Trên cơ sở quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, Cộng đồng chia sẻ tương lai có ý nghĩa chiến lược giữa hai nước Việt Nam – Trung Quốc, Thành phố Hồ Chí Minh luôn coi trọng và tích cực thúc đẩy mở rộng giao lưu hữu nghị, hợp tác cùng có lợi với các địa phương Trung Quốc.
基于越中两国全面战略合作伙伴关系和具有战略意义的命运共同体关系，胡志明市始终重视并积极推动与中国各地扩大友好交流、互利合作。
Ông Nguyễn Lộc Hà Phó Chủ tịch UBND TP Hồ Chí Minh chúc mừng ông Đường Lập Tổng lãnh sự Trung Quốc tại TP Hồ Chí Minh (phải) tại lễ kỷ niệm 76 năm Quốc khánh Trung Quốc. 胡志明市人民委员会副主席阮禄河与中国新任驻胡志明市总领事唐立（右）。图自大团结报
Trên cơ sở quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, Cộng đồng chia sẻ tương lai có ý nghĩa chiến lược giữa hai nước Việt Nam – Trung Quốc, Thành phố Hồ Chí Minh luôn coi trọng và tích cực thúc đẩy mở rộng giao lưu hữu nghị, hợp tác cùng có lợi với các địa phương Trung Quốc.
越通社胡志明市——基于越中两国全面战略合作伙伴关系和具有战略意义的命运共同体关系，胡志明市始终重视并积极推动与中国各地扩大友好交流、互利合作。
Đó là khẳng định của ông Nguyễn Lộc Hà, Phó Chủ tịch UBND Thành phố Hồ Chí Minh tại Lễ kỷ niệm chào mừng 76 năm Quốc khánh Trung Quốc (1/10/1949 – 1/10/2025) do Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại Thành phố Hồ Chí Minh tổ chức tối 12/9. Lãnh đạo Thành phố Hồ Chí Minh cho biết, ở cấp độ địa phương, đến nay Thành phố Hồ Chí Minh đã thiết lập quan hệ hữu nghị, hợp tác với 8 địa phương Trung Quốc. Trung Quốc hiện là nhà đầu tư xếp thứ 16 trong số các quốc gia, vùng lãnh thổ đầu tư tại thành phố; tổng kim ngạch thương mại giữa Thành phố Hồ Chí Minh với Trung Quốc năm 2024 đạt 24,4 tỷ USD và đạt 11,78 tỷ USD trong 6 tháng đầu năm 2025.
这是胡志明市人民委员会副主席阮禄河于9月12日晚在中国驻胡志明市总领事馆举办的中国国庆76周年（1949年10月1日-2025年10月1日）纪念活动上所强调的内容。 阮禄河表示，在地方层面，截至目前胡志明市已与中国8个地方建立了友好合作关系。目前，中国在对该市投资的国家和地区中排名第16位；2024年，胡志明市与中国的贸易总额达244亿美元，2025年前6个月达到117.8亿美元。
Ông Nguyễn Lộc Hà bày tỏ tin tưởng Thành phố Hồ Chí Minh tiếp tục là điểm đến ưa thích của nhiều nhà đầu tư Trung Quốc và hợp tác giữa hai bên sẽ tiếp tục được thúc đẩy mạnh mẽ, đặc biệt trong các lĩnh vực chiến lược như cơ sở hạ tầng, đô thị thông minh, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số, chuyển đổi xanh…
阮禄河相信，胡志明市将继续成为众多中国投资者青睐的目的地，双方合作将继续得到有力推进，特别是在基础设施、智慧城市、改革创新、数字化转型、绿色转型等战略领域。
Tân Tổng lãnh sự Trung Quốc tại Thành phố Hồ Chí Minh Đường Lập nhấn mạnh, dưới sự dẫn dắt của các nhà lãnh đạo cấp cao nhất của Đảng, hai nước, quan hệ Trung Quốc – Việt Nam đã bước vào giai đoạn phát triển tốt đẹp nhất. Những cuộc trao đổi cấp cao giữa hai Đảng, hai nước diễn ra thường xuyên thời gian qua đã phản ánh đầy đủ tính chiến lược và trình độ cao của quan hệ Trung Quốc – Việt Nam.
中国新任驻胡志明市总领事唐立强调，在两党、两国最高领导人的引领下，中越关系已进入最佳发展时期。近期两党两国高层互访频繁，充分体现了中越关系的战略性和高水平。
Ông Đường Lập chia sẻ những kết quả tích cực trong hợp tác Trung – Việt trên các lĩnh vực thương mại, đầu tư, giao lưu nhân văn giữa hai nước và cho rằng, nhân dân hai nước Trung Quốc – Việt Nam đã cùng trải qua những thử thách sinh tử, dành cho nhau sự ủng hộ vững chắc nhất trong quá trình giành độc lập dân tộc và giải phóng đất nước. Tổng lãnh sự Trung Quốc tại Thành phố Hồ Chí Minh mong muốn tăng cường hợp tác với các tỉnh, thành phố phía Nam, trong đó có Thành phố Hồ Chí Minh, góp phần cho sự phát triển phồn thịnh của các địa phương.
唐立先生详细介绍了中越两国在贸易、投资以及人文交流等领域所取得的积极合作成果，并强调，中越两国人民在历史上曾共同经历生死考验，在争取民族独立与解放的伟大斗争中，始终坚定相互支持、并肩奋斗。中国驻胡志明市总领事表示，期待同包括胡志明市在内的越南南方各省市深化合作，共同为促进区域繁荣与发展贡献力量。
Ông Đường Lập khẳng định, sẽ nghiêm túc hoàn thành sứ mệnh Tổng lãnh sự Trung Quốc tại Thành phố Hồ Chí Minh, tăng cường trao đổi, dốc sức thúc đẩy giao lưu hữu nghị và hợp tác thực chất giữa Trung Quốc và các địa phương khu vực phía Nam Việt Nam trên tất cả các lĩnh vực, góp phần chung tay vun đắp tình hữu nghị Trung – Việt ngày càng bền chặt trong tương lai, vì hạnh phúc của nhân dân hai nước, vì hòa bình và thịnh vượng của châu Á và toàn thế giới.
唐立重申，将尽力尽责履行中国驻胡志明市总领事的使命，将全力推动中国与越南南方各地在各领域的友好往来与务实合作，共同助力中越友谊在未来更加牢固，造福两国人民，致力于亚洲及全世界的和平与繁荣。（完）
越通社
