Ngày 4/8, tại trụ sở Bộ Công Thương, Bộ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Hồng Diên đã có buổi hội đàm chính thức với Bộ trưởng Bộ Công Thương Lào Malaithong Kommasith, nhân chuyến thăm và làm việc tại Việt Nam của Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Công Thương Lào từ ngày 3-4/8.
8月4日，越南工贸部部长阮鸿延在越南工贸部驻地与从8月3日至4日对越南进行工作访问的老挝工贸部部长玛莱通·贡马西举行正式会谈。
Bộ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Hồng Diên đã có buổi hội đàm chính thức với Bộ trưởng Bộ Công Thương Lào Malaithong Kommasith.(Ảnh: TTXVN) 越南工贸部部长阮鸿延和老挝工贸部部长玛莱通·贡马西。图自moit.gov.vn
Ngày 4/8, tại trụ sở Bộ Công Thương, Bộ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Hồng Diên đã có buổi hội đàm chính thức với Bộ trưởng Bộ Công Thương Lào Malaithong Kommasith, nhân chuyến thăm và làm việc tại Việt Nam của Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Công Thương Lào từ ngày 3-4/8.
越通社河内——8月4日，越南工贸部部长阮鸿延在越南工贸部驻地与从8月3日至4日对越南进行工作访问的老挝工贸部部长玛莱通·贡马西（Malaithong Kommasith）举行正式会谈。
Phát biểu tại buổi hội đàm, Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên đánh giá cao kết quả hợp tác thương mại song phương thời gian qua. Năm 2024, kim ngạch thương mại hai chiều đạt 2,25 tỷ USD, tăng 38,2% so với năm 2023, lần đầu tiên vượt mốc 2 tỷ USD. Riêng 6 tháng đầu năm 2025, kim ngạch đạt 1,78 tỷ USD, tăng 92,2% so với cùng kỳ năm trước. Lào tiếp tục xuất siêu sang Việt Nam, cho thấy năng lực sản xuất và xuất khẩu của Lào không ngừng được cải thiện.
在会谈中，阮鸿延高度评价越老双边贸易合作近年来取得的成果。2024年，双边贸易额达22.5亿美元，同比增长38.2%，首次突破20亿美元大关。仅2025年上半年，双边贸易额达17.8亿美元，同比增长92.2%。老挝持续保持对越南的贸易顺差，表明老挝的生产和出口能力正在不断提高。
Hai Bộ trưởng cũng hoan nghênh kết quả hợp tác trong lĩnh vực xúc tiến thương mại và kết nối doanh nghiệp, trong đó nổi bật là Hội chợ Thương mại Việt-Lào 2025 tổ chức tháng 7 tại Viêng Chăn với quy mô 250 gian hàng, thu hút đông đảo doanh nghiệp hai nước tham gia.
两位部长对双边在贸易促进和企业对接方面的合作成果表示欢迎，特别是2025年7月在万象举行的越南-老挝贸易博览会吸引两国众多企业参与，共设展位250个。
Về định hướng hợp tác sắp tới, Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên đề nghị phía Lào tăng cường cung cấp thông tin về nhu cầu thị trường, danh mục hàng hóa xuất-nhập khẩu và doanh nghiệp đầu mối để Việt Nam hỗ trợ kết nối hiệu quả với các nhà nhập khẩu lớn, hệ thống phân phối tại Việt Nam. Cùng đó, xây dựng Quy hoạch tổng thể các dự án điện dự kiến bán sang Việt Nam, thay vì đề xuất riêng lẻ từng dự án nhỏ, nhằm giúp phía Việt Nam có cơ sở xây dựng chiến lược nhập khẩu điện một cách tổng thể, hài hòa với quy hoạch phát triển năng lượng quốc gia.
对于未来合作方向，阮鸿延建议老方加强提供有关市场需求、进出口商品目录及企业信息等，便于越方与大型进口商和国内分销系统有效对接。同时，希望老方制定向越南出口电力项目的总体规划，为越方构建国家电力进口战略、与国家能源发展总体规划协调对接提供依据。
Mặt khác, phối hợp thúc đẩy triển khai các nội dung trong Hiệp định mua bán điện-than giữa Chính phủ hai nước ký ngày 9/1/2025 và Nghị định thư sửa đổi ký ngày 09/7/2025. Ngoài ra, tổ chức Hội nghị Hợp tác phát triển thương mại biên giới Việt Nam-Lào lần thứ XIII tại Thanh Hóa vào quý 4/2025 để tổng kết các kết quả đạt được và bàn biện pháp tháo gỡ vướng mắc, thúc đẩy thương mại biên giới.
此外，双方配合有效落实2025年1月9日越老政府签署《煤电购销协议》及2025年7月9日签署关于修订协议的议定书等内容，同时2025年第四季度在清化省联合举行第十三次越老边境贸易合作发展会议，意在总结合作成果、解决存在问题并促进边贸进一步发展。
Hai Bộ trưởng cũng trao đổi thẳng thắn và cởi mở về một số đề xuất hợp tác từ phía Lào; trong đó, đề nghị Việt Nam chia sẻ kinh nghiệm trong cải cách, quản lý doanh nghiệp nhà nước, mô hình hợp tác công-tư (PPP) và cổ phần hóa doanh nghiệp. Xem xét tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp liên quan đến việc xuất khẩu đường từ Lào sang Việt Nam theo Hiệp định Thương mại Việt Nam-Lào năm 2015 trong giai đoạn 2021-2022; hợp tác xây dựng kho xăng dầu và khu công nghiệp-kinh tế chung Việt-Lào.
老方建议越南分享其在国有企业改革和管理、公私合作（PPP）模式以及企业股份制改革等方面的经验，考虑解决在2015年越老贸易协定下2021-2022年阶段从老挝向越南出口食糖的相关企业面临的困难；在建设石油库和越老联合工业经济区方面建立合作。
Về các đề xuất này, Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên khẳng định tinh thần hợp tác, sẵn sàng phối hợp chặt chẽ và trao đổi cụ thể qua các đầu mối kỹ thuật hai bên, đảm bảo phù hợp quy định pháp luật và cân đối lợi ích hai phía.
对于上述建议，阮鸿延强调，越南始终秉持合作精神，愿与老方有关部门保持密切协调和沟通，确保在符合法律规定的前提下，实现双方利益平衡。
Hai Bộ trưởng thống nhất rằng, chuyến thăm và làm việc lần này của Bộ trưởng Malaithong Kommasith tại Việt Nam là dấu mốc quan trọng mở ra giai đoạn hợp tác mới, thực chất, hiệu quả và bền vững hơn giữa hai bộ và hai nước. Hai bên tiếp tục duy trì trao đổi đoàn, tăng cường kết nối giữa các đơn vị chức năng, tạo nền tảng vững chắc để phát triển mối quan hệ kinh tế-thương mại- năng lượng Việt Nam-Lào lên tầm cao mới./.
两位部长一致认为，玛莱通·贡马西此次访越是两国工贸部门合作关系的重要里程碑，标志着双方迈入更加务实、高效、可持续的新合作阶段。双方将继续保持互动交流，加强各职能部门的对接，为越老经贸与能源领域合作关系迈上新台阶奠定坚实基础。 （完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
