Chánh án Tòa án nhân dân tối cao Việt Nam Lê Minh Trí (trái) và Chánh án Tòa án nhân dân tối cao Trung Quốc Trương Quân. (Ảnh: Quang Hưng/TTXVN)越南最高人民法院院长黎明智（左）会见了最高人民法院院长张军。图自越通社
Nhận lời mời của Ủy viên Trung ương Đảng, Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc Trương Quân, đoàn đại biểu cấp cao Tòa án Nhân dân Tối cao Việt Nam do ông Lê Minh Trí – Bí thư Trung ương Đảng, Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao Việt Nam, dẫn đầu đã thăm và làm việc tại Trung Quốc từ ngày 3-7/6.
越通社北京 ——应中国共产党中央委员会委员、最高人民法院院长张军邀请，越南共产党中央书记处书记、最高人民法院院长黎明智率领越南最高人民法院高级代表团于6月3日至7日对中国进行工作访问。
Tòa án Nhân dân Tối cao hai nước Việt Nam – Trung Quốc tổ chức buổi tọa đàm. Ảnh: TTXVN越中两国最高人民法院举行座谈。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN tại Bắc Kinh, trong khuôn khổ chuyến thăm và làm việc tại Bắc Kinh, Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao Việt Nam Lê Minh Trí và đoàn công tác đã chào xã giao Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Bí thư Ủy ban chính pháp Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc Trần Văn Thanh; hội đàm với Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc Trương Quân; trao đổi công tác chuyên môn với Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao Trung Quốc Ưng Dũng..
越通社驻北京记者报道，在北京期间，黎明智会见了中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央政法委书记陈文清；与中国最高人民法院院长张军举行会谈；与中国最高人民检察院检察长应勇进行业务交流。
Chánh án Tòa án nhân dân tối cao Việt Nam Lê Minh Trí chào xã giao Bí thư Ủy ban chính pháp Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc Trần Văn Thanh. (Ảnh: Quang Hưng/TTXVN)越南最高人民法院院长黎明智会见了中共中央政法委书记陈文清。图自越通社
Phát biểu tại cuộc gặp ông Trần Văn Thanh, Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao Việt Nam Lê Minh Trí nêu rõ chuyến thăm, làm việc lần này của đoàn có ý nghĩa hết sức quan trọng, góp phần hiện thực hóa nhận thức chung giữa lãnh đạo cao nhất của hai Đảng, hai nước, trong đó xác định tư pháp là một trong những trụ cột hợp tác quan trọng.
黎明智在会见陈文清时表示，此访旨在落实越中两党两国最高领导人达成的共识，其中将司法领域作为两国合作的重要支柱之一。
Chánh án Tòa án Tòa án Nhân dân Tối cao Việt Nam Lê Minh Trí đã trao đổi với ông Trần Văn Thanh một số thông tin về tình hình cải cách mạnh mẽ ở Việt Nam trên các lĩnh vực, đáp ứng yêu cầu phát triển đất nước trong tình hình mới.
黎明智向陈文清介绍了越南在各领域大力开展的改革工作，以适应新形势，满足国家发展要求。
Hai bên đã trao đổi ý kiến về kết quả hợp tác giữa Tòa án nhân dân hai nước Việt Nam – Trung Quốc thời gian qua.
双方就近年来越中人民法院合作取得的进展交换了意见。
Ông Trần Văn Thanh nhấn mạnh Việt Nam và Trung Quốc là 2 nước láng giềng xã hội chủ nghĩa do Đảng Cộng sản lãnh đạo, quan hệ hợp tác bền chặt và không ngừng phát triển trên các lĩnh vực. Trong bối cảnh đó, tăng cường hợp tác giữa ngành tòa án hai nước có ý nghĩa quan trọng.
陈文清表示，越南与中国是共产党领导的两个社会主义邻国，两国保持密切合作关系，各领域合作不断增强。在此背景下，加强两国法院合作意义重大。
Trước đó, Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao hai nước Việt Nam-Trung Quốc đã tiến hành hội đàm. Trong không khí chân thành và thắm tình hữu nghị, Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao hai nước thống nhất tiếp tục tăng cường hợp tác trong lĩnh vực chuyên môn, tập trung chia sẻ thông tin, trao đổi kinh nghiệm trong việc thành lập tòa chuyên biệt thuộc trung tâm tài chính quốc tế, giải quyết tranh chấp trong lĩnh vực sở hữu trí tuệ, thương mại, phá sản, áp dụng Trí tuệ Nhân tạo trong hoạt động tố tụng, chuyển đổi số, xây dựng tòa án điện tử…. Hai bên thống nhất sẽ phối hợp tổ chức Hội nghị Tòa án các tỉnh biên giới Việt Nam-Trung Quốc vào tháng 11/2025.
此前，越中最高人民法院院长举行了会谈。在真诚友好的氛围中，双方一致同意进一步加强专业领域合作，重点是在国际金融中心下设立专门法院、解决知识产权、贸易、破产等领域的纠纷、在诉讼活动中应用人工智能、推动数字化转型、建设电子法院等方面互换信息，开展经验交流等。双方同意将于2025年11月联合举办越中边境省份法院会议。
Chánh án Tòa án nhân dân tối cao Việt Nam Lê Minh Trí chào xã giao Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao Trung Quốc Ưng Dũng. (Ảnh: Quang Hưng/TTXVN)越南最高人民法院院长黎明智（左）与中国最高人民检察院检察长应勇。图自越通社
Cũng trong khuôn khổ chuyến thăm, ông Lê Minh Trí và đoàn công tác đã đến thăm và làm việc với cán bộ, nhân viên Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc.
访问中国期间，黎明智一行走访越南驻华大使馆，并与大使馆工作人员进行工作交流。（完）
TTXVN越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
