Theo phóng viên TTXVN tại Trung Quốc, đoàn đại biểu cấp cao Tòa án Nhân dân Tối cao của Việt Nam do ông Lê Minh Trí, Bí thư Trung ương Đảng, Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao, dẫn đầu đã có chuyến thăm và làm việc tại tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc từ ngày 3-5/6.
越通社北京 ——据越通社驻中国记者消息，2025年6月3日至5日，由越共中央委员、越南最高人民法院院长黎明智率领的越南最高人民法院高级代表团对中国广东省进行了工作访问。
Ông Lê Minh Trí, Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao Việt Nam trao quà lưu niệm tặng Tòa án Nhân dân cấp cao tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)越南最高人民法院与中国广东省深圳国际仲裁院代表团合影。图自越通社
Trong khuôn khổ chuyến thăm, đoàn đại biểu cấp cao Tòa án nhân dân Tối cao đã thăm và làm việc với Tòa án Nhân dân cấp cao tỉnh Quảng Đông; Tòa án Nhân dân trung cấp thành phố Thâm Quyến; Trung tâm trọng tài quốc tế Thâm Quyến…, nhằm đi sâu trao đổi về tình hình phát triển cũng như kinh nghiệm ứng dụng trí tuệ nhân tạo trong việc hỗ trợ xét xử của ngành tòa án hai nước.
在访问期间，代表团与广东省高级人民法院、深圳市中级人民法院、深圳国际仲裁中心等单位举行了工作会谈，就司法发展情况及人工智能在审判活动中的应用等方面进行了深入交流与经验分享。
Phát biểu tại các cuộc làm việc với Tòa án Nhân dân cấp cao tỉnh Quảng Đông, ông Lê Minh Trí nhấn mạnh tầm quan trọng của chuyến thăm và làm việc lần này, ông Lê Minh Trí cho rằng mục đích chuyến thăm là nhằm góp phần hiện thực hóa Tuyên bố chung, nhận thức chung của Lãnh đạo cao nhất hai Đảng, hai nước đã đạt được trong chuyến thăm cấp Nhà nước của Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tới Việt Nam hồi tháng 4/2025, trong đó xác định tư pháp là một trong những trụ cột hợp tác quan trọng; Thúc đẩy đưa quan hệ giữa Tòa án nhân dân tối cao hai nước nói riêng và hệ thống Tòa án hai nước nói chung lên tầm cao mới, tương xứng với nội hàm mới, định vị mới của quan hệ hai nước; Đồng thời, đây cũng là hoạt động góp phần tích cực vào thành công chung của chuỗi các hoạt động kỷ niệm “Năm giao lưu nhân văn Việt-Trung”.
在与广东省高级人民法院的工作会谈上，黎明智强调，此次访问旨在推动落实中共中央总书记、国家主席习近平于2025年4月对越南进行国事访问期间越中两党两国最高领导人达成的共识和《联合声明》内容，其中明确指出司法合作是两国关系的重要支柱之一。此次访问也有助于推动两国最高人民法院关系乃至两国司法系统关系迈上新台阶，为庆祝“越中人文交流年”的系列活动作出切实贡献。
Đoàn đại biểu cấp cao Tòa án Nhân dân Tối cao Việt Nam (phải) làm việc với Tòa án Nhân dân cấp cao tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)越南最高人民法院代表团（右）与中国广东省高级人民法院进行会谈。图自越通社
Chánh án Tòa án nhân dân Tối cao Lê Minh Trí giá cao những kết quả hợp tác giữa các cơ quan tư pháp hai nước Việt – Trung trong những năm gần đây, đặc biệt kể từ khi hai bên ký “Hiệp định hợp tác tư pháp” vào năm 2018. Các hoạt động hợp tác ngày càng được triển khai sâu rộng từ Trung ương tới địa phương như: việc trao đổi đoàn cấp cao và cấp địa phương diễn ra thường xuyên; hai bên luân phiên tổ chức các hội nghị song phương. Dự kiến Việt Nam sẽ đăng cai Hội nghị Tòa án các tỉnh biên giới Việt Nam-Trung Quốc lần thứ hai trong quý 4/2025. Ngoài ra, hợp tác trong đào tạo thẩm phán và cán bộ có chức danh tư pháp đi vào chiều sâu, thực chất và hiệu quả. Tòa án nhân dân tối cao của Việt Nam tích cực tham gia các diễn đàn, hội nghị quốc tế đa phương do Trung Quốc tổ chức.
