiều ngày 28/1, Chủ tịch UBND tỉnh Phạm Hoàng Sơn đã tiếp, làm việc với Tập đoàn JA Solar (Trung Quốc) do ông Li ShaoHui, Phó Chủ tịch Kinh doanh khu vực, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch Tập đoàn làm trưởng đoàn. Chủ tịch UBND tỉnh nhấn mạnh, quan điểm của tỉnh luôn sẵn sàng đồng hành, hỗ trợ, tạo điều kiện thuận lợi để các doanh nghiệp hoạt động ổn định, mở rộng đầu tư và phát triển bền vững. Ông Phạm Hoàng Sơn thông tin, theo thẩm quyền được phân cấp, Bắc Ninh cam kết sẽ giải quyết các khó khăn, vướng mắc của doanh nghiệp trên tinh thần nhanh nhất, hiệu quả nhất vì sự phát triển chung của doanh nghiệp và địa phương.
越通社北宁—— 1月28日下午，北宁省人民委员会主席范黄山在与中国晶澳太阳能集团（JA Solar）工作代表团举行会谈时强调，北宁省始终为企业稳定运营、扩大投资和实现可持续发展创造最优条件。省政府将在其职权范围内，以最及时、最高效的方式协助解决企业在生产经营中遇到的困难和问题，以实现企业与地方的共同发展与繁荣。
Liên quan đến khôi phục dự án công nghệ tế bào quang điện Ja Solar PV Việt Nam, Chủ tịch UBND tỉnh đề nghị phía Tập đoàn tiếp tục trao đổi, làm việc trực tiếp với các sở, ngành, đơn vị của tỉnh, làm rõ từng nội dung đầu tư. Trên cơ sở đó, tỉnh sẽ xem xét, chỉ đạo giải quyết theo thẩm quyền, bảo đảm chặt chẽ, hiệu quả, đúng quy định của pháp luật.
针对晶澳太阳能越南光伏电池技术项目的复产事宜，范黄山建议集团继续与省内各相关厅局和单位进行对接，明确投资计划与需求。在此基础上，省政府将依据现行法律法规，以严谨、高效的程序进行研究并作出指示，全力推动项目恢复。
JA Solar bắt đầu triển khai đầu tư tại Bắc Ninh từ 2016. Đến nay, Tập đoàn có 3 dự án tại Khu công nghiệp Quang Châu và Khu công nghiệp Việt Hàn, gồm: Dự án Công ty TNHH JA Solar Việt Nam; dự án công nghệ tế bào quang điện Ja Solar PV Việt Nam; dự án sản xuất thanh silic, tấm silic và tế bào quang điện hiệu suất cao JA Solar Việt Nam.
晶澳太阳能集团自2016年起在北宁省开展投资，目前在光州工业园区和越韩工业园区共运营三个项目，包括：晶澳太阳能越南有限责任公司项目、晶澳太阳能越南光伏电池技术项目以及高效硅棒、硅片和光伏电池生产项目。
Các dự án này có tổng diện tích đất gần 50ha, tổng vốn đầu tư 967 triệu USD, tập trung đầu tư sản xuất sản xuất thanh silic, tấm silic và tế bào quang điện.
这些项目总占地面积近50公顷，总投资额约9.67亿美元，主要专注于硅棒、硅片及光伏电池的生产。
Ông Li ShaoHui cho biết, thời gian qua, do ảnh hưởng của chính sách thuế do Mỹ áp dụng với sản phẩm tế bào quang điện nên dự án công nghệ tế bào quang điện của Tập đoàn tại Việt Nam bị ngừng hoạt động sản xuất từ tháng 10/2024. Các dự án sản xuất thanh silic, tấm silic và tế bào quang điện hiệu suất cao vẫn đang hoạt động ổn định tại địa phương.
受美国对光伏产品税收政策调整影响，晶澳太阳能在越光伏电池技术项目自2024年10月起暂停生产；其高效硅棒、硅片和光伏电池生产项目目前在北宁省仍保持稳定运营。
Chủ tịch UBND tỉnh Phạm Hoàng Sơn tặng tranh dân gian Đông Hồ cho lãnh đạo Tập đoàn JA Solar 北宁省人民委员会主席范黄山向晶澳太阳能集团领导赠送东湖民间画。
Để tháo gỡ các điểm nghẽn, Tập đoàn đã xây dựng chiến lược sản xuất kinh doanh mới; trong đó có kế hoạch phát triển khôi phục lại dự án công nghệ tế bào quang điện tại Khu công nghiệp Quang Châu (Bắc Ninh) để tiếp tục phân khúc thị trường khu vực Đông Nam Á trong giai đoạn phát triển mới.
为应对挑战、突破发展瓶颈，晶澳太阳能集团已制定新的生产经营战略，其中包括计划在新发展阶段恢复位于光州工业园区的光伏电池技术项目，持续深耕东南亚区域市场。
Với dự án này, trong thời gian tới, ông Li ShaoHui mong muốn UBND tỉnh tạo điều kiện hỗ trợ JA Solar tại Việt Nam về cơ chế, chính sách cho doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực năng lượng mới. Điều này giúp sớm đưa dự án công nghệ tế bào quang điện Ja Solar PV Việt Nam tiếp tục hoạt động, hiệu quả, góp phần đưa ngành công nghiệp sản xuất pin năng lượng mặt trời tại Việt Nam lên tầm cao mới.
晶澳太阳能集团区域业务副总裁李少辉表示，希望北宁省人民委员会在新能源产业的相关体制机制和政策方面继续提供支持，推动该项目早日高效复产，为提升越南本土太阳能电池制造产业水平作出贡献。
Các đại biểu chụp ảnh lưu niệm.各位代表合影
Với đề xuất cơ chế, chính sách bù đắp đối với khoản thuế nộp tăng thêm do áp dụng thuế tối thiểu toàn cầu của doanh nghiệp theo Nghị định số 182/2024/NĐ-CP, ông Sơn cho biết, tỉnh sẽ thành lập tổ công tác hỗ trợ doanh nghiệp ứng phó với thuế tối thiểu toàn cầu do Cục thuế tỉnh chủ trì để kịp thời giúp đỡ doanh nghiệp đảm bảo đúng tiêu chí và quy định.
关于根据越南政府2024年12月31日颁布的第182/2024/NĐ-CP号议定实施全球最低税制所产生的潜在影响及企业可能面临的新增税务成本，范黄山表示，北宁省将成立由省税务局牵头的工作组，专门协助企业理解和适应全球最低税政策，确保其运营符合政府各项法规与标准。（完）
越通社
