Sáng 8/6, tại Trụ sở Trung ương Đảng, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm chủ trì buổi làm việc với Ban Chính sách, chiến lược Trung ương và các cơ quan liên quan về Đề án tổng kết Nghị quyết số 36-NQ/TW, ngày 22/10/2018 của Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XII về Chiến lược phát triển bền vững kinh tế biển Việt Nam đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2045.
6月8日上午，越共中央总书记、国家主席苏林在越共中央总部主持召开会议，同中央政策战略委员会及有关部门就总结越共十二届中央委员会2018年10月22日颁布的《关于到2030年越南海洋经济可持续发展战略及2045年愿景的第36号决议》（一下简称为第36号决议）实施情况的方案进行讨论。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm phát biểu tại hội nghị. Ảnh: TTXVN
越共中央总书记、国家主席苏林在会议上发表讲话。图片来源：越通社
Sau khi nghe báo cáo tổng kết Nghị quyết số 36-NQ/TW và các ý kiến thảo luận sâu sắc, thực tiễn, tại buổi làm việc, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm phát biểu kết luận nhấn mạnh việc đánh giá, tổng kết thực hiện Nghị quyết số 36, cần tiếp tục hoàn thiện các nội dung nhận định lớn về kết quả đạt được, tồn tại, hạn chế và nguyên nhân; chỉ rõ những điểm nghẽn lớn hiện nay, những vấn đề mới mà thực tiễn đặt ra. Từ đó làm nổi bật hơn sự cần thiết ban hành nghị quyết mới của Trung ương về vấn đề này với yêu cầu phải có tính khái quát cao hơn.
在听取第36号决议执行情况总结报告以及与会代表结合实际提出的深入意见后，苏林在会议上作总结讲话时强调，对第36号决议实施情况的评估和总结工作，应进一步完善关于取得成果、存在问题、局限性及其原因的总体判断，明确指出当前面临的主要瓶颈以及实践中提出的新问题，从而更加突出制定中央新决议的必要性，并确保其具有更高层次的概括性。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước khẳng định Trung ương khóa XII ban hành Nghị quyết số 36 là một quyết sách rất đúng đắn, có tầm chiến lược. Sau 8 năm thực hiện, nhận thức về vị trí, vai trò của biển được nâng lên. Hệ thống thể chế, chính sách từng bước đã được hoàn thiện. Nhiều ngành kinh tế biển phát triển khá. Kết cấu hạ tầng ven biển được tăng cường. Đời sống của người dân vùng biển được cải thiện. Quốc phòng, an ninh đối ngoại, bảo vệ chủ quyền biển đảo đạt được nhiều kết quả quan trọng.
苏林指出，越共第十二届中央委员会出台第36号决议是一项十分正确且具有战略意义的重大决策。经过8年的实施，全社会对海洋地位和作用的认识不断提高，体制机制和政策体系逐步完善，多个海洋经济产业实现较快发展，沿海基础设施不断加强，沿海地区居民生活水平持续改善，国防、安全、对外工作以及海洋岛屿主权维护等方面均取得重要成果。
Tuy nhiên, phải thẳng thắn nhìn nhận kinh tế biển vẫn chưa phát triển tương xứng với tiềm năng, lợi thế và yêu cầu phát triển của đất nước. Do đó, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước yêu cầu phải khẩn trương tổng kết Nghị quyết số 36 và xây dựng nghị quyết mới, không chỉ kế thừa và phát huy những kết quả đã đạt được mà còn phải tạo ra bước chuyển biến mạnh mẽ về tư duy, thể chế và mô hình phát triển biển với tầm nhìn mới.
然而，必须清醒认识到，海洋经济的发展仍未与国家潜力、优势以及发展要求相匹配。因此，苏林要求加快完成第36号决议总结工作并制定新的决议。新决议不仅要继承和发扬已有成果，更要以新的发展视野发展理念、制度建设和海洋发展模式方面实现重大突破。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước chỉ rõ cần đổi mới tư duy và tầm nhìn phát triển biển trong giai đoạn mới; trọng tâm là phải chuyển mạnh từ tư duy kinh tế biển sang tư duy không gian phát triển biển quốc gia mạnh. Biển không chỉ là nơi khai thác tài nguyên hay phát triển một số ngành kinh tế mà phải được xác định là không gian phát triển chiến lược của quốc gia, là nơi hội tụ các lợi ích phát triển, quốc phòng, an ninh, khoa học công nghệ và hội nhập quốc tế.
苏林强调，在新阶段必须创新海洋发展思维和视野，重点是实现从“海洋经济思维”向“国家海洋发展空间思维”的重大转变。海洋不仅是资源开发和若干经济产业发展的载体，更应被确定为国家战略发展空间，是发展利益、国防安全、科技创新和国际融合的重要汇聚地。
Nghị quyết mới không chỉ trả lời câu hỏi phát triển các ngành kinh tế biển như thế nào mà phải trả lời được câu hỏi lớn hơn, Việt Nam sẽ khai thác và quản trị, phát huy toàn bộ không gian biển quốc gia thế nào để phục vụ cho mục tiêu phát triển đất nước trong nhiều thập niên tới. Nghị quyết mới cũng phải làm rõ hình hài của một quốc gia biển mạnh trong thế kỷ 21, xác định rõ biển sẽ đóng góp vai trò gì trong việc thực hiện các mục tiêu chiến lược đến năm 2030, năm 2045 và những năm tiếp theo.
