Tuần làm việc thứ 3 của Kỳ họp thứ 10 (từ ngày 3-7/11), Quốc hội tập trung cho công tác lập pháp.
在第十五届国会第十次会议第三个工作周（11月3日至7日）中，国会将重点开展立法工作。
Quang cảnh phiên họp Quốc hội tại kỳ họp thứ 10. (Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN)附图。图自越通社
Tuần làm việc thứ 3 của Kỳ họp thứ 10 (từ ngày 3-7/11), Quốc hội tập trung cho công tác lập pháp.
越通社河内——在第十五届国会第十次会议第三个工作周（11月3日至7日）中，国会将重点开展立法工作。
Quốc hội thảo luận về một số dự án, gồm: Luật Đầu tư (sửa đổi); Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quản lý nợ công; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Kinh doanh bảo hiểm; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thống kê; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giá; Luật Thương mại điện tử; Luật Thi hành tạm giữ, tạm giam và cấm đi khỏi nơi cư trú; Luật Thi hành án hình sự (sửa đổi); Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Lý lịch tư pháp.
国会将审议若干法律草案，包括：《投资法（修正案）》、《公共债务管理法若干条款修正补充法》、《保险经营法若干条款修正补充法》、《统计法若干条款修正补充法》、《价格法若干条款修正补充法》、《电子商务法》、《临时拘留、居留执行法及禁止离开居住地法》、《刑事执行法（修正案）》以及《司法履历法若干条款修正补充法》。
Đồng thời, Quốc hội cũng xem xét, cho ý kiến về các dự án: Luật Thi hành án dân sự (sửa đổi); Luật Giám định tư pháp (sửa đổi); Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống tham nhũng; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Sở hữu trí tuệ; Luật Quản lý thuế (sửa đổi); Luật Thuế thu nhập cá nhân (sửa đổi); Luật Tiết kiệm, chống lãng phí; Luật Xây dựng (sửa đổi); Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Địa chất và khoáng sản; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật trong lĩnh vực nông nghiệp và môi trường; Luật Chuyển đổi số; Luật Công nghệ cao (sửa đổi); Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Chuyển giao công nghệ.
同时，国会还将审议并对若干法律草案提出意见建议，包括：《民事执行法（修正案）》、《司法鉴定法（修正案）》、《反腐败法若干条款修正补充法》、《知识产权法若干条款修正补充法》、《税收管理法（修正案）》、《个人所得税法（修正案）》、《节约与反浪费法》、《建筑法（修正案）》、《地质与矿产法若干条款修正补充法》、《农业与环境领域若干法律修正补充法》、《数字化转型法》、《高新技术法（修正案）》以及《技术转让法若干条款修正补充法》。
Bên cạnh đó, Quốc hội thảo luận về dự án: Luật Quy hoạch (sửa đổi); Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quy hoạch đô thị và nông thôn; Luật An ninh mạng; Luật Bảo vệ bí mật nhà nước (sửa đổi); cho ý kiến việc điều chỉnh Quy hoạch tổng thể quốc gia thời kỳ 2021-2030.
此外，国会还将讨论《规划法（修正案）》、《城乡规划法若干条款修正补充法》、《网络安全法》、《国家秘密保护法（修正案）》等法律草案，并就2021—2030年国家总体规划调整方案提出意见。
Trong tuần làm việc, Quốc hội dành 1 buổi để thảo luận ở tổ về dự thảo Văn kiện trình Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng./.
在本工作周内，国会还将就提交越共十四大的文件草案进行分组讨论。（完）
越通社
