Thành phố Hồ Chí Minh đang nghiên cứu, đề xuất điều chỉnh, bổ sung một số dự án tuyến đường sắt đô thị theo Nghị quyết số 188/2025/QH15 của Quốc hội nhằm đáp ứng nhu cầu, tình hình thực tiễn phát triển của Thành phố Hồ Chí Minh sau hợp nhất; trong đó, thành phố muốn bổ sung danh mục dự án nhằm ưu tiên đầu tư 3 tuyến metro kết nối với khu vực Bình Dương, Bà Rịa- Vũng Tàu.
胡志明市正在研究并提议根据国会第188/2025/QH15号决议，对若干城市轨道交通项目进行调整和补充，以满足合并后胡志明市的实际发展需求。其中，胡志明市将补充项目清单，优先投资建设3条连接平阳、巴地头顿等地的地铁线。
Ảnh minh họa. ( Ảnh: TTXVN) 附图。图自越通社
Thành phố Hồ Chí Minh đang nghiên cứu, đề xuất điều chỉnh, bổ sung một số dự án tuyến đường sắt đô thị theo Nghị quyết số 188/2025/QH15 của Quốc hội nhằm đáp ứng nhu cầu, tình hình thực tiễn phát triển của Thành phố Hồ Chí Minh sau hợp nhất; trong đó, thành phố muốn bổ sung danh mục dự án nhằm ưu tiên đầu tư 3 tuyến metro kết nối với khu vực Bình Dương, Bà Rịa- Vũng Tàu.
越通社胡志明市——胡志明市正在研究并提议根据国会第188/2025/QH15号决议，对若干城市轨道交通项目进行调整和补充，以满足合并后胡志明市的实际发展需求。其中，胡志明市将补充项目清单，优先投资建设3条连接平阳、巴地头顿等地的地铁线。
Theo các quy hoạch được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, quy hoạch mạng lưới đường sắt đô thị Thành phố Hồ Chí Minh (mới) có tổng chiều dài khoảng 1.012 km. Cụ thể, trước hợp nhất, Thành phố Hồ Chí Minh có 12 tuyến, dài khoảng 582 km; Bình Dương có 12 tuyến, dài khoảng 305 km; Bà Rịa-Vũng Tàu có 3 tuyến, dài khoảng 125 km.
根据政府总理批准的各项规划，合并后的胡志明市城市轨道交通网络规划总长约1012公里。具体而言，合并前，胡志明市有12条，全长582公里；平阳省有12条，全长约305公里；巴地头顿省有3条，全长约125公里。
Căn cứ nhu cầu, tình hình thực tiễn phát triển sau hợp nhất, Ủy ban Nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh xác định danh mục và thứ tự ưu tiên đầu tư 10 tuyến đường sắt trong nhiệm kỳ 2025-2030 và đến năm 2035. Trên cơ sở đó, Ủy ban Nhân dân Thành phố phối hợp Bộ Xây dựng báo cáo Chính phủ, qua đó được hưởng các cơ chế, chính sách đặc thù, đặc biệt đẩy nhanh tiến trình đầu tư.
胡志明市建设局称，基于合并后的实际需求和发展现状，胡志明市人民委员会已确定2025-2030年任期内及至2035年的10条轨道交通线路投资清单和优先顺序。市人民委员会正与建设部协调向政府报告，以争取享受特殊机制和政策，从而加快投资进程。
Thành phố muốn bổ sung 3 tuyến vào danh mục dự án theo Nghị quyết số 188: Tuyến số 1 (Thành phố mới Bình Dương-Suối Tiên, Thành phố Hồ Chí Minh); tuyến số 2 (Thành phố Thủ Dầu Một-Thành phố Hồ Chí Minh); tuyến đường sắt Thủ Thiêm-Long Thành .
胡志明市希望根据第188号决议补充3条线路：1号线（新平阳市-胡志明市仙泉）；2号线（土龙木市（Thủ Dầu Một）-胡志明市）；守添-隆城铁路线。
Theo Sở Xây dựng Thành phố Hồ Chí Minh, kết quả bước đầu vận dụng cơ chế, chính sách đặc thù, đặc biệt của Nghị quyết số 188 đã phát huy hiệu quả, công việc triển khai nhanh hơn, rút ngắn đáng kể thời gian, giảm thủ tục triển khai dự án so với trước đây. Với việc áp dụng các cơ chế này, Thành phố Hồ Chí Minh sẽ tập trung nguồn lực phấn đấu khởi công tuyến metro số 2 (Bến Thành-Tham Lương) vào cuối năm 2025. Thành phố cũng dự kiến khởi công 9 tuyến còn lại giai đoạn năm 2027-2028 và hoàn thành năm 2035./.
据胡志明市建设局透露，第188号决议中特殊机制和政策的初步实施结果已发挥效果，推动工作加快，大幅缩短项目实施时间，减少手续。借助这些机制，胡志明市将调集资源，力争于2025年底开工建设地铁2号线（滨城-参良）。与此同时，该市还计划于2027-2028年开工建设其余9条线路，并在2035年全部建成。（完）
越通社
