Theo phóng viên TTXVN đưa tin từ Philippines, nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Philippines Maria Theresa P. Lazaro, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung tham dự Hội nghị hẹp các Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN (AMMR) và các cuộc họp liên quan từ ngày 28-29/1 tại Cebu, Philippines.
据越通社驻菲律宾记者报道，应菲律宾外交部长玛丽亚·特蕾莎·拉扎罗（Maria Theresa P. Lazaro）邀请，越共中央政治局委员、外交部长黎怀忠出席于1月28日至29日在菲律宾宿务举行的东盟外长非正式会议及相关会议。
Bộ trưởng ngoại giao Lê Hoài Trung gặp Phó thủ tướng kiêm Bộ trưởng ngoại giao và hợp tác quốc tế Campuchia Prak Sokhonn. Ảnh: Việt Dũng/PV TTXVN tại Philippines黎怀忠会见柬埔寨副首相兼外交与国际合作大臣巴速坤。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN đưa tin từ Philippines, nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Philippines Maria Theresa P. Lazaro, Ủy viên Bộ Chính trị, Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung tham dự Hội nghị hẹp các Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN (AMMR) và các cuộc họp liên quan từ ngày 28-29/1 tại Cebu, Philippines.
越通社河内——据越通社驻菲律宾记者报道，应菲律宾外交部长玛丽亚·特蕾莎·拉扎罗（Maria Theresa P. Lazaro）邀请，越共中央政治局委员、外交部长黎怀忠出席于1月28日至29日在菲律宾宿务举行的东盟外长非正式会议及相关会议。
Chiều 28/1, Bộ trưởng Lê Hoài Trung dẫn đầu Đoàn Việt Nam đã tham dự Cuộc họp tham vấn không chính thức mở rộng cấp Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN về triển khai Đồng thuận 5 điểm về Myanmar (5PC), dưới sự chủ trì của Bộ trưởng Ngoại giao Philippines, nước Chủ tịch ASEAN năm 2026.
1月28日下午，黎怀忠率越南代表团出席由2026年东盟轮值主席国菲律宾外交部长主持的关于落实缅甸问题五点共识（5PC）的东盟外长非正式扩大磋商。
Phát biểu tại cuộc tham vấn, Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung khẳng định Việt Nam ủng hộ Philippines, Chủ tịch ASEAN 2026, cũng như cá nhân Bộ trưởng Ngoại giao Philippines với vai trò Đặc phái viên của Chủ tịch ASEAN 2026 trong điều phối công tác triển khai 5PC. Đánh giá vai trò quan trọng và nỗ lực của ASEAN trong 5 năm qua trong thúc đẩy triển khai 5PC, Bộ trưởng chia sẻ ý kiến của các nước về việc ASEAN cần tiếp tục hỗ trợ Myanmar vượt qua khủng hoảng và nhấn mạnh Việt Nam sẵn sàng phối hợp chặt chẽ với Chủ tịch ASEAN 2026 Philippines và các nước thành viên đề xuất sáng kiến, xem xét biện pháp mới, nhằm thúc đẩy triển khai 5PC trước những chuyển biến ở Myanmar thời gian qua.
黎怀忠在会上发言时确认，越南支持菲律宾作为2026年东盟轮值主席国，以及作为东盟主席国特使在协调落实五点共识中的作用。他高度评价东盟过去五年的努力，同时强调东盟需要继续帮助缅甸解决危机。越南愿与2026年东盟轮值主席国及各成员国密切合作，提出倡议，考虑在缅甸局势出现新变化的背景下采取适当措施，以促进五点共识的落实。
Trước đó cùng ngày, nhân dịp tham dự Hội nghị hẹp Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN tại Cebu, Bộ trưởng Lê Hoài Trung đã có cuộc gặp với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao và Hợp tác quốc tế Campuchia Prak Sokhonn, Bộ trưởng Ngoại giao Philippines Theresa P. Lazaro, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Thái Lan Sihasak Phuangketkeow và Bộ trưởng thứ hai Bộ Ngoại giao Brunei Dato Erywan Pehin Yusof.
