Tháng áp chót của năm, nền kinh tế tiếp tục xu hướng tích cực và sẵn sàng tăng tốc để về đích kế hoạch năm 2025.
2025年最后一个月，越南经济持续释放出积极信号，各部门各地区正全力冲刺奋力完成全年计划目标。
Ảnh minh họa. Ảnh: Baonhandan附图。图自《投资报》
Tháng áp chót của năm, nền kinh tế tiếp tục xu hướng tích cực và sẵn sàng tăng tốc để về đích kế hoạch năm 2025.
越通社河内——2025年最后一个月，越南经济持续释放出积极信号，各部门各地区正全力冲刺奋力完成全年计划目标。
Xu hướng tích cực
多个领域显现出积极趋势
Hàng loạt chỉ số kinh tế vĩ mô tháng 11 và 11 tháng năm 2025 đã cho thấy xu hướng tích cực của nền kinh tế, từ chỉ số sản xuất công nghiệp, đến xuất nhập khẩu, phát triển doanh nghiệp… Điều này càng có ý nghĩa trong bối cảnh nền kinh tế vừa trải qua nhiều khó khăn, thách thức do chịu tác động của tình hình mưa lũ phức tạp.
2025年11月及前11个月的一系列宏观经济数据显示，从工业生产指数到进出口贸易、企业发展等领域均呈现出积极走势。这在经济刚经历严重洪涝灾害冲击的背景下具有重要意义。
Bộ trưởng Bộ Tài chính Nguyễn Văn Thắng thậm chí đã dùng cụm từ “tác động kép” để nói về những khó khăn của nền kinh tế Việt Nam trong thời gian gần đây. Vừa chịu tác động từ các yếu tố bất lợi từ bên ngoài, vừa gánh chịu thiệt hại do thiên tai, bão lũ phức tạp, khó lường. Đặc biệt, tình trạng “bão chồng bão, lũ chồng lũ” hiếm thấy, gây ra lũ lụt vượt mức lịch sử trên diện rộng, không chỉ ảnh hưởng đến đời sống nhân dân, mà cả phát triển kinh tế – xã hội trên cả nước. Nhưng vượt lên tất cả, nền kinh tế vẫn đạt được các kết quả “quan trọng, toàn diện”, như cách nói của Bộ trưởng Nguyễn Văn Thắng. Hôm Chính phủ họp phiên thường kỳ tháng 11/2025, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính cũng nhấn mạnh điều này. Người đứng đầu Chính phủ khẳng định, tình hình kinh tế – xã hội tiếp tục xu hướng tích cực, tháng sau tốt hơn tháng trước, 11 tháng tốt hơn cùng kỳ năm 2024 trên hầu hết các lĩnh vực. Cụ thể, chỉ số sản xuất công nghiệp (IIP) tính chung 11 tháng, chỉ số này tăng 9,3% so với cùng kỳ; tổng kim ngạch xuất khẩu đạt 430,14 tỷ USD, tăng 16,1%; tiêu dùng xã hội tiếp tục duy trì đà tăng trưởng, tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng tăng 9,1% so với cùng kỳ (nếu loại trừ yếu tố giá tăng 6,8%, cao hơn mức tăng 5,8% của cùng kỳ năm 2024). Một chỉ số quan trọng khác, đó là tổng số doanh nghiệp gia nhập và tái gia nhập thị trường tăng mạnh so với cùng kỳ, với 275.592 doanh nghiệp gia nhập và tái gia nhập thị trường, tăng 26,1% so với cùng kỳ năm 2024. “Xu hướng doanh nghiệp quay trở lại hoạt động tăng mạnh là một tín hiệu tích cực phản ánh niềm tin kinh doanh được củng cố”, báo cáo của Bộ Tài chính cho biết.
财政部长阮文胜甚至用”双重冲击”形容越南经济近期面临的困难，既要应对外部不利因素，又承受着复杂难测的自然灾害损失。但在这一背景下，越南经济仍取得”重要且全面”的成果。在2025年11月政府例行会议上，政府总理范明政指出，经济社会形势继续保持积极态势，月度数据持续改善，前11个月绝大多数领域表现优于2024年同期，例如：2025年前11个月，全国工业生产指数同比增长9.3%；出口额达4301.4亿美元，同比增长16.1%；社会消费持续保持增长势头，社会消费品零售总额与服务收入同比增长9.1%（扣除价格因素实际增长6.8%，高于2024年同期5.8%的增幅）；新成立和重返市场的企业总数达275592家，同比增长26.1%。据财政部的报告，“企业重返市场趋势强劲，是商业信心得到巩固的积极信号。”
Tựu trung, Bộ trưởng Nguyễn Văn Thắng khẳng định, nền kinh tế đã giữ vững được sự ổn định vĩ mô, lạm phát được kiểm soát, các cân đối lớn được bảo đảm; hoạt động sản xuất – kinh doanh được thúc đẩy; thu – chi ngân sách nhà nước tăng cao; các động lực tăng trưởng tiếp tục được thúc đẩy và làm mới…
财政部长阮文胜表示，宏观经济保持稳定，通胀受控，生产经营活动持续恢复，国家预算收支双增长，各增长动力不断更新等。
Sẵn sàng để về đích
全力冲刺年度目标
Nền kinh tế Việt Nam càng ngày càng khẳng định được sự bền bỉ, vững vàng trong gian khó. Hôm S&P Global công bố Chỉ số Nhà quản trị mua hàng (PMI) của Việt Nam tháng 11/2025, với điểm số đạt được là 53,8 điểm, ông Andrew Harker, Giám đốc Kinh tế tại S&P Global Market Intelligence, cho biết, ngành sản xuất Việt Nam đang có “một thời điểm cuối năm tích cực”.
