Theo số liệu do Tổng cục Thống kê thuộc Bộ Tài chính công bố sáng ngày 6/10, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam trong tháng 9 năm 2025 đạt 82,49 tỷ USD, giảm 0,7% so với tháng trước nhưng tăng 24,8% so với cùng kỳ năm trước.
根据财政部统计局10月6日上午公布的数据显示，2025年9月，越南货物进出口总额达824.9亿美元，环比下降0.7%，同比增长24.8%。
Ảnh minh họa. Ảnh: TTXVN 附图。图自越通社
Thông tấn xã Việt Nam (TTXVN) tại Hà Nội – Theo số liệu do Tổng cục Thống kê thuộc Bộ Tài chính công bố sáng ngày 6/10, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam trong tháng 9/2025 đạt 82,49 tỷ USD, giảm 0,7% so với tháng trước nhưng tăng 24,8% so với cùng kỳ năm trước.
越通社河内——根据财政部统计局10月6日上午公布的数据显示，2025年9月，越南货物进出口总额达824.9亿美元，环比下降0.7%，同比增长24.8%。
Tính chung 9 tháng năm 2025, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa đạt 680,66 tỷ USD, tăng 17,3% so với cùng kỳ năm trước, trong đó xuất khẩu tăng 16,0%; nhập khẩu tăng 18,8%. Cán cân thương mại hàng hóa xuất siêu 16,82 tỷ USD.
累计2025年前9个月，货物进出口总额达6806.6亿美元，同比增长17.3%；其中出口额增长16%，进口额增长18.8%。贸易顺差达168.2亿美元。
Cụ thể, xuất khẩu hàng hóa tháng 9/2025 đạt 42,67 tỷ USD, giảm 1,7% so với tháng trước. Trong đó, khu vực kinh tế trong nước đạt 8,66 tỷ USD, giảm 5,5%; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả dầu thô) đạt 34,01 tỷ USD, giảm 0,6%. So với cùng kỳ năm trước, kim ngạch xuất khẩu tháng 9 tăng 24,7%; trong đó, khu vực kinh tế trong nước giảm 8,5%, còn khu vực có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả dầu thô) tăng 37,5%.
具体来看，2025年9月出口总额达426.7亿美元，环比下降1.7%。其中，国内经济部门出口额为86.6亿美元，下降5.5%；外商投资部门（含原油）出口额为340.1亿美元，下降0.6%。与去年同期相比，今年9月出口额增长24.7%，其中国内经济部门下降8.5%，外商投资部门（含原油）增长37.5%。
Kim ngạch xuất khẩu quý III năm 2025 đạt 128,57 tỷ USD, tăng 18,4% so với cùng kỳ năm trước và tăng 9,6% so với quý trước.
2025年第三季度出口额达1285.7亿美元，同比增长18.4%，较上个季度增长9.6%。
Trong 9 tháng đầu năm 2025, kim ngạch xuất khẩu đạt 348,74 tỷ USD, tăng 16% so với cùng kỳ năm trước; trong đó, khu vực kinh tế trong nước đạt 85,41 tỷ USD, tăng 2%, chiếm 24,5% tổng kim ngạch xuất khẩu; còn khu vực có vốn đầu tư nước ngoài (kể cả dầu thô) đạt 263,33 tỷ USD, tăng 21,4%, chiếm 75,5%.
2025年前9个月出口额达3487.4亿美元，同比增长16%；其中，国内经济部门出口额为854.1亿美元，增长2%，占出口总额的24.5%；外商投资部门（含原油）出口额为2633.3亿美元，增长21.4%，占75.5%。
Trong 9 tháng đầu năm 2025, có 32 mặt hàng đạt kim ngạch xuất khẩu trên 1 tỷ USD, chiếm 93,1% tổng kim ngạch xuất khẩu; trong đó có 7 mặt hàng đạt trên 10 tỷ USD, chiếm 67,9%.
2025年前9个月，共有32种商品出口额超过10亿美元，占出口总额的93.1%；其中7种商品出口额超过100亿美元，占67.9%。
Về cơ cấu hàng hóa xuất khẩu, trong 9 tháng đầu năm 2025, hàng công nghiệp chế biến, chế tạo đạt 309,03 tỷ USD, chiếm 88,6% tổng kim ngạch xuất khẩu; hàng nông, lâm sản đạt 29,51 tỷ USD, chiếm 8,5%; thủy sản đạt 8,17 tỷ USD, chiếm 2,3%; và nhiên liệu, khoáng sản đạt 2,03 tỷ USD, chiếm 0,6%.
从出口商品结构来看，2025年前9个月，加工制造业产品出口额达3090.3亿美元，占88.6%；农林产品出口额达295.1亿美元，占8.5%；水产品出口额达81.7亿美元，占2.3%；燃料与矿产类商品出口额达20.3亿美元，占0.6%。
Về nhập khẩu, trong tháng 9/2025, tổng kim ngạch nhập khẩu đạt 39,82 tỷ USD, tăng 0,4% so với tháng trước. Trong đó, khu vực kinh tế trong nước đạt 10,91 tỷ USD, tăng 1,5%; khu vực có vốn đầu tư nước ngoài đạt 28,91 tỷ USD, gần như không đổi so với tháng trước. So với cùng kỳ năm 2024, kim ngạch nhập khẩu tháng 9/2025 tăng 24,9%, trong đó khu vực kinh tế trong nước giảm 1%, còn khu vực có vốn đầu tư nước ngoài tăng 38,6%.