同日，在宿务（Cebu）东盟外长非正式会议期间，黎怀忠分别会见了柬埔寨副首相兼外交与国际合作大臣巴速坤（Prak Sokhonn）、菲律宾外交部长特蕾莎·拉扎罗（Theresa P. Lazaro）、泰国外交部长西哈萨·庞凯托（Sihasak Phuangketkeow）和文莱外交及贸易部第二部长拿督·艾瑞万·佩欣·尤索夫（Dato Erywan Pehin Yusof）。
Tại các cuộc gặp, Bộ trưởng Ngoại giao Lê Hoài Trung vui mừng thông tin về các kết quả quan trọng của Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam, trong đó có việc bầu ra Tổng Bí thư, Ban chấp hành Trung ương Đảng khóa XIV cùng các chủ trương, quyết sách, phương hướng lớn, các nhiệm vụ trọng tâm, các đột phá chiến lược nhằm xây dựng, phát triển Việt Nam trong thời đại mới. Bộ trưởng Lê Hoài Trung nhấn mạnh để tăng tốc, bứt phá, Việt Nam xác định động lực tăng trưởng mới là khoa học – công nghệ, đổi mới sáng tạo và chuyển đổi số, đồng thời thực hiện quyết liệt ba đột phá chiến lược về thể chế, phát triển nguồn nhân lực và hạ tầng; khẳng định Việt Nam kiên định đường lối đối ngoại độc lập, tự chủ, hoà bình, hữu nghị, hợp tác, phát triển; chia sẻ các nội hàm mới về đối ngoại, trong đó đề cao yếu tố tự cường và đẩy mạnh đối ngoại và hội nhập quốc tế, cùng với quốc phòng, an ninh là trọng yếu, thường xuyên.
黎怀忠在会见中通报了越南共产党第十四次全国代表大会取得的重要成果。越南确定科学技术、创新创意和数字化转型是新增长动力；同时大力推进体制机制、人力资源和基础设施三大战略突破口。越南坚持独立自主、和平、友好、合作与发展的外交路线；将外交与国际融入，连同国防安全，视为关键、常态化的任务。
Các Bộ trưởng ASEAN đánh giá cao những thành tựu phát triển kinh tế – xã hội của Việt Nam và tin tưởng rằng Việt Nam sẽ thực hiện thành công các mục tiêu phát triển đến năm 2030 cũng như Tầm nhìn đến năm 2045.
各位东盟部长高度评价越南经济社会发展成就，并相信越南将成功实现到2030年发展目标和2045年愿景。
Trong tiếp xúc song phương, các Bộ trưởng cũng trao đổi về tình hình khu vực và quốc tế cùng quan tâm; nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì hòa bình, ổn định, an ninh và an toàn tại khu vực; đề cao việc tăng cường đoàn kết và thống nhất nội khối, phối hợp lập trường và phát huy vai trò trung tâm của ASEAN trong các vấn đề khu vực và toàn cầu; thực hiện nghiêm túc và đầy đủ Tuyên bố về ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC), sớm đạt được Bộ Quy tắc ứng xử ở Biển Đông (COC) hiệu quả, thực chất.
东盟部长就共同关心的地区和国际局势交换了意见，强调了加强内部团结统一、发挥东盟中心作用的重要性；全面落实《东海各方行为宣言》并早日达成有效、实质的《东海行为准则》。
Theo chương trình làm việc, ngày 29/1, Bộ trưởng Lê Hoài Trung và Đoàn Việt Nam sẽ tiếp tục tham dự Hội nghị hẹp Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN để cùng các nước thành viên xem xét và thông qua các định hướng hợp tác ưu tiên cho Năm ASEAN 2026.
1月29日，黎怀忠和越南代表团继续出席东盟外长非正式会议，与各成员国共同讨论并通过2026东盟年的优先合作方向。（完）