越南经济日益彰显其韧性。标普全球（S&P Global）近期公布的2025年11月越南制造业PMI指数为53.8点。据该公司经济总监安德鲁·哈克表示，越南制造业正迎来”积极的年末收官阶段”。
“Mặc dù trong thời gian gần đây, mưa lớn, lũ lụt và các thiên tai khác đã gây gián đoạn chuỗi cung ứng và hoạt động sản xuất, song nền kinh tế vẫn đạt được tăng trưởng. Khi các doanh nghiệp đẩy nhanh tiến độ để bù đắp các dự án bị chậm trễ, tiềm năng tăng trưởng trong những tháng tới vẫn rất đáng kỳ vọng.”
“尽管近期暴雨、洪水等自然灾害导致供应链和生产中断，但经济依然实现增长。随着企业追赶延迟项目，未来数月增长潜力依然可期。”
Câu chuyện còn lại là, chỉ còn 1 tháng cuối của năm, làm sao để nền kinh tế có thể tăng tốc về đích. Cho tới thời điểm này, tăng trưởng 8% là khả thi, nhưng nếu muốn đạt con số cao hơn, không phải là dễ dàng. Những khó khăn khác được Bộ trưởng nhắc đến, đó là giải ngân vốn đầu tư công 11 tháng mới đạt 60,6% kế hoạch; tiến độ một số dự án trọng điểm chịu nhiều ảnh hưởng do sạt lở, mưa lũ, ngập lụt kéo dài; đầu tư tư nhân chưa được như kỳ vọng; công tác xúc tiến đầu tư, thu hút các dự án FDI quy mô lớn còn gặp vướng mắc…
当前距年终仅剩一个月，如何推动经济发展成为关键。8%的年度增长目标虽可实现，但追求更高增速仍非易事。财政部长指出一系列挑战，如公共投资项目资金到位率仅为计划的60.6%，部分重点项目受连绵不断的洪涝灾害影响进度滞后，私人投资未达预期，大型外资项目招商引资仍存障碍等困难。
Ông Nguyễn Như Quỳnh, Viện trưởng Viện Chiến lược và Chính sách kinh tế – Tài chính (Bộ Tài chính), khi phát biểu tại Diễn đàn Kinh tế – Tài chính mới đây, nhấn mạnh việc mục tiêu tăng trưởng 8,4% quý IV, để cả năm đạt tốc độ tăng trưởng trên 8% là một thách thức lớn, nhất là khi các yếu tố bên ngoài còn nhiều bất định. Đây là thách thức lớn trong bối cảnh môi trường bên ngoài vẫn tiềm ẩn nhiều yếu tố bất định. Bà nhấn mạnh, Việt Nam cần tiếp cận bằng tư duy mới, phương thức lãnh đạo mới và mô hình tăng trưởng mới để khai mở nguồn lực và không gian phát triển, chuẩn bị cho chặng đường dài hạn.
财政部财政经济战略与政策研究院院长阮如琼在近期举行的经济金融论坛上表示，为实现全年增长超过8%的目标，第四季度增长需达8.4%，这在外部环境仍存在诸多不确定性因素的背景下是重大挑战。他强调，越南需以新思维、新领导方式、新增长模式开拓资源与空间，为长远发展做好准备。
Câu trả lời nằm ở nỗ lực của toàn hệ thống chính trị trong tháng cuối cùng của năm. Hiện tại, so với nhiều chỉ tiêu của cả năm, các kết quả đạt được là khá tích cực, như chỉ tiêu tăng trưởng xuất khẩu cả năm 12%, thì giờ đã vượt; tăng trưởng thương mại điện tử 20-22%, sau 11 tháng đã đạt 25-27%… Tuy nhiên, một số chỉ tiêu cần nỗ lực nhiều hơn, như giải ngân đầu tư công, mục tiêu là 100%, nhưng hiện mới đạt 60,6%; Chỉ số sản xuất công nghiệp, mục tiêu là tăng trưởng 9-10%, phấn đấu 12%, hiện đạt 9,3%; thu hút khách quốc tế, mục tiêu là 22-25 triệu lượt, hiện đạt 19,2 triệu lượt; tổng mức bán lẻ mục tiêu là 10-12%; hiện đạt 9,2%…
答案在于各部门各地区在年末最后一个月的全力冲刺。当前多项年度指标取得了积极进展，出口增长目标12%现已超额完成；电商增长目标20-22%，前11个月已达25-27%。但仍有部分指标需发力追赶，包括：公共投资项目资金到位率仅为60.6%；工业生产指数增长目标9-10%，现为9.3%；国际游客目标2200-2500万人次，现为1920万人次；零售总额目标10-12%，现为9.2%。
Việc tiếp tục khơi thông và thúc đẩy các động lực tăng trưởng, đặc biệt là đẩy nhanh tiến độ giải ngân vốn đầu tư công, đang trở thành nhiệm vụ cấp bách hiện nay.
持续激发增长动力，特别是加快公共投资项目资金拨付进度，成为当前要务。（完）
越通社
