75 năm trước, vào ngày 8/2/1950, Việt Nam và Bulgaria chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao. Trên nền tảng vững chắc, tình hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa hai nước không ngừng được vun đắp và phát triển tích cực trên nhiều lĩnh vực.
75年前，1950年2月8日，越南与保加利亚正式建立外交关系。凭借坚实的基础，越保传统友谊与多方面合作关系不断得到培育并在各个领域取得积极发展。
- 越通社河内——75年前，1950年2月8日，越南与保加利亚正式建立外交关系。凭借坚实的基础，越保传统友谊与多方面合作关系不断得到培育并在各个领域取得积极发展。越保建交75周年是一个重要里程碑，有助于推动两国关系不断向更加深入、更加充实、更加有效方向发展。更多
Hà Nội (TTXVN) – Cách đây 75 năm, vào ngày 8/2/1950, Việt Nam và Bulgaria chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao. Trên nền tảng vững chắc, tình hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa hai nước không ngừng được vun đắp và phát triển tích cực trên nhiều lĩnh vực. Kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Bulgaria là một dấu mốc quan trọng, góp phần thúc đẩy quan hệ hai nước ngày càng đi vào chiều sâu, thiết thực và hiệu quả hơn. [ Xem thêm]
- 响应2025乙巳年“永远铭记胡伯伯之恩”新春植树节，2月7日，越南政府副总理陈红河同中央各部委领导、广宁省领导和人民一同参加在汪秘市东方坊的防门区安中湖区域1100颗加勒比松种植活动。
Hưởng ứng Tết trồng cây Xuân Ất Tỵ 2025 với chủ đề “Đời đời nhớ ơn Bác Hồ”, ngày 7/2, Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà cùng lãnh đạo các bộ, ngành Trung ương, lãnh đạo và nhân dân tỉnh Quảng Ninh đã tham gia trồng 1.100 cây thông Caribe tại khu vực hồ An Trung, phường Đông Phong, thành phố Uông Bí. - 2月5日和6日两天，越南驻法国大使丁全胜对法国大东部大区（Région Grand Est）首府斯特拉斯堡（Strasbourg）进行工作访问，旨在推动两国地方间合作。更多
Trong hai ngày 5-6/2, Đại sứ Việt Nam tại Pháp Đinh Toàn Thắng đã có chuyến thăm và làm việc tại thành phố Strasbourg, thủ phủ vùng Grand Est của Pháp, nhằm thúc đẩy hợp tác giữa các địa phương hai nước. [ Xem thêm ]
越南驻法国大使丁全胜与欧洲大区斯特拉斯堡机构举行座谈。图自越通社
Đại sứ Việt Nam tại Pháp Đinh Toàn Thắng tọa đàm với các cơ quan khu vực Grand Est tại Strasbourg. Ảnh: TTXVN
- 2月6日，越南驻澳大利亚大使范雄心在大使馆会见了澳大利亚最大大米分销商Sunrice集团传媒经理安东尼·麦克法兰（Anthony McFarlane）。更多
- Ngày 6/2, Đại sứ Việt Nam tại Australia Phạm Hùng Tâm đã tiếp ông Anthony McFarlane, Giám đốc Truyền thông của Tập đoàn Sunrice – nhà phân phối gạo lớn nhất Australia, tại Đại sứ quán. [Xem thêm]
- 据统计总局公布的数据，2025年1月份，社会消费品零售总额同比增长9.5%，因春节期间国内消费需求增加和旅游强劲复苏，带动贸易服务也增长。Theo số liệu do Tổng cục Thống kê công bố, tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng tháng 1/2025 tăng 9,5% so với cùng kỳ năm trước, nhờ nhu cầu tiêu dùng trong nước tăng cao dịp Tết và sự phục hồi mạnh mẽ của du lịch, góp phần thúc đẩy tăng trưởng thương mại – dịch vụ.
- 2月7日，越南西宁省边防部队指挥部表示，该单位已与西宁省公安机关协调，完成对涉及在柬埔寨非法务工和非法居留问题并被越南驻柬埔寨大使馆移交的177名越南公民的信息接收和核查工作。核查后发现有2名被通缉人员以及多名曾在诈骗公司工作的人员。
Ngày 7/2, Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Tây Ninh cho biết đơn vị này đã phối hợp với Công an tỉnh Tây Ninh hoàn tất việc tiếp nhận và xác minh thông tin của 177 công dân Việt Nam được Đại sứ quán Việt Nam tại Campuchia bàn giao, liên quan đến lao động và cư trú bất hợp pháp tại Campuchia. Qua xác minh, phát hiện có 2 đối tượng bị truy nã và nhiều người từng làm việc tại các công ty lừa đảo.
