Theo phóng viên TTXVN đưa tin từ Seville, Tây Ban Nha, tiếp tục các hoạt động trong khuôn khổ Hội nghị quốc tế lần thứ tư về tài chính cho phát triển (Hội nghị FfD4) tại Seville, sáng 1/7 theo giờ địa phương, Phó Thủ tướng Chính phủ Hồ Đức Phớc đã dự và có phát biểu quan trọng tại Phiên thảo luận toàn thể của Hội nghị FfD4.
据越通社记者报道，在西班牙塞维利亚出席第四次发展筹资问题国际会议（FfD4）期间，当地时间7月1日上午，越南政府副总理胡德福出席FfD4全体讨论会并发表重要讲话。
Phó Thủ tướng Chính phủ Hồ Đức Phớc phát biểu tại Phiên thảo luận toàn thể của Hội nghị FfD4. (Ảnh: Ngọc Hiệp/TTXVN)越南政府副总理胡德福出席FfD4全体讨论会并发表重要讲话。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN đưa tin từ Seville, Tây Ban Nha, tiếp tục các hoạt động trong khuôn khổ Hội nghị quốc tế lần thứ tư về tài chính cho phát triển (Hội nghị FfD4) tại Seville, sáng 1/7 theo giờ địa phương, Phó Thủ tướng Chính phủ Hồ Đức Phớc đã dự và có phát biểu quan trọng tại Phiên thảo luận toàn thể của Hội nghị FfD4.
越通社河内——据越通社记者报道，在西班牙塞维利亚出席第四次发展筹资问题国际会议（FfD4）期间，当地时间7月1日上午，越南政府副总理胡德福出席FfD4全体讨论会并发表重要讲话。
Phát biểu tại Phiên thảo luận, Phó Thủ tướng Hồ Đức Phớc nhấn mạnh thế giới đang chứng kiến sự gia tăng các thách thức phi truyền thống, căng thẳng địa chính trị, xung đột vũ trang leo thang, chính sách thương mại tiềm ẩn nhiều rủi ro cho hợp tác và phát triển.
胡德福副总理强调，当前世界正面临日益严峻的非传统挑战、地缘政治紧张局势加剧、武装冲突升级以及贸易政策中潜藏的诸多风险，这些因素对全球合作与发展构成重大威胁。
Phó Thủ tướng Hồ Đức Phớc nhấn mạnh các quốc gia phải “cùng đoàn kết, hành xử có trách nhiệm, giải quyết hòa bình các tranh chấp, tôn trọng luật pháp quốc tế và Hiến chương Liên hợp quốc; cùng hành động làm sinh động lại chủ nghĩa đa phương, đề cao chủ nghĩa đa phương tích cực và cùng chung tay phục hồi đứt gãy trong hợp tác phát triển, thương mại và đầu tư quốc tế.”
胡德福副总理指出，各国应当团结一致、负责任地行事，以和平方式解决争端，尊重国际法与《联合国宪章》；共同采取行动，重振多边主义，强化积极多边主义，并携手弥合发展、贸易和国际投资合作中的断裂。
Trên tinh thần đó, Phó Thủ tướng Hồ Đức Phớc đã đưa ra 3 đề xuất cụ thể: Thứ nhất, tăng tốc quá trình cải cách các thiết chế quản trị tài chính toàn cầu, trước hết là các ngân hàng phát triển đa phương nhằm hướng tới cung cấp nguồn tài chính thiết thực. Thứ hai, hợp tác và chia sẻ thành tựu phát triển của khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số để tạo động lực mới cho tăng trưởng. Thứ ba, khơi thông nguồn tài chính phục vụ phát triển các lĩnh vực động lực tăng trưởng mới như chuyển đổi xanh, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số, kinh tế tuần hoàn, hướng ưu tiên đến các nước đang phát triển.