新决议不仅要回答如何发展海洋经济产业的问题，更要回答越南将如何开发、治理和发挥整个国家海洋空间作用，以服务未来数十年国家发展目标这一更为重大的战略问题。同时，新决议还应清晰勾勒21世纪海洋强国的基本形态，明确海洋在实现2030年、2045年及更长远战略目标中的作用和贡献。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước đề nghị cần phải đặt biển vào vị trí một trong những động lực phát triển chiến lược trong thực hiện Nghị quyết Đại hội lần thứ XIV của Đảng; tiếp tục nghiên cứu, xác định rõ, chủ trương phát triển, những lĩnh vực có khả năng tạo đột phá; tiếp cận biển bằng tư duy khoa học công nghệ đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số; nghiên cứu bổ sung các nội dung về dữ liệu biển quốc gia, bản đồ số đại dương, trí tuệ nhân tạo trong quản trị biển…
苏林建议，应把海洋置于落实越共十四大决议的重要战略发展动力之一的位置，继续深入研究和明确发展方向以及具有突破潜力的重点领域；以科技创新和数字化转型思维开发海洋；研究补充国家海洋数据、大洋数字地图以及人工智能海洋治理等内容。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước lưu ý phải kết hợp chặt chẽ giữa phát triển với bảo vệ Tổ quốc từ sớm, từ xa, từ biển. Mọi quy hoạch, chiến lược, chương trình phát triển biển đều phải đồng thời phục vụ yêu cầu bảo vệ chủ quyền, quyền chủ quyền, quyền tài phán quốc gia, giữ vững môi trường hòa bình, ổn định, nâng cao năng lực phòng thủ và bảo vệ lợi ích quốc gia trên biển. Mỗi công trình kinh tế trên biển đều phải góp phần tăng cường tiềm lực phát triển và bảo vệ Tổ quốc…
苏林指出，必须把发展与未雨绸缪、居安思危，从海上保卫祖国紧密结合起来。所有海洋规划、战略和发展计划都必须同时服务于维护国家主权、主权权利和管辖权，维护和平稳定环境，增强海上防御能力和维护国家海洋利益的要求。每一个海洋经济项目都应成为增强国家发展实力和国防实力的重要组成部分。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước nhấn mạnh phải xây dựng mô hình quản trị biển quốc gia hiện đại. Trong Nghị quyết mới phải có chủ trương, định hướng việc nghiên cứu, đề xuất mô hình quản trị biển hiện đại, thống nhất, liên thông dựa trên dữ liệu và quy hoạch không gian biển quốc gia. Ngay từ trong quá trình xây dựng nghị quyết, chương trình hành động cần xác định rõ những nhiệm vụ trọng tâm, những chương trình quốc gia, những dự án động lực, những chỉ tiêu đo lường cụ thể, trách nhiệm của từng cơ quan, từng cấp, từng ngành, từng địa phương.
苏林强调，要建设国家现代化海洋治理模式。新决议应提出研究和构建现代化、统一化、互联互通的海洋治理体系的主张和方向，以国家海洋空间规划和数据体系为基础。在制定决议和行动计划过程中，要明确重点任务、国家级项目、关键工程、具体量化指标以及各级、各部门和地方的责任分工。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước đề nghị Ban Chính sách, chiến lược Trung ương phối hợp chặt chẽ với Đảng ủy Chính phủ, Văn phòng Trung ương Đảng, các cơ quan có liên quan khẩn trương hoàn thiện đề án cùng với chương trình hành động kèm theo, trình Bộ Chính trị cho ý kiến và báo cáo xin ý kiến Trung ương.
苏林要求中央政策战略委员会同政府党委、党中央办公厅及有关部门密切配合，尽快完善方案及配套行动计划，提交政治局审议，并报请中央征求意见。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước nhấn mạnh mục tiêu là xây dựng nghị quyết mới, có tầm nhìn chiến lược dài hạn, tư duy đột phá, tính hành động cao, đưa biển thực sự trở thành không gian phát triển chiến lược của quốc gia, tạo động lực mới cho tăng trưởng nhanh và bền vững, góp phần thực hiện thắng lợi Nghị quyết Đại hội lần thứ XIV của Đảng và khát vọng đến năm 2045, đưa đất nước ta trở thành nước phát triển có thu nhập cao.
苏林强调，目标是制定一项具有长期战略视野、突破性思维和强大执行力的新决议，使海洋真正成为国家战略发展空间，为实现快速、可持续增长注入新动力，为胜利落实越共十四大决议和实现到2045年把越南建设成为高收入发达国家的目标作出贡献。（完）