黎明智高度评价近年来越中两国司法机关之间的合作成果，特别是自2018年签署《司法合作协议》以来，双方在中央和地方层级频繁开展高层互访、轮流主办双边司法会议。根据计划，越南将于2025年第四季度主办第二次越中边境省份法院会议。此外，双方在法官及司法干部培训方面的合作也日益深化，卓有成效。越南最高人民法院还积极参加中国主办的多边国际司法论坛与会议。
Chánh án Tòa án nhân dân Tối cao Lê Minh Trí mong muốn trong chuyến thăm lần này, đoàn đại biểu cấp cao Tòa án nhân dân Tối cao của Việt Nam tiếp tục được chia sẻ và tham khảo kinh nghiệm của tỉnh Quảng Đông trong công tác cải cách tư pháp trong bối cảnh mới-hiện đại hóa kiểu Trung Quốc, đặc biệt tập trung vào 5 trụ cột gồm: Ứng dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của Tòa án, mô hình Tòa án thông minh và tố tụng điện tử; Cải cách toàn diện hệ thống pháp luật nhằm thúc đẩy phát triển kinh tế với trọng tâm là Pháp luật về Phá sản; Các cơ chế giải quyết tranh chấp thông qua hòa giải, trọng tài; Thành lập, tổ chức và hoạt động của hệ thống Tòa chuyên biệt chẳng hạn như Tòa phá sản, Tòa Sở hữu trí tuệ và Tòa án đặt tại Trung tâm tài chính quốc tế; Đào tạo cán bộ, đặc biệt là đội ngũ thẩm phán… Đồng thời mong muốn thiết lập, củng cố và đẩy mạnh hơn nữa quan hệ hợp tác, không chỉ ở cấp Trung ương mà cả cấp địa phương, nhất là giữa Tòa án nhân dân cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương của Việt Nam và Tòa án nhân dân cấp cao Quảng Đông.
黎明智希望能够继续借鉴广东省在中国特色司法现代化进程中的改革经验，重点关注信息技术与电子诉讼在法院工作中的应用；破产法等关键法律的系统性改革，以助力经济发展；通过调解、仲裁等机制解决纠纷；设立和运行专门法院，如破产法院、知识产权法院、金融中心法院等；加强司法干部特别是法官的培训等五个关键方面。他还提议加强两国地方法院间的务实合作，尤其是越南各省市人民法院与广东省高级人民法院之间的对接与交流。
Ông Lê Minh Trí và đoàn công tác tham quan, khảo sát Trung tâm trọng tài quốc tế Thâm Quyến tỉnh Quảng Đông (Trung Quốc). (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)黎明智同志参观中国广东省高级人民法院文化展览馆。图自越通社
Phó Chánh án Tòa án nhân dân cấp cao tỉnh Quảng Đông Vạn Quốc Doanh bày tỏ đánh giá cao những tiến triển tích cực trong hợp tác tư pháp giữa Trung Quốc và Việt Nam. Bà nhấn mạnh rằng hai nước có nhiều điểm tương đồng trong lĩnh vực tư pháp, tạo nền tảng tốt cho việc trao đổi và hợp tác. Hai nước có thể cùng chia sẻ kinh nghiệm, giao lưu hợp tác để góp phần thúc đẩy ngành tư pháp phát triển hơn; đồng thời bày tỏ mong muốn cơ quan tư pháp của hai bên tiếp tục tăng cường giao lưu, trao đổi trong thời gian tới.
广东省高级人民法院副院长万国莹对中越司法合作取得积极进展表示赞赏。她指出，两国在司法领域有许多共同点，具备良好的交流与合作基础。双方可以继续分享宝贵经验，促进司法体系共同发展。她也表达了希望未来双方司法机关进一步加强交流与合作的愿望。
Cũng trong khuôn khổ chuyến thăm, đoàn đại biểu cấp cao Tòa án nhân dân Tối cao của Việt Nam đã thăm quan, khảo sát Bảo tàng văn hóa pháp luật Nam Sơn, Bảo tàng cải cách mở cửa thành phố Thâm Quyến, Tòa phá sản Thâm Quyến, Tòa án Tiền Hải…/.
此外，越南最高人民法院代表团还实地考察了南山区法治文化博物馆、深圳改革开放博物馆、深圳破产法院以及前海法院等地。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