在此基础上，胡德福副总理建议加快全球金融治理体系的改革进程，加强在在科技、创新和数字化转型方面的合作与分享的发展成果，疏通发展融资渠道，重点支持绿色转型、创新、数字化转型、循环经济等新兴增长领域。
* Trong khuôn khổ Hội nghị, Phó Thủ tướng Chính phủ Hồ Đức Phớc đã tham dự và phát biểu dẫn đề tại Phiên thảo luận bàn tròn về chủ đề “Làm mới hợp tác phát triển quốc tế” dưới sự chủ trì của Thủ tướng Nepal. Cùng tham dự có các Tổng thống Ba Lan, Colombia, Tuvalu, Guinea; Thủ tướng Tây Ban Nha; cùng hơn 20 Bộ trưởng, lãnh đạo các tổ chức quốc tế và đông đảo đại diện các nước, tổ chức quốc tế.
*会议期间，越南政府副总理胡德福出席题为“重塑国际发展合作”的圆桌讨论会并发表主旨讲话。波兰、哥伦比亚、图瓦卢和几内亚等国总统、西班牙首相以及来自20多个国家的部长级官员、国际组织领导人和众多国家及国际组织代表等出席会议。
Trong bối cảnh các nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vay ưu đãi từ các đối tác phát triển có xu hướng sụt giảm, Phó Thủ tướng chia sẻ 5 đề xuất về: (1) cải cách hợp tác phát triển quốc tế hướng tới đa mục tiêu, không chỉ xoá đói giảm nghèo mà còn phục vụ chuyển đổi cơ cấu nền kinh tế theo hướng bền vững; (2) thúc đẩy cải cách hệ thống tài chính quốc tế bảo đảm công bằng, bao trùm, lấy người dân làm trung tâm; (3) xây dựng cơ chế phối hợp hiệu quả hơn giữa các quốc gia, các đối tác phát triển và khu vực tư nhân, bảo đảm tính bổ sung và cộng hưởng của các nguồn lực; (4) ưu tiên hỗ trợ các quốc gia và khu vực dễ bị tổn thương, các quốc gia kém phát triển, quốc gia không giáp biển, quốc gia bị ảnh hưởng bởi nước biển dâng, biến đổi khí hậu; (5) đẩy mạnh chia sẻ tri thức và kinh nghiệm giữa các quốc gia, kêu gọi mở rộng hợp tác Nam-Nam, hợp tác 3 bên để các nước đang phát triển có thể trực tiếp hỗ trợ nhau thông qua chuyển giao công nghệ, chuyên gia và mô hình phát triển phù hợp.
在官方开发援助和来自发展伙伴的优惠贷款资金趋于减少的背景下，胡德福副总理分享了关于国际发展合作的五项建议，即改革国际发展合作方式，推动全球金融体系改革，建立更加高效的协调机制，优先支持脆弱国家和地区，大力推进知识与经验共享。
Phó Thủ tướng Chính phủ Hồ Đức Phớc gặp Phó Tổng thống Tanzania Philip Isdor Mpango. (Ảnh: Ngọc Hiệp/TTXVN)越南政府副总理胡德福与坦桑尼亚副总统姆菲利普·伊斯多·姆潘戈（Philip Isdor Mpango）举行会晤。图自越通社
*Bên lề Hội nghị, ngày 1/7, Phó Thủ tướng Chính phủ Hồ Đức Phớc đã gặp Phó Tổng thống Tanzania Philip Isdor Mpango. Hai nhà lãnh đạo khẳng định luôn coi trọng và mong muốn tăng cường hơn nữa quan hệ hữu nghị và hợp tác truyền thống giữa hai nước trên tất cả các kênh Đảng, Nhà nước, Quốc hội và giao lưu nhân dân; tiếp tục ủng hộ lẫn nhau trên các diễn đàn, cơ chế hợp tác đa phương.
*会议期间，7月1日，越南政府副总理胡德福与坦桑尼亚副总统姆菲利普·伊斯多·姆潘戈（Philip Isdor Mpango）举行了会晤。双方领导重申，始终高度重视并希望进一步加强两国在党、国家、国会以及民间交流等各个渠道的传统友好与合作关系；同时表示将继续在多边论坛和合作机制上相互支持。
*Dự và phát biểu tại Tọa đàm doanh nghiệp Việt Nam-Vùng Seville Tây Ban Nha, Phó Thủ tướng Hồ Đức Phớc chia sẻ chính sách và mục tiêu phát triển của đất nước, khẳng định Việt Nam tiếp tục kiên định với mục tiêu tăng trưởng 8% năm 2025 và 2 chữ số trong giai đoạn 2026-2030.
