Theo đặc phái viên TTXVN, nhận lời mời của Quốc vương Campuchia Norodom Sihamoni, sáng 6/2, Tổng Bí thư Tô Lâm và Đoàn đại biểu cấp cao Đảng, Nhà nước Việt Nam đã đến Thủ đô Phnom Penh, bắt đầu chuyến thăm cấp Nhà nước tới Vương quốc Campuchia. Cùng đi với Tổng Bí thư trong chuyến thăm có Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn.
据越通社特派记者报道，应柬埔寨国王诺罗敦·西哈莫尼的邀请，越共中央总书记苏林率领越南党和国家高级代表团于2月6日上午抵达金边，开始对柬埔寨王国进行国事访问。陪同苏林总书记访问的有政府总理范明政、国会主席陈青敏。
Tổng Bí thư Tô Lâm hội kiến Samdech Techo Hun Sen. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)越共中央总书记苏林会见洪森亲王。图自越通社
Theo đặc phái viên TTXVN, nhận lời mời của Quốc vương Campuchia Norodom Sihamoni, sáng 6/2, Tổng Bí thư Tô Lâm và Đoàn đại biểu cấp cao Đảng, Nhà nước Việt Nam đã đến Thủ đô Phnom Penh, bắt đầu chuyến thăm cấp Nhà nước tới Vương quốc Campuchia. Cùng đi với Tổng Bí thư trong chuyến thăm có Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn.
越通社河内——据越通社特派记者报道，应柬埔寨国王诺罗敦·西哈莫尼的邀请，越共中央总书记苏林率领越南党和国家高级代表团于2月6日上午抵达金边，开始对柬埔寨王国进行国事访问。陪同苏林总书记访问的有政府总理范明政、国会主席陈青敏。
Sau Lễ đón chính thức trọng thể tại Hoàng cung, Tổng Bí thư Tô Lâm đã hội kiến với Samdech Techo Hun Sen.
在王宫举行的正式欢迎仪式后，苏林总书记会见了洪森亲王。
Tại cuộc hội kiến, Samdech Techo Hun Sen nhiệt liệt chào mừng và đánh giá cao Tổng Bí thư Tô Lâm dẫn đầu Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm cấp Nhà nước tới Campuchia ngay sau Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV (Đại hội XIV) của Đảng Cộng sản Việt Nam; nhấn mạnh chuyến thăm của Tổng Bí thư và Đoàn thể hiện sự coi trọng của Đảng Cộng sản Việt Nam và Lãnh đạo Việt Nam dành cho mối quan hệ láng giềng tốt đẹp, hữu nghị truyền thống, hợp tác toàn diện, bền vững lâu dài.
会见中，洪森亲王热烈欢迎并高度评价苏林总书记在越南共产党第十四次全国代表大会后不久即率领越南高级代表团对柬埔寨进行国事访问；强调苏林总书记率团访柬体现了越南共产党和越南领导人对两国传统友好、长期全面、可持续合作的睦邻关系的重视。
Chúc mừng thành công của Đại hội XIV và đồng chí Tô Lâm tiếp tục được tín nhiệm bầu làm Tổng Bí thư, Samdech Techo Hun Sen tin tưởng dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam, đứng đầu là Tổng Bí thư Tô Lâm, nhân dân Việt Nam sẽ tiếp tục giành được những thành tựu to lớn, thực hiện thành công các mục tiêu mà Đảng đề ra, góp phần vào sự phát triển chung của khu vực và trên thế giới; khẳng định Campuchia luôn coi trọng và mong muốn không ngừng củng cố, mối quan hệ láng giềng tốt đẹp, hữu nghị truyền thống, hợp tác toàn diện, bền vững lâu dài. Samdech Techo Hun Sen đánh giá cao sự phát triển, nhất là về kinh tế-xã hội của Việt Nam; mong muốn hai bên tiếp tục tăng cường mở cửa thị trường để gắn kết hai nền kinh tế.