177名在柬非法务工与居留人员被送返回国。图自越通社
177 người lao động và cư trú trái phép tại Campuchia được đưa về nước. Ảnh: TTXVN
- 由安江省知尊县人民委员会和胡志明市滑翔伞运动联合会联合举办题为“精华着陆”的首届胡志明市滑翔伞比赛将于2月14日至16日在安江省知尊县牛赛场举行。本届活动吸引国内外滑翔伞俱乐部近50名飞行员参加。更多
Ủy ban Nhân dân huyện Tri Tôn, tỉnh An Giang phối hợp với Liên đoàn môn dù lượn TP.HCM tổ chức Giải dù lượn TP.HCM lần thứ nhất với chủ đề“Hạ cánh tinh hoa” . Giải đấu sẽ diễn ra từ ngày 14 đến 16/2 tại khu vực sân Bò, huyện Tri Tôn, tỉnh An Giang. Sự kiện năm nay thu hút gần 50 phi công từ các câu lạc bộ dù lượn trong và ngoài nước tham gia. Xem thêm. [Xem thêm] - 据越南统计总局的统计数据显示，2025年1月，全国新成立企业数量达近1.07万家，注册资本达近94.1万亿越盾（折合人民币271亿元），新增劳动力超过8.15万人，企业数量环比增长6.6%，注册资本下降2.4%，劳动力数量下降14.8%。更多
Theo số liệu của Tổng cục Thống kê Việt Nam, trong tháng 1/2025, cả nước có gần 10.700 doanh nghiệp thành lập mới với tổng số vốn đăng ký gần 94,1 ngàn tỷ đồng (tương đương 27,1 tỷ nhân dân tệ), số lao động đăng ký mới hơn 81.500 người. So với tháng trước, số doanh nghiệp tăng 6,6%, vốn đăng ký giảm 2,4%, số lao động giảm 14,8%. [Xem thêm] - 根据2022年1月11日发布的第15号决议（15-NQ/TU），宁顺省南部重点经济区（包括顺南县和宁福县）正成为招商引资的重点。这一决策有助于将干旱地区转变为该省充满活力的经济区。
Theo Nghị quyết số 15-NQ/TU ban hành ngày 11/01/2022, Khu kinh tế trọng điểm phía Nam tỉnh Ninh Thuận (bao gồm huyện Thuận Nam và huyện Ninh Phước) đang trở thành trọng điểm thu hút đầu tư. Quyết định này góp phần biến khu vực khô hạn thành vùng kinh tế năng động của tỉnh. - 全球主要经济体之间因关税报复措施加剧的贸易紧张局势，可能对越南出口活动产生不利影响。越南需要为全球贸易形势的复杂演变做好准备，制定相应应对方案，确保贸易稳定发展。
Căng thẳng thương mại gia tăng do các biện pháp trả đũa thuế quan giữa các nền kinh tế lớn trên thế giới có thể ảnh hưởng bất lợi đến hoạt động xuất khẩu của Việt Nam. Việt Nam cần chuẩn bị sẵn sàng cho những diễn biến phức tạp của thương mại toàn cầu, xây dựng các phương án ứng phó phù hợp nhằm đảm bảo sự phát triển ổn định của thương mại. - 平定省将拨出约1.088万亿越盾来建设连接平定省与广义省的沿海公路。这是连接平定省怀仁市善正大大桥至广义段长3.13公里的最后一条沿海公路。
Tỉnh Bình Định sẽ dành khoảng 1.088 tỷ đồng để xây dựng tuyến đường ven biển kết nối tỉnh Bình Định với tỉnh Quảng Ngãi. Đây là đoạn đường ven biển cuối cùng dài 3,13 km, nối từ cầu Đại Hòa, thị xã Hoài Nhơn, tỉnh Bình Định đến tỉnh Quảng Ngãi. - 每年年初，越南中央血液学与输血医学院都会与河内青年献血运动协会联合举行“红色之春”无偿献血节。这是越南一年中规模最大的无偿献血活动之一。
Đầu mỗi năm, Viện Huyết học – Truyền máu Trung ương phối hợp với Hội Thanh niên Vận động Hiến máu Hà Nội tổ chức Lễ hội Xuân Hồng hiến máu tình nguyện. Đây là một trong những sự kiện hiến máu tình nguyện lớn nhất trong năm tại Việt Nam. - 据富国高速客船股份公司（Phu Quoc Express）2月7日发布的消息，该公司拥有1000多个座位的升龙高速双体客船在暂停约5个月后，重新运营头顿-昆岛线。