从进口方面看，2025年9月进口总额达398.2亿美元，环比增长0.4%。其中，国内经济部门进口额为109.1亿美元，增长1.5%；外商投资部门进口额为289.1亿美元，与上月持平。与去年同期相比，9月进口额增长24.9%，其中国内经济部门下降1%，外商投资部门增长38.6%。
Kim ngạch nhập khẩu quý III năm 2025 đạt 119,66 tỷ USD, tăng 20,2% so với cùng kỳ năm trước và tăng 6,3% so với quý II.
2025年第三季度进口额达1196.6亿美元，同比增长20.2%，较第二季度增长6.3%。
Tổng thể, trong 9 tháng đầu năm 2025, tổng kim ngạch nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam đạt 331,92 tỷ USD, tăng 18,8% so với cùng kỳ năm trước. Trong đó, khu vực kinh tế trong nước đạt 105,67 tỷ USD, tăng 4,6%; còn khu vực có vốn đầu tư nước ngoài đạt 226,25 tỷ USD, tăng 26,8%.
总体来看，2025年前9个月，越南货物进口总额达3319.2亿美元，同比增长18.8%。其中，国内经济部门进口额为1056.7亿美元，增长4.6%；外商投资部门进口额为2262.5亿美元，增长26.8%。
Trong 9 tháng đầu năm, có 43 mặt hàng nhập khẩu đạt kim ngạch trên 1 tỷ USD, chiếm 92,9% tổng kim ngạch nhập khẩu; trong đó có 3 mặt hàng đạt trên 10 tỷ USD, chiếm 49,9%.
2025年前9个月共有43种进口商品的进口额超过10亿美元，占进口总额的92.9%；其中有3种商品进口额超过100亿美元，占49.9%。
Về cơ cấu hàng hóa nhập khẩu, trong 9 tháng đầu năm 2025, nhóm hàng tư liệu sản xuất đạt 311,22 tỷ USD, chiếm 93,8% tổng kim ngạch nhập khẩu; trong đó máy móc, thiết bị, dụng cụ và phụ tùng chiếm 52,5%; nguyên, nhiên, vật liệu chiếm 41,3%. Nhóm hàng tiêu dùng đạt 20,7 tỷ USD, chiếm 6,2%.
从进口商品结构来看，2025年前9个月，生产资料类商品进口额达3112.2亿美元，占93.8%；其中机械、设备、工具及零部件占52.5%；原材料、燃料及物资占41.3%。消费品进口额为207亿美元，占6.2%。
Về thương mại dịch vụ, kim ngạch xuất khẩu dịch vụ quý III năm 2025 ước đạt 7,52 tỷ USD, tăng 20,2% so với cùng kỳ năm trước và tăng 10,0% so với quý trước; kim ngạch nhập khẩu dịch vụ ước đạt 10,97 tỷ USD, tăng 13,9% so với cùng kỳ và tăng 8,4% so với quý trước.
在服务贸易方面，2025年第三季度服务出口额估计达75.2亿美元，同比增长20.2%，环比增长10.0%；服务进口额估计达109.7亿美元，同比增长13.9%，环比增长8.4%。
Lũy kế 9 tháng đầu năm 2025, kim ngạch xuất khẩu dịch vụ ước đạt 21,99 tỷ USD, tăng 19,1% so với cùng kỳ năm trước; trong đó, dịch vụ du lịch đạt 11,12 tỷ USD, chiếm 50,6%, tăng 26,5%; dịch vụ vận tải đạt 6,3 tỷ USD, chiếm 28,7%, tăng 20,9%.
累计2025年前9个月，服务出口额估计达219.9亿美元，同比增长19.1%；其中旅游服务出口额为111.2亿美元，占比50.6%，增长26.5%；运输服务出口额为63亿美元，占比28.7%，增长20.9%。
Kim ngạch nhập khẩu dịch vụ ước đạt 30,29 tỷ USD (trong đó phí vận tải và bảo hiểm hàng hóa nhập khẩu là 10,48 tỷ USD), tăng 16,3% so với cùng kỳ; trong đó, dịch vụ vận tải đạt 12,41 tỷ USD, chiếm 41%, tăng 18,5%; dịch vụ du lịch đạt 11,44 tỷ USD, chiếm 37,8%, tăng 23,7%.
服务进口额估计为302.9亿美元（其中进口货物运输及保险服务费为104.8亿美元），同比增长16.3%；其中运输服务进口额为124.1亿美元，占41%，增长18.5%；旅游服务进口额为114.4亿美元，占37.8%，增长23.7%。
Cán cân thương mại dịch vụ chín tháng nhập siêu 8,3 tỷ USD.
2025年前9个月，服务贸易逆差达83亿美元。（完）
