Ngày 16 tháng 6, toàn bộ 54 phường, xã, đặc khu tại Quảng Ninh đã chính thức bước vào vận hành thử nghiệm chính quyền địa phương 2 cấp. Đây được xem là đợt tổng duyệt quan trọng để Quảng Ninh tự tin chuyển đổi sang mô hình mới đảm bảo thông suốt, hiệu quả, hiệu lực.
越通社广宁省——6月16日，广宁省全部54个乡、坊、特区正式启动两级地方政府试运行。这被视为广宁省自信转向新模式，确保畅通、高效运行的一次重要彩排。
Toàn bộ 54 phường, xã, đặc khu tại Quảng Ninh đã chính thức bước vào vận hành thử nghiệm chính quyền địa phương 2 cấp. (Ảnh: Thanh Vân/TTXVN)广宁省全部54个乡、坊、特区正式启动两级地方政府试运行。图自越通社
Trong ngày làm việc đầu tiên (16/6) các cơ quan, đơn vị trong tỉnh đang bắt nhịp để vận hành hiệu quả, thể hiện sự tinh gọn trong bộ máy và lan tỏa tinh thần quyết tâm cao độ của hệ thống chính trị.
在投入试运行的第一个工作日，省内各机关、单位迅速进入工作状态，协调、高效运转，体现出机构精简的成效，同时彰显出整个政治体系高度决心的精神风貌。
Quảng Ninh là một trong những tỉnh đầu tiên của cả nước triển khai vận hành thử nghiệm chính quyền 2 cấp trước thời điểm ngày 1/7 theo chỉ đạo của Trung ương. Thời gian vận hành thử nghiệm từ ngày 15-30/6. Mục đích của giai đoạn thử nghiệm này là để kiểm tra, rà soát lại toàn bộ hệ thống vận hành, phát hiện những vướng mắc, bất cập (nếu có) khi bỏ cấp huyện, từ đó kịp thời chấn chỉnh, khắc phục trước khi chính thức chuyển đổi sang mô hình mới.
广宁是全国首按照中央的指示，在7月1日前试点运行两级地方政府模式的省份，试运行时间从6月15日至30日。本次试运行的目的是全面检查、梳理新模式下的运行系统，及时发现在取消县级行政区划后可能出现的问题与不足，及时整改完善，为正式向新模式转型打下坚实基础。
Tại Trung tâm phục vụ hành chính công phường Hòn Gai (trước đây là Trung tâm phục vụ hành chính công của thành phố Hạ Long) ngày đầu tiên vận hành theo mô hình chính quyền hai cấp người dân vẫn đến thực hiện các giao dịch ở các lĩnh vực như trước, bởi hiện tại vẫn đang vận hành song song hai hệ thống cũ và hệ thống thử nghiệm.
记者来到鸿基坊（此前为下龙市公共行政服务中心）实地采访发现，在两级地方政府试运行的首日，居民仍照样前来办理各类行政事项，目前这里仍处于旧模式与试运行模式并行阶段。
Để đảm bảo quá trình vận hành thử nghiệm diễn ra suôn sẻ và đạt hiệu quả cao nhất, Quảng Ninh đã triển khai nhiều giải pháp đồng bộ. Vừa hoàn thiện cơ sở vật chất và quy trình hành chính, thực hiện sắp xếp nhân sự vừa kiện toàn bộ máy nhân sự. Đồng thời chú trọng đến công tác tập huấn chuyên sâu cho đội ngũ bí thư, phó bí thư, cán bộ, công chức các xã, phường, đặc khu, viên chức tại các chi nhánh trung tâm phục vụ hành chính công…
为了确保试运行顺利、高效，广宁省采取了多项同步措施，既完善基础设施与行政流程，又优化人事安排，加强干部培训，尤其是针对坊、乡、特区的书记、副书记、公务员以及各行政服务中心分支机构的工作人员开展深入培训。
Bà Nguyễn Bảo Phương, Giám đốc Chi nhánh Trung tâm phục vụ Hành chính công thành phố Hạ Long chia sẻ, trong ngày đầu toàn tỉnh chính thức thực hiện hai hệ thống song song, qua đánh giá ngày đầu thực hiện vận hành suôn sẻ. Lấy phường Hòn Gai làm ví dụ, ngay từ đầu năm cán bộ của phường đã lên làm việc, tiếp nhận các hồ sơ thủ tục của người dân phường Hòn Gai tại chi nhánh Trung tâm, do đó tất cả các công dân của phường đã thực hiện các hồ sơ tại đây nên không bị vướng mắc nhiều.
