Từ ngày 11-12/8, đoàn cán bộ Bộ Tư pháp Việt Nam do Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Nguyễn Hải Ninh dẫn đầu đã thăm và làm việc tại Cuba nhằm tăng cường quan hệ hợp tác song phương trong lĩnh vực tư pháp.
8月11日至12日，越南司法部部长阮海宁率团访问古巴，深化两国司法领域合作。
Bộ trưởng Nguyễn Hải Ninh và Bộ trưởng Oscar Manuel Silvera Martínez trao đổi kiện sau lễ ký. (Ảnh: Việt Hùng/TTXVN)越南司法部部长阮海宁与古巴司法部长奥斯卡·曼努埃尔·西尔韦拉·马丁内斯互相移交合作文件。图自越通社
Từ ngày 11-12/8, đoàn cán bộ Bộ Tư pháp Việt Nam do Ủy viên Trung ương Đảng, Bộ trưởng Nguyễn Hải Ninh dẫn đầu đã thăm và làm việc tại Cuba nhằm tăng cường quan hệ hợp tác song phương trong lĩnh vực tư pháp.
越通社河内——8月11日至12日，越南司法部部长阮海宁率团访问古巴，深化两国司法领域合作。
Theo phóng viên TTXVN tại La Habana, tại cuộc hội đàm với Bộ trưởng Tư pháp Cuba Oscar Manuel Silvera Martínez, Bộ trưởng Nguyễn Hải Ninh nhấn mạnh mối quan hệ đặc biệt giữa hai dân tộc anh em Việt Nam-Cuba trong suốt 65 năm qua. Ông khẳng định câu nói bất hủ của Tổng Tư lệnh Fidel Castro “Vì Việt Nam, Cuba sẵn sàng hiến dâng cả máu của mình!” luôn được khắc ghi trong trái tim của mỗi người Việt Nam.
据越通社驻哈瓦那记者报道，在与古巴司法部长奥斯卡·曼努埃尔·西尔韦拉·马丁内斯会谈时，阮海宁指出，65年来越古两国人民始终保持着特殊友谊。他强调，古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗“为了越南，古巴愿献出自己的鲜血！”的誓言永远铭刻在越南人民心中。
Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam luôn ghi nhớ và biết ơn sự giúp đỡ chí tình, chí nghĩa, vô tư, trong sáng của nhân dân Cuba trong những năm tháng đấu tranh giành độc lập và thống nhất đất nước, cũng như trong công cuộc xây dựng, bảo vệ và phát triển đất nước hiện nay. Đối với người dân Việt Nam, Cuba luôn là biểu tượng anh hùng cách mạng, tinh thần đoàn kết quốc tế và ý chí kiên cường trong đấu tranh vì tự do, tiến bộ trên thế giới.
阮海宁表示，越南党、国家和人民永远铭记古巴在越南民族解放、国家统一以及当今建设发展事业中给予的真诚支持。对越南而言，古巴始终是革命英雄主义和国际团结精神的象征。
Bộ trưởng Nguyễn Hải Ninh nhấn mạnh sự hợp tác hiệu quả giữa hai Bộ Tư pháp góp phần tăng cường hơn nữa mối quan hệ đoàn kết, hữu nghị đặc biệt và hợp tác toàn diện song phương.
阮海宁强调，两国司法部之间的高效合作，为进一步巩固和发展越古特殊团结友谊与全面合作关系作出了重要贡献。
Hai bên cùng trao đổi kinh nghiệm trong công tác xây dựng pháp luật như quy trình rà soát các luật đã thông qua và xây dựng các quy định mới.
会谈中，双方就立法工作经验进行了深入交流，包括法律审查程序和新法规制定等内容。
Ngay sau hội đàm, Bộ trưởng Nguyễn Hải Ninh và Bộ trưởng Oscar Manuel Silvera Martínez ký Thỏa thuận về Dự án hỗ trợ kỹ thuật cho Bộ Tư pháp Cuba nhằm nâng cao năng lực phát triển và áp dụng pháp luật.
会后，两国司法部长共同签署了《司法领域技术援助协议》，重点提升古巴法律体系建设能力。
Hội kiến Bí Thư thứ Nhất Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản, Chủ tịch nước cộng hòa Cuba Miguel Díaz-Canel Bermúdez, Bộ trưởng Nguyễn Hải Ninh đã thông báo về kết quả buổi làm việc với Bộ Tư pháp Cuba và khẳng định việc ký kết thỏa thuận giữa hai Bộ là một phần trong việc cụ thể hóa tuyên bố chung giữa hai nước trong chuyến thăm của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm tới Cuba vào tháng 9/2024.
在会见古巴共产党中央第一书记、国家主席米格尔·迪亚斯-卡内尔时，阮海宁表示，此次协议签署是落实2024年9月越共中央总书记苏林访古成果的重要举措。
Chủ tịch Miguel Díaz-Canel đánh giá cao việc trao đổi kinh nghiệm trong quá trình xây dựng pháp luật giữa hai nước và việc ký kết thỏa thuận hợp tác tư pháp. Chủ tịch Miguel Díaz-Canel nêu bật mối quan hệ hữu nghị và hợp tác chặt chẽ giữa nhân dân hai nước, một mối quan hệ lịch sử, dựa trên tình hữu nghị giữa Chủ tịch Hồ Chí Minh và các nhà lãnh đạo Việt Nam khác với Tổng tư lệnh Fidel Castro Ruz, Đại tướng Raúl Castro Ruz và nhiều nhà lãnh đạo khác của Cuba cũng như người dân quốc đảo này./.
迪亚斯-卡内尔主席高度评价两国司法合作成果，强调越古友谊源远流长，根植于胡志明主席与菲德尔·卡斯特罗等两国领导人缔造的传统友谊中。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
