Nhân dịp Chủ tịch Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trần Thanh Mẫn thay mặt lãnh đạo Đảng và Nhà nước Việt Nam, cùng Phu nhân và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam tham dự Đại hội đồng Liên Nghị viện các quốc gia Đông Nam Á lần thứ 46 (AIPA-46), thăm chính thức Malaysia, từ ngày 16-20/9, Đại sứ Việt Nam tại Malaysia Đinh Ngọc Linh đã trả lời phỏng vấn phóng viên TTXVN tại Kuala Lumpur về những trọng tâm của AIPA-46, sự tham gia của Việt Nam vào hội nghị, ý nghĩa của chuyến thăm, cũng như mối quan hệ giữa Việt Nam và Malaysia.
值此越南国会主席偕夫人以及越南高级代表团从9月16日至20日出席第46届东盟议会联盟大会（AIPA-46）并对马来西亚进行正式访问之际，越南驻马来西亚大使丁玉玲就第46届东盟议会联盟大会的重点议题，越南的参与，此次访马的意义以及越马关系接受了越通社驻马来西亚记者的采访。
Đại sứ Việt Nam tại Malaysia Đinh Ngọc Linh. (Ảnh: Thành Trung/TTXVN)越南驻马来西亚大使丁玉玲。图自越通社
Nhân dịp Chủ tịch Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trần Thanh Mẫn thay mặt lãnh đạo Đảng và Nhà nước Việt Nam, cùng Phu nhân và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam tham dự Đại hội đồng Liên Nghị viện các quốc gia Đông Nam Á lần thứ 46 (AIPA-46), thăm chính thức Malaysia, từ ngày 16-20/9, Đại sứ Việt Nam tại Malaysia Đinh Ngọc Linh đã trả lời phỏng vấn phóng viên TTXVN tại Kuala Lumpur về những trọng tâm của AIPA-46, sự tham gia của Việt Nam vào hội nghị, ý nghĩa của chuyến thăm, cũng như mối quan hệ giữa Việt Nam và Malaysia.
越通社河内9月12日——值此越南国会主席偕夫人以及越南高级代表团从9月16日至20日出席第46届东盟议会联盟大会（AIPA-46）并对马来西亚进行正式访问之际，越南驻马来西亚大使丁玉玲就第46届东盟议会联盟大会的重点议题，越南的参与，此次访马的意义以及越马关系接受了越通社驻马来西亚记者的采访。
Đại sứ Đinh Ngọc Linh cho biết, với vai trò Chủ tịch AIPA-46, Malaysia chọn chủ đề “Quốc hội ở tuyến đầu vì một ASEAN tăng trưởng bao trùm và bền vững” với mong muốn AIPA sẽ tiếp tục phát huy vai trò trong việc thúc đẩy liên kết và kết nối khu vực, nâng cao tiếng nói của người dân và tăng cường giao lưu nhân dân các nước. Bên cạnh đó, AIPA cũng sẽ tiếp tục thúc đẩy việc thực hiện các Mục tiêu phát triển bền vững, hợp tác tiểu vùng, xử lý hài hòa mối quan hệ giữa an ninh lương thực-năng lượng-nguồn nước, bảo vệ môi trường; kêu gọi tăng cường hợp tác ứng phó với những thách thức an ninh phi truyền thống…
丁玉玲指出，作为AIPA-46的主席国，马来西亚选择了“国会走在前线，推动东盟实现包容和可持续增长”这一主题，希望AIPA继续在加强地区互联互通，提高人民声音以及加强各国民间交流方面发挥积极作用。此外，AIPA也将继续推动可持续发展目标的落实，促进次区域合作，妥善处理粮食安全、能源安全与水资源安全之间的关系，保护环境；呼吁加强合作，共同应对非传统安全挑战等。
Việc Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Đoàn đại biểu cấp cao Quốc hội Việt Nam tham dự AIPA-46 thể hiện sự tham gia chủ động, tích cực, đóng góp trách nhiệm của Quốc hội Việt Nam, cùng nghị viện các nước thành viên, đồng thời mở rộng mối quan hệ nhiều mặt với nghị viện các nước ngoài khu vực. Bên cạnh đó, thời gian qua, Quốc hội Việt Nam đã và đang tiếp tục thể hiện vai trò tích cực, chủ động và đã có nhiều đóng góp ở trong các hoạt động của AIPA nhằm tăng cường hơn nữa quan hệ hợp tác hữu nghị giữa Nghị viện các nước thành viên ASEAN. Ông tin rằng tại hội nghị lần này, Việt Nam sẽ tiếp tục đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy các cuộc thảo luận và định hình kết quả của AIPA-46.