下龙市公共行政服务中心分支机构主任阮保芳表示，全省在试运行首日整体运行顺畅。以鸿基坊为例，早在年初，坊级干部便已进驻中心办公，并接收居民办理的各项手续，因此居民对此变化适应较快。
Việc thí điểm vận hành chính quyền địa phương hai cấp tại tỉnh Quảng Ninh diễn ra suôn sẻ trong ngày đầu tiên. Ảnh: TTXVN广宁省两级地方政权试点运行日顺利展开。图自越通社
Tại các phòng ban chuyên môn của cấp tỉnh, xã nhiều cán bộ, công chức giờ đây phải đảm nhiệm thêm một số nhiệm vụ trước đây thuộc về cấp huyện. Tuy nhiên, họ đều thể hiện tinh thần chủ động và khả năng thích ứng nhanh chóng.
在省级与坊（乡）级各专门部门，许多干部如今承担起原本由县级负责的工作任务，虽然职责加重，但整体展现出较强的主动性与适应能力。
Bà Nguyễn Thị Ngọc Linh, Phó Giám đốc Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh Quảng Ninh thông tin, trong ngày đầu toàn hệ thống Trung tâm phục vụ hành chính công trên địa bàn tỉnh giải quyết thủ tục hành chính diễn ra suôn sẻ, chưa nhận được kiến nghị của người dân, doanh nghiệp về việc vận hành thử nghiệm gây ảnh hưởng, gián đoạn.
广宁省行政服务中心副主任阮氏玉玲介绍，首日全省各行政服务中心系统运行顺畅，暂未收到居民或企业因试运行产生的不便或中断等反馈意见。
Mặt khác để không gián đoạn trong quá trình giải quyết thủ tục hành chính cho người dân và doanh nghiệp khi mô hình chính quyền 2 cấp đi vào hoạt động, việc giải quyết thủ tục hành chính phi địa giới là giải pháp trọng tâm, tháo gỡ nút thắt về thời gian, tiết kiệm chi phí đi lại, tạo thuận lợi tối đa cho người dân và doanh nghiệp.
此外，为避免正式运行两级地方政府后出现服务断点，广宁将“跨地域通办”作为行政改革的重要抓手，突破地域限制，有效节省群众办事时间与成本，提升便利度。
Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh đã phối hợp rà soát, đề xuất danh mục thực hiện giải quyết thủ tục hành chính phi địa giới 1.509/1.823 thủ tục hành chính, đạt 83% tổng số thủ tục hành chính toàn tỉnh. Trong đó, cấp tỉnh là 1.255 thủ tục, cấp xã là 254 thủ tục. Bà Linh cho biết thêm, khi có thủ tục của người dân không cần phải ở nơi có thẩm quyết giải quyết thì cán bộ vẫn tiếp nhận hồ sơ đầy đủ và chuyển đến đơn vị có thẩm quyền để xử lý.
目前，广宁省行政服务中心已协调梳理出1823项行政审批事项中的1509项纳入“跨地域通办”范围，覆盖率达83%。其中省级事项1255项，坊（乡）级事项254项。阮氏玉玲表示，即使居民不在具有审批权的地区提交申请，相关工作人员仍能完整接收并及时转交具审批权限的单位处理。
Đến cuối năm 2025, Quảng Ninh phấn đấu 100% thủ tục hành chính sẽ được giải quyết phi địa giới. Tuy nhiên để đạt được mục tiêu này thì cán bộ phải rất tinh thông. Hiện nay đơn vị đang tổ chức tập huấn cho cán bộ, để tất cả những ai tham gia vào quá trình giải quyết hồ sơ đều xử lý được hồ sơ thủ tục phi địa giới./.
广宁的目标是到2025年底实现100%的行政审批事项均可“跨地域通办”。为达成这一目标，干部需具备较强的业务能力，目前相关单位正积极开展针对干部的培训，确保所有参与审批流程的人员均可胜任此类事项。（完）
TTXVN 越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
