Chiều 26/5, Cục Chăn nuôi và Thú y (Bộ Nông nghiệp và Môi trường) tổ chức “Hội nghị triển khai Nghị định thư về xuất khẩu cám gạo sang Trung Quốc để sử dụng làm nguyên liệu thức ăn chăn nuôi.”
越通社河内 ——5月26日下午，越南农业与环境部下属的畜牧与兽医局召开关于落实《米糠输华作为饲料原料议定书》的会议。
Ảnh minh họa.附图 图自互联网
Phát biểu tại hội nghị, ông Phạm Kim Đăng, Phó Cục trưởng Cục Chăn nuôi và Thú y (Bộ Nông nghiệp và Môi trường) cho biết, những năm gần đây hệ thống văn bản quy phạm pháp luật lĩnh vực chăn nuôi và thú y liên tục được hoàn thiện. Đây là khung pháp lý hết sức quan trọng, tạo nền tảng vững chắc cho sự phát triển mạnh mẽ của ngành chăn nuôi trong thời gian qua.
在会议上，越南农业与环境部畜牧与兽医局副局长范金登表示，近年来，畜牧和兽医领域的法律法规体系不断完善。这是一个极其重要的法律框架，为近年来畜牧业的强劲发展提供了坚实基础。
Hiện nay, Việt Nam đứng đầu Đông Nam Á về sản lượng thức ăn chăn nuôi (21 triệu tấn năm 2024), với sản lượng thực phẩm gồm thịt, trứng, sữa đáp ứng đủ nhu cầu của 100 triệu dân, gần 20 triệu lượt khách du lịch hàng năm và xuất khẩu một phần ra thế giới như thịt lợn sữa, thịt gà chế biến, trứng vịt, mật ong, tổ yến.
越南目前在东南亚地区饲料产量排名第一，2024年达到2100万吨；肉类、鸡蛋和乳制品等食品产量能够满足1亿人口的需求，年均接待游客量近2000万人次的消费，同时还有部分出口到国际市场，如乳猪肉、加工鸡肉、咸鸭蛋、蜂蜜和燕窝等。
Cám gạo đã được xuất khẩu theo Bản ghi nhớ được ký lần đầu vào 30/5/2016, sau khi thỏa thuận này hết hiệu lực và được gia hạn lại từ tháng 5/2024. Nhưng do phân công đầu mối xử lý hồ sơ cám gạo chưa rõ ràng nên quá trình triển khai khá lúng túng và khó khăn.
米糠的出口最初是根据于2016年5月30日签署的谅解备忘录进行的，该协议在失效后已于2024年5月重新续签。然而，由于尚未明确米糠出口手续的牵头单位，导致在实际落实过程中出现了一些困难和障碍。
Việc ký kết Nghị định thư không chỉ mở ra cơ hội xuất khẩu chính ngạch cám gạo và cám gạo chiết ly làm thức ăn chăn nuôi, mà còn khẳng định vị thế của Việt Nam trong chuỗi cung ứng nông sản toàn cầu, góp phần gia tăng giá trị các phụ phẩm nông nghiệp Việt Nam.
议定书的签署不仅为米糠和脱脂米糠打开了正贸出口机遇之门，也进一步彰显了越南在全球农产品供应链中的地位，有助于提升越南农产品副产物的价值。
“Việc xuất khẩu cám gạo và cám gạo chiết ly sang Trung Quốc không chỉ là cơ hội kinh tế mà còn là động lực để ngành nông nghiệp Việt Nam nâng cao chất lượng sản xuất và chế biến. Cục Chăn nuôi và Thú y khuyến khích các doanh nghiệp đầu tư vào công nghệ chế biến, tối ưu hóa giá trị phụ phẩm lúa gạo, đồng thời bảo vệ môi trường, đồng thời, nâng cao năng lực cạnh tranh, khẳng định chất lượng và độ an toàn của sản phẩm cám gạo Việt Nam” ông Phạm Kim Đăng nói.
越南农业与环境部下属的畜牧与兽医局副局长范金登表示，向中国出口米糠及脱脂米糠不仅是经济机遇，更是推动越南农业提升生产和加工质量的动力。畜牧与兽医局鼓励企业加大对加工技术的投资，优化稻米副产品的价值，同时保护环境，提高竞争力，确保越南米糠产品的质量和安全性。（完）
TTXVN 越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