洪森亲王祝贺越共十四大成功举行以及苏林同志继续当选总书记，相信在以苏林总书记为首的越南共产党领导下，越南人民将继续取得巨大成就，成功实现党提出的各项目标，为地区和世界共同发展作出贡献；重申柬埔寨始终重视并希望不断巩固两国传统友好、长期全面、可持续合作的睦邻关系。洪森亲王高度评价越南的发展，特别是经济社会发展成就；希望双方继续加强市场开放，以促进两国经济互联互通。
Đánh giá cao những thành tựu to lớn mà nhân dân Campuchia đạt được trong những năm qua, Tổng Bí thư Tô Lâm tin tưởng dưới sự trị vì anh minh của Quốc vương Norodom Sihamoni, sự lãnh đạo của Thượng viện, Quốc hội, Chính phủ và sự đồng lòng của nhân dân, Vương quốc Campuchia tiếp tục phát triển mạnh mẽ, đời sống nhân dân không ngừng được cải thiện, xây dựng thành công đất nước hòa bình, hòa hợp, hợp tác và phát triển bền vững.
苏林总书记高度评价柬埔寨人民近年来取得的巨大成就，相信柬埔寨王国将继续强劲发展，人民生活不断改善，成功建设一个和平、和谐、合作与可持续发展的国家。
Chia sẻ với Samdech Techo Hun Sen về tình hình Việt Nam và Đại hội XIV, Tổng Bí thư khẳng định những thành tựu của Việt Nam có sự ủng hộ, giúp đỡ quý báu của bạn bè quốc tế, đặc biệt là các nước láng giềng, trong đó có Campuchia; trân trọng và biết ơn sự ủng hộ, giúp đỡ chí tình của cố Quốc vương Norodom Sihanouk, Hoàng Thái hậu Norodom Monineath Sihanouk, Quốc vương Norodom Sihamoni cùng các thế hệ lãnh đạo và nhân dân Campuchia dành cho Việt Nam trong sự nghiệp đấu tranh giành độc lập trước đây và xây dựng, bảo vệ Tổ quốc ngày nay.
苏林总书记向洪森亲王介绍了越南国内情况和越共十四大成果，强调越南取得的成就离不开国际朋友，特别是包括柬埔寨在内的邻国给予的宝贵支持和帮助；谨对已故西哈努克太皇、诺罗敦·莫尼列王太后、诺罗敦·西哈莫尼国王以及柬埔寨历届领导人和人民在过去争取民族独立和当今国家建设与保卫事业中给予越南的真挚支持和帮助表示衷心感谢。
Hai bên cũng đã thông báo cho nhau mục tiêu, phương hướng phát triển để mỗi nước và ba nước Việt Nam, Campuchia, Lào cùng phối hợp và phát triển.
双方还向彼此通报了各自的发展目标和方向，以便越老柬三国协同共促发展。
Tổng Bí thư Tô Lâm thăm hỏi, nói chuyện thân mật với Hoàng thái hậu Norodom Monineath Sihanouk. (Ảnh: Thống Nhất/TTXVN)苏林总书记前往王宫探望了诺罗敦·莫尼列王太后。图自越通社
Cũng trong sáng 6/2, Tổng Bí thư Tô Lâm đã đến thăm Hoàng Thái hậu Norodom Monineath Sihanouk tại Hoàng cung.
同日上午，苏林总书记前往王宫探望了诺罗敦·莫尼列王太后。
Hoàng Thái hậu và Tổng Bí thư cùng ôn lại chặng đường lịch sử gần 60 năm quan hệ hai nước, nhất trí tiếp tục làm sâu sắc hơn nữa mối quan hệ láng giềng tốt đẹp, hữu nghị truyền thống, hợp tác toàn diện, bền vững lâu dài vì lợi ích của nhân dân hai nước, vì hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở khu vực và trên thế giới.
诺罗敦·莫尼列王太后与苏林总书记共同回顾了两国近六十年的关系历程，一致同意继续深化两国睦邻友好、传统友谊、全面合作、长期稳定关系，造福两国人民，并为地区和世界的和平、稳定、合作与发展做出贡献。
Nhân dịp này, Tổng Bí thư Tô Lâm trân trọng mời Hoàng Thái hậu Norodom Monineath Sihanouk cùng Quốc vương Norodom Sihamoni sang thăm và nghỉ dưỡng tại Việt Nam vào thời gian phù hợp./.
值此机会，苏林总书记诚挚邀请诺罗敦·莫尼列王太后与诺罗敦·西哈莫尼国王在合适时间前往越南访问并度假。（完）
