Việt Nam đang trở thành một trong những điểm đến đầu tư ổn định và hấp dẫn nhất trong khu vực, với tiềm năng hợp tác to lớn cùng Trung Quốc trên nhiều lĩnh vực gồm kinh tế, thương mại và công nghệ, trong bối cảnh hai nước đang cùng hướng tới phát triển bền vững và đổi mới sáng tạo.
越南正成为本地区最稳定、最具吸引力的投资目的地之一，在两国共同致力于可持续发展与创新的背景下，越中两国在经济、贸易、科技等领域的合作潜力巨大。
Các tòa nhà tài chính ở khu vực trung tâm Thành phố Hồ Chí Minh bên sông Sài Gòn, đối diện bán đảo Thủ Thiêm, phường An Khánh. (Ảnh: Hồng Đạt/TTXVN)胡志明市中心区西贡河沿岸的金融大楼。图自越通社
Việt Nam đang trở thành một trong những điểm đến đầu tư ổn định và hấp dẫn nhất trong khu vực, với tiềm năng hợp tác to lớn cùng Trung Quốc trên nhiều lĩnh vực gồm kinh tế, thương mại và công nghệ, trong bối cảnh hai nước đang cùng hướng tới phát triển bền vững và đổi mới sáng tạo.
越通社河内——越南正成为本地区最稳定、最具吸引力的投资目的地之一，在两国共同致力于可持续发展与创新的背景下，越中两国在经济、贸易、科技等领域的合作潜力巨大。中国—东盟中心秘书长史忠俊在接受越通社驻北京记者采访时作出上述表述。
Đây là đánh giá của ông Sử Trung Tuấn, Tổng Thư ký Trung tâm Trung Quốc-ASEAN, khi trả lời phỏng vấn của phóng viên TTXVN tại Bắc Kinh. Ông Sử Trung Tuấn cho rằng Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) và Trung Quốc đều là những nền kinh tế phát triển nhanh chóng, trong đó Việt Nam đang nổi lên là quốc gia dẫn đầu về tăng trưởng trong khu vực, có tiềm năng thị trường lớn và năng lực phát triển mạnh mẽ.
史忠俊指出，东盟和中国均为快速发展经济体，其中越南正崛起为地区经济增长的引领者，市场潜力巨大，发展动力强劲。越南具备市场规模大、劳动力资源丰富、经济增长迅速等独特优势，而中国则在科技实力、完整产业链和庞大工业市场规模方面具有显著优势。
Theo ông Sử Trung Tuấn, hai nước có thể bổ sung lẫn nhau trong hợp tác ở nhiều lĩnh vực, đặc biệt là trong hợp tác công nghiệp, đổi mới công nghệ và phát triển xanh. Ông nhấn mạnh: “Việt Nam và Trung Quốc đều có những lợi thế riêng về hợp tác kinh tế và công nghiệp, đồng thời cũng có tiềm năng hợp tác to lớn.”
他强调，两国在多个领域合作互补性强，尤其在工业合作、科技创新与绿色发展方面潜力巨大。史忠俊表示：“越南和中国在经济与工业合作中各具优势，合作空间广阔。”
Ông Sử Trung Tuấn, Tổng Thư ký Trung tâm Trung Quốc-ASEAN. (Ảnh: Quang Hưng/TTXVN)中国—东盟中心秘书长史忠俊。图自越通社
Đánh giá về môi trường đầu tư của Việt Nam, ông Sử Trung Tuấn nêu hai điểm nổi bật. Thứ nhất, Việt Nam là quốc gia yên bình, có môi trường đầu tư ổn định, chính sách có tính liên tục cao, tạo niềm tin cho nhà đầu tư nước ngoài. Thứ hai, Việt Nam đã áp dụng mô hình phát triển do chính phủ dẫn dắt, trong đó chính phủ đóng vai trò chủ động hỗ trợ, tháo gỡ khó khăn và cung cấp dịch vụ thiết thực cho doanh nghiệp trong quá trình thu hút đầu tư. Ông nhận định: “Cách làm này là một ưu thế đặc biệt của Việt Nam, cũng là điểm mạnh rõ rệt trong những năm gần đây.”
关于越南投资环境，史忠俊总结了两大突出特点：其一，越南社会和谐稳定，投资环境稳健，政策连续性强，增强了外国投资者的信心；其二，越南实行政府主导的发展模式，在吸引投资过程中积极作为，主动为企业排忧解难、提供服务。他认为这一模式是越南的独特优势，也是近年来其发展的显著亮点。
Tổng Thư ký Trung tâm Trung Quốc-ASEAN cho rằng sau nhiều năm phát triển, nền kinh tế và năng lực quản lý của Việt Nam đã đạt tới một trình độ nhất định, đủ khả năng bước vào giai đoạn phát triển mới, tập trung vào đổi mới công nghệ, chuyển đổi mô hình tăng trưởng và phát triển bền vững.
史忠俊表示，经过多年发展，越南的经济实力和治理能力已达到一定水平，具备条件进入以科技创新、增长模式转型和可持续发展为重点的新阶段。
Ông Sử Trung Tuấn cũng bày tỏ kỳ vọng rằng trong thời gian tới, sẽ có nhiều doanh nghiệp Trung Quốc đến Việt Nam hơn nữa để học hỏi, hợp tác và cùng phát triển, qua đó nâng cao năng lực công nghiệp và đóng góp vào sự thịnh vượng chung của hai nền kinh tế. Ông lưu ý: “Trong bối cảnh khoa học, công nghệ phát triển nhanh chóng, hai nước cần phát huy tinh thần sáng tạo, đổi mới trong hợp tác kinh tế,” đồng thời tin rằng hợp tác Trung Quốc-Việt Nam sẽ ngày càng sâu sắc và hiệu quả hơn, mang lại lợi ích thiết thực cho cả hai bên./.
他期待未来有更多中国企业赴越南考察、开展合作，共同提升产业能力，推动两国经济共同繁荣。史忠俊强调，在科技迅猛发展的时代背景下，两国应弘扬创新精神，深化经济合作。他相信，越中合作将不断走深走实，造福两国人民。（完）
越通社