越南国会主席陈青敏和越南国会高级代表团出席第46届东盟议会联盟大会表明越南国会积极主动参与，并做出负责任的贡献，与各成员国议会协调配合，拓展与地区外各国议会之间的多领域合作关系。此外，越南国会一直以来在AIPA各项活动中发挥积极作用并作出许多重要贡献，进一步加强东盟成员国议会之间的友好合作关系。他相信，越南将为本届会议取得丰硕成果做出重要贡献。
Đại sứ Đinh Ngọc Linh nhấn mạnh, trong bối cảnh ASEAN vừa thông qua Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN 2045, AIPA cũng đã và đang gửi đi thông điệp ủng hộ mạnh mẽ, cam kết phối hợp chặt chẽ với chính phủ và nhân dân các nước ASEAN thực hiện thành công các mục tiêu đề ra.
丁玉玲表示，在东盟刚刚通过《东盟共同体愿景2045》的背景下， AIPA已承诺同东盟各国政府和人民密切配合，共同实现既定目标。
Việt Nam luôn là thành viên tích cực, chủ động và có trách nhiệm của AIPA, sẵn sàng đồng hành với AIPA để kiến tạo một ASEAN giàu mạnh, thịnh vượng. Với tinh thần đó, tôi tin tưởng chắc chắn rằng Quốc hội Việt Nam sẽ tiếp tục đóng góp tích cực vào các hoạt động của AIPA, trong đó tập trung thúc đẩy các lĩnh vực hợp tác nghị viện, hỗ trợ chính sách và hành lang pháp lý cho quá trình phát triển kinh tế-xã hội bền vững của khu vực. Bên cạnh đó, tại Hội nghị AIPA-46, Quốc hội Việt Nam cũng sẽ tiếp tục đóng góp nhiều sáng kiến nhằm thúc đẩy phát triển bao trùm và bền vững trong ASEAN, cũng như tích cực tham gia thảo luận, đóng góp vào các dự thảo Nghị quyết và Thông cáo chung của Hội nghị AIPA-46.
越南始终是AIPA积极主动且负责任的成员，愿与AIPA携手共建富强与繁荣的东盟。本着这一精神，他坚信越南国会将继续对AIPA的活动做出积极贡献，重点推动议会间合作，为地区经济社会可持续发展提供政策支持与法律框架。此外，在本届会议上，越南国会也就促进东盟包容和可持续发展建言献策，积极参与AIPA-46各项决议和联合公报的讨论。
Về quan hệ Việt Nam – Malaysia, Đại sứ Đinh Ngọc Linh cho biết đây là chuyến thăm chính thức đầu tiên của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Phu nhân đến Malaysia. Chuyến thăm của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn nhằm khẳng định chính sách đối ngoại nhất quán của Việt Nam là coi trọng quan hệ láng giềng hữu nghị và Đối tác chiến lược toàn diện với Malaysia. Bên cạnh đó, chuyến thăm cũng cho thấy sự tin cậy, gắn bó giữa Lãnh đạo cấp cao hai nước trong thời gian qua; đánh giá kết quả hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Quốc hội hai nước nói riêng trong thời gian qua, đồng thời trao đổi phương hướng và các biện pháp cụ thể nhằm nâng cao hiệu quả hơn nữa quan hệ hợp tác giữa hai nước, hai Quốc hội thời gian tới.
