Trong hai ngày 25 – 26/8, Ban Chỉ huy Bộ đội biên phòng tỉnh Lào Cai phối hợp với Chi đội Quản lý biên giới Hồng Hà, Trạm kiểm tra Biên phòng xuất nhập cảnh Hà Khẩu, tỉnh Vân Nam (Trung Quốc) tổ chức tuần tra liên hợp thực thi pháp luật trên biên giới khu vực hai tỉnh Lào Cai, Vân Nam. Đây là hoạt động nhằm phát hiện và ngăn chặn kịp thời các hoạt động tội phạm như: xuất, nhập cảnh trái phép, buôn lậu, mua bán người và các hành vi phạm pháp khác khu vực biên giới hai tỉnh.
8月25日至26日，越南老街省边防部队指挥部与中国云南出入境边防检查总站红河边境管理支队联合开展老街与云南边境联合巡逻执法行动，旨在及时发现和阻止非法出入境、走私、拐卖人口及其他违法犯罪行为。
Việt Nam và Trung Quốc phối hợp tuần tra, kiểm soát chung nhằm bảo đảm an ninh biên giới. Ảnh: Báo Quân đội Nhân dân.越中两国联合巡逻管控 确保边境安全。图自人民军报
Trong hai ngày 25 – 26/8, Ban Chỉ huy Bộ đội biên phòng tỉnh Lào Cai phối hợp với Chi đội Quản lý biên giới Hồng Hà, Trạm kiểm tra Biên phòng xuất nhập cảnh Hà Khẩu, tỉnh Vân Nam (Trung Quốc) tổ chức tuần tra liên hợp thực thi pháp luật trên biên giới khu vực hai tỉnh Lào Cai, Vân Nam. Đây là hoạt động nhằm phát hiện và ngăn chặn kịp thời các hoạt động tội phạm như: xuất, nhập cảnh trái phép, buôn lậu, mua bán người và các hành vi phạm pháp khác khu vực biên giới hai tỉnh.
越通社老街省——8月25日至26日，越南老街省边防部队指挥部与中国云南出入境边防检查总站红河边境管理支队联合开展老街与云南边境联合巡逻执法行动，旨在及时发现和阻止非法出入境、走私、拐卖人口及其他违法犯罪行为。
Căn cứ chế độ luân phiên tổ chức tuần tra liên hợp, hoạt động tuần tra liên thực thi pháp luật trên biên giới, hai bên đã thành lập Bộ Chỉ huy tuần tra; cùng thành lập mỗi bên 9 đội tuần tra trên bộ và cử 2 tổ với 4 sỹ quan liên lạc (mỗi bên 1 tổ với 2 đồng chí) tiến hành tuần tra liên hợp quản lý biên giới từ Mốc biên giới số 87 đến khu vực Mốc biên giới số 167. Trước khi diễn ra tuần tra, Bộ Chỉ huy tuần tra của hai bên đã gặp gỡ tại vạch phân định đường biên giới cửa khẩu quốc tế Lào Cai, trao đổi tình hình, thông tin về an ninh, trật tự khu vực biên giới, thống nhất phương án phối hợp xử lý các tình huống đột xuất có thể xảy ra; đồng thời trao đổi sỹ quan liên lạc sang tuần tra trong đội hình của mỗi bên.
根据轮流联合巡逻制度，双方成立巡逻指挥部，每方组建9个陆路巡逻分队，并各派2名联络官组成2个小组，从87号界碑至167号界碑区域进行联合巡逻。巡逻前，双方指挥部在老街国际口岸边界线会晤，交流边境治安情况，商定应对突发情况的方案，并互派联络官参加对方巡逻编组。
Người dân làm thủ tục xuất cảnh tại thực hiện thủ tục Biên phòng điện tử, ở cửa khẩu Quốc tế Lào Cai (tỉnh Lào Cai). (Ảnh: Vũ Sinh/TTXVN)双方还向边境居民宣传法律规定，分发1000份宣传单，提高群众守法意识。图自人民军报
Trong quá trình tuần tra, hai bên đã thực hiện nghiêm túc các nội dung theo thỏa thuận hợp tác song phương, bảo đảm nguyên tắc tôn trọng chủ quyền lãnh thổ của mỗi nước. Bên cạnh hoạt động tuần tra, lực lượng hai bên cũng tổ chức trao đổi về tình hình vi phạm quy chế biên giới trong thời gian qua; đặc biệt là các vấn đề liên quan đến tình trạng công dân xuất, nhập cảnh trái phép, gian lận thương mại và vận chuyển trái phép chất ma túy. Trong quá trình tuần tra, hai bên đã tuyên truyền và phát tờ rơi cho 1.000 lượt cư dân biên giới về quy định pháp luật, nâng cao nhận thức trong việc chấp hành nghiêm túc quy chế biên giới, không tiếp tay cho các hoạt động vi phạm pháp luật.
在巡逻过程中，双方严格遵守双边合作协议，尊重彼此领土主权。同时，就近期违反边境管理规定的情况交换意见，重点涉及非法出入境、贸易欺诈及毒品走私等问题。此外，双方还向边境居民宣传法律规定，分发1000份宣传单，提高群众守法意识。
Hoạt động lần này không chỉ góp phần bảo đảm an ninh, trật tự khu vực biên giới hai tỉnh Lào Cai, Vân Nam mà còn thắt chặt hơn nữa quan hệ hợp tác, hữu nghị giữa lực lượng thực thi pháp luật của hai nước./.
此次联合巡逻不仅有助于维护老街与云南边境地区安全与秩序，也进一步巩固了两国执法力量的合作与友谊。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