* 出席越南与西班牙塞维利亚地区企业家座谈会并发表讲话时，胡德福副总理分享了越南的政策方向与发展目标，强调越南将继续坚定不移地追求2025年实现8%的经济增长目标，并在2026－2030年阶段实现两位数增长。
Ông Hồ Đức Phớc tái khẳng định rằng Việt Nam quyết tâm thực hiện các đột phá chiến lược về thể chế, hạ tầng và nguồn nhân lực; phát triển khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số và phát triển kinh tế tư nhân, nhằm xây dựng một nền kinh tế quốc dân năng động và phát triển bền vững hơn.
胡德福重申，越南下定决心决心推进体制机制、基础设施和人力资源三大战略性突破，大力发展科技、创新、数字化转型，并推动民营经济发展，以构建一个更加活跃与可持续发展的国民经济。
* Trong thời gian thăm làm việc tại thành phố Seville, Tây Ban Nha, Phó Thủ tướng Hồ Đức Phớc đã có buổi gặp với Chủ tịch Vùng Andalucia Juanma Moreno.
*在访问西班牙塞维利亚市期间，胡德福副总理与安达卢西亚自治区主席胡安马·莫雷诺（Juanma Moreno）进行会晤。
Phó Thủ tướng Chính phủ Hồ Đức Phớc nhấn mạnh mong muốn thúc đẩy hợp tác với Vùng Andalucia trong các lĩnh vực Vùng có thế mạnh như nông nghiệp công nghệ cao, chế biến thực phẩm, năng lượng tái tạo, khoa học-công nghệ và đổi mới sáng tạo…; đề nghị hai bên tăng cường hợp tác giữa các địa phương hai nước, nghiên cứu thiết lập quan hệ giữa Vùng Andalucia và Thành phố Hà Nội, đồng thời triển khai hiệu quả Bản ghi nhớ đã ký giữa thành phố Seville và Thành phố Hồ Chí Minh.
胡德福副总理强调，越南希望推动与安达卢西亚自治区在高科技农业、食品加工、可再生能源、科技与创新等该地区具有优势的领域上开展合作。胡德福建议双方加强两国地方间的合作，研究推动安达卢西亚自治区与越南首都河内建立关系，同时有效落实塞维利亚市与胡志明市已签署的合作备忘录。
Chủ tịch Vùng Andalucia Juanma Moreno, nhất trí thúc đẩy hợp tác giữa Vùng Andalucia và các địa phương Việt Nam, trong đó có các lĩnh vực văn hóa, du lịch; mong muốn thúc đẩy hợp tác kinh tế, thương mại với Việt Nam, theo đó các mặt hàng của Việt Nam sẽ hiện diện ngày càng nhiều tại Tây Ban Nha cũng như ở Vùng Andalucia.
安达卢西亚自治区主席胡安·曼努埃尔·莫雷诺（Juan Manuel Moreno）同意推动安达卢西亚与越南各地方之间的合作，特别是在文化、旅游等领域；同时希望加强与越南在经济与贸易方面的合作，以期今后越南商品在西班牙，尤其是在安达卢西亚地区的市场占有率不断提升。
*Chiều cùng ngày, Phó Thủ tướng Hồ Đức Phớc đã có buổi làm việc với Bộ trưởng Bộ Kinh tế, thương mại và doanh nghiệp Tây Ban Nha Carlos Cuerpo Caballero và đã tiếp Bộ trưởng Doanh nghiệp nhỏ, Phát triển quốc tế và các vấn đề đa văn hóa Australia Anne Aly.
*当天下午，胡德福副总理与西班牙经济、贸易和企业大臣卡洛斯·奎尔波·卡瓦列罗（Carlos Cuerpo Caballero）举行工作会谈，会见澳大利亚小企业、国际发展与多元文化事务部长安妮·阿里（Anne Aly）。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
