Theo đặc phái viên TTXVN, trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland, sáng 30/10 theo giờ địa phương, tại thủ đô London, Tổng Bí thư Tô Lâm và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã chứng kiến Lễ trao thỏa thuận hợp tác của các bộ, ngành, cơ quan Chính phủ và địa phương, cùng các tập đoàn và doanh nghiệp tại Hội nghị Kinh tế cấp cao Việt Nam-Anh.
当地时间10月30日上午，越共中央总书记苏林和越南高级代表团在英国伦敦出席了在越英高级经济官员会议上，越南各部委、政府机关和地方以及两国集团、企业之间合作协议的签署仪式。
Tổng Bí thư Tô Lâm chứng kiến Lễ trao thỏa thuận hợp tác giữa doanh nghiệp hai nước. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)越南与英国合作协议签署仪式现场。图自越通社
Theo đặc phái viên TTXVN, trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland, sáng 30/10 theo giờ địa phương, tại thủ đô London, Tổng Bí thư Tô Lâm và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã chứng kiến Lễ trao thỏa thuận hợp tác của các bộ, ngành, cơ quan Chính phủ và địa phương, cùng các tập đoàn và doanh nghiệp tại Hội nghị Kinh tế cấp cao Việt Nam-Anh.
越通社河内——当地时间10月30日上午，越共中央总书记苏林和越南高级代表团在英国伦敦出席了在越英高级经济官员会议上，越南各部委、政府机关和地方以及两国集团、企业之间合作协议的签署仪式。
Các thỏa thuận giữa các bộ, ngành, cơ quan và Chính phủ gồm có: Hiệp định về hợp tác và hỗ trợ hành chính lẫn nhau trong lĩnh vực hải quan; Hợp tác phát triển tài chính xanh; Hợp tác cung cấp vốn cho các dự án trọng điểm tại Việt Nam; Hợp tác phát triển Trung tâm tài chính quốc tế; Hợp tác trong lĩnh vực phát hành trái phiếu quốc tế; Thỏa thuận hợp tác về năng lượng sạch; Bản ghi nhớ về an toàn sản phẩm; Hợp tác về năng lượng sạch và điện lưới chuyển đổi; Khung đối tác giảm nhẹ rủi ro thiên tai; Thỏa thuận thực hiện dự án hỗ trợ kỹ thuật “chuyển đổi bền vững, thích ứng với biển đổi khí hậu và đại dương.”
双方各部委、政府机关之间签署的合作协议包括：海关领域合作与行政互助协定；绿色金融发展合作；为越南重点项目提供资金合作；国际金融中心发展合作；国际债券发行合作；清洁能源合作协议；产品安全备忘录；清洁能源与电网转型合作；减灾合作框架；以及关于实施“可持续转型、应对气候变化与海洋”技术援助项目的协议。
Các thỏa thuận hợp tác giữa các địa phương và cơ quan tổ chức quốc tế gồm có: Hợp tác hữu nghị giữa hai thành phố (Thành phố Hồ Chí Minh và Thành phố Liverpool); Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư cho dự án liên doanh Castrol Gogoro Mobility trong lĩnh vực xe máy điện tại Việt Nam; Hợp tác nghiên cứu xây dựng cơ sở bảo dưỡng, sửa chữa và bảo trì (MRO) tại sân bay Vân Đồn; Hợp tác thiết kế và sản xuất vệ tinh tại Việt Nam; cùng với nhiều thỏa thuận hợp tác khác giữa các tập đoàn và doanh nghiệp của hai nước.
各地方与国际组织之间签署的合作协议包括： 胡志明市与利物浦市缔结友好合作关系； 授予嘉实多–睿能（Castrol–Gogoro Mobility）合资项目在越南电动摩托车领域的投资注册证书； 合作研究在云屯机场建设维修、修理与保养（MRO）基地；在越南开展卫星设计与制造合作，以及两国多家集团、企业之间的合作协议等。
Chuyến thăm chính thức của Tổng Bí thư Tô Lâm đến Liên hiệp Vương quốc Anh và Bắc Ireland được kỳ vọng sẽ tạo ra những đột phá mới trong hợp tác giữa hai nước, đặc biệt trong các lĩnh vực có tiềm năng và thế mạnh bổ trợ lẫn nhau. Qua đó, chuyến thăm góp phần triển khai hiệu quả các nghị quyết trụ cột của Bộ Chính trị về phát triển khoa học-công nghệ và đổi mới sáng tạo, đẩy mạnh hội nhập quốc tế sâu rộng và toàn diện, hoàn thiện thể chế, phát triển khu vực kinh tế tư nhân, thúc đẩy giáo dục-đào tạo, chăm sóc và nâng cao sức khỏe nhân dân, bảo đảm an ninh năng lượng quốc gia, phù hợp với tầm nhìn phát triển bền vững và chiến lược dài hạn của Việt Nam, hướng tới một kỷ nguyên phát triển mới, năng động và sáng tạo./.
越共中央总书记苏林对大不列颠及北爱尔兰联合王国进行正式访问，预计将为两国合作带来新突破。此次访问将有助于切实落实越共中央政治局关于发展科学技术与创新、推动全方位深度国际融合、完善体制机制、发展私营经济部门、促进教育培训、关心和提高人民健康、保障国家能源安全等核心决议；符合越南可持续发展愿景和长期战略，推动国家迈向一个充满活力与创新的新发展时代。（完）
越通社