关于越马两国关系，丁玉玲透露，这是陈青敏偕夫人首次对马来西亚进行正式访问。此访旨在重申越南一贯奉行的外交政策为重视与马来西亚的睦邻友好关系和全面战略伙伴关系。此访同时也体现两国高层领导人之间互信日益增强；对两国国会乃至两国之间关系合作成果做出评价，共商提升两国国会乃至两国合作质效的方向与解决方案。
Trong chuyến thăm chính thức tới Malaysia lần này, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn sẽ lần lượt có cuộc hội đàm, hội kiến quan trọng với Chủ tịch Thượng viện Malaysia, Chủ tịch Hạ viện Malaysia và các lãnh đạo cấp cao khác của Malaysia. Chuyến thăm diễn ra trong bối cảnh Malaysia giữ vai trò Chủ tịch AIPA 2025. Do đó, đây không chỉ là cơ hội tốt để hai bên tiếp tục củng cố thêm lòng tin chiến lược, mở rộng hợp tác nghị viện giữa hai nước, mà còn thể hiện việc tiếp tục triển khai tích cực việc hội nhập quốc tế toàn diện, sâu rộng; khẳng định vai trò của Quốc hội Việt Nam tại các diễn đàn đa phương.
对马来西亚进行正式访问期间，陈青敏将同马来西亚上议院议长、下议院议长和其他高级领导人举行重要会谈、会见。此次访问恰逢马来西亚担任2025年AIPA轮值主席国。因此，这不仅是双方进一步巩固战略互信、扩大议会合作的契机，也体现越南全面且深入地融入国际社会，彰显越南国会在多边场合上的作用和地位。
Đại sứ Đinh Ngọc Linh nhấn mạnh, việc hai nước xác lập khuôn khổ quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện giúp tạo nền tảng vững chắc cho hợp tác song phương giai đoạn mới, với các trụ cột chính là chính trị, quốc phòng, an ninh; kết nối kinh tế hướng tới phát triển bền vững; hợp tác trong các lĩnh vực mới như chuyển đổi số, năng lượng sạch, công nghệ mới; và phối hợp quan điểm về các vấn đề quốc tế, đa phương. Có thể thấy hợp tác kinh tế được nhấn mạnh là một trong những trụ cột chính của mối quan hệ đối tác chiến lược toàn diện giữa hai nước.
丁玉玲指出，越马建立全面战略伙伴关系为新时代双边合作奠定坚实基础，重点领域为政治、国防、安全；加强经济互联互通，实现可持续发展；数字化转型、清洁能源和新兴技术等新领域合作；在国际和多边问题上协调立场。可见，经济合作被确定为越马全面战略伙伴关系的核心支柱之一。
Trong ASEAN, Malaysia hiện là đối tác thương mại lớn thứ 2 của Việt Nam và là nhà đầu tư lớn thứ ba tại Việt Nam. Kim ngạch thương mại song phương năm 2024 đạt 14,2 tỷ USD, tăng tới 20% so với năm 2023. Trong 8 tháng đầu năm 2025, tổng kim ngạch thương mại giữa hai nước đã đạt 10,66 tỷ USD, tăng 10,3% so với cùng kỳ năm 2024. Với những tín hiệu tích cực như hiện nay, hai nước hoàn toàn có thể sớm hoàn thành mục tiêu kim ngạch thương mại 18 tỷ USD đã đề ra.
马来西亚目前是越南在东盟的第二大贸易伙伴，也是越南第三大投资来源地。2024年，双边贸易总额达142亿美元，较2023年增长20%。2025年前八月，双边贸易额达106.6亿美元，同比增长10.3%。凭借当前的积极信号，两国有望提前实现双边贸易额达180亿美元的既定目标。（完）
越通社