Theo thông tin từ Công ty Cổ phần Tàu cao tốc Phú Quốc (Phu Quoc Express) công bố ngày 7/2, tàu cao tốc hai thân Thăng Long với hơn 1.000 chỗ ngồi đã hoạt động trở lại tuyến Vũng Tàu – Côn Đảo sau khoảng 5 tháng tạm ngừng khai thác. - 据信息传媒部领导在国家数字化转型委员会第十次会议作的报告，2024年越南数字经济占GDP比重约18.3%。年均增速超20%，是GDP增速的3倍，位居东南亚第一。更多
Theo báo cáo của lãnh đạo Bộ Thông tin và Truyền thông tại Hội nghị lần thứ 10 của Ủy ban Chuyển đổi số Quốc gia, năm 2024, kinh tế số của Việt Nam chiếm khoảng 18,3% GDP. Tốc độ tăng trưởng trung bình hàng năm trên 20%, cao gấp 3 lần tốc độ tăng trưởng GDP, đứng đầu Đông Nam Á. [Xem thêm] - 据越南胡椒与香料协会报告，胡椒已成为越南的“黑金”，当前越南胡椒产量占全球的40%，出口量占全球的60%。
Theo báo cáo của Hiệp hội Hồ tiêu và Gia vị Việt Nam, hồ tiêu đã trở thành “vàng đen” của Việt Nam. Hiện nay, sản lượng hồ tiêu của Việt Nam chiếm 40% tổng sản lượng toàn cầu, trong khi lượng xuất khẩu chiếm 60% tổng lượng xuất khẩu thế giới. - 2025年第九届邦美蜀咖啡节将于3月9日至13日在得乐省邦美蜀市及其他相关地区举行。今年的主题为“邦美蜀——世界咖啡的目的地”。
Lễ hội Cà phê Buôn Ma Thuột lần thứ 9 năm 2025 sẽ diễn ra từ ngày 9 đến ngày 13 tháng 3 tại thành phố Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk và các khu vực liên quan. Chủ đề của năm nay là “Buôn Ma Thuột – Điểm đến của cà phê thế giới”. - 6日在广宁省芒街市，越南新大洋国际进出口股份有限公司与中国检验认证集团广西有限公司举行了北仑二桥口岸农产品和食品实验室仪器设备验收移交仪式。
Ngày 6/2 tại thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh, Công ty Cổ phần Xuất nhập khẩu Quốc tế Tân Đại Dương Việt Nam và Tập đoàn Kiểm nghiệm Trung Quốc – Công ty Trách nhiệm Hữu hạn Quảng Tây, Chi nhánh Đông Hưng (Trung Quốc) đã tổ chức Lễ nghiệm thu và bàn giao thiết bị phòng thí nghiệm nông sản và thực phẩm tại cửa khẩu Bắc Luân II.
北仑二桥口岸农产品和食品实验室仪器设备验收移交仪式。图自越通社
Lễ nghiệm thu và bàn giao thiết bị phòng thí nghiệm nông sản và thực phẩm tại cửa khẩu Bắc Luân II. Ảnh: TTXVN
- 顺化市人民委员会刚颁发关于设立顺安二级渔港的决定，为当地提升水产品价值和实现可持续发展注入动力。
Ủy ban Nhân dân thành phố Huế vừa ban hành quyết định thành lập Cảng cá loại II Thuận An, tạo động lực nâng cao giá trị sản phẩm thủy sản địa phương và hướng đến phát triển bền vững. [Xem thêm] - 2月7日（即农历正月初十），2025年下田节及新春报刊展在北件和太原等省隆重开幕。更多
Ngày 7/2 (tức mùng 10 tháng Giêng), Lễ hội Xuống đồng và Hội báo Xuân năm 2025 đã khai mạc long trọng tại các tỉnh Bắc Kạn và Thái Nguyên. [Xem thêm] - 2月7日（即农历正月初十），广宁省举行2025年安子庙会开庙仪式，庙会场地人山人海。
Ngày 7/2 (tức mùng 10 tháng Giêng), tỉnh Quảng Ninh đã tổ chức Lễ hội Khai xuân Yên Tử năm 2025, thu hút đông đảo du khách thập phương. - 2024年，越南旅游业与2019年相比的恢复率达到98％，高于泰国、新加坡、印度尼西亚等其他著名旅游目的地国。
Năm 2024, ngành du lịch Việt Nam phục hồi đạt 98% so với năm 2019, cao hơn các điểm đến nổi tiếng khác như Thái Lan, Singapore, Indonesia. - 2月6日，以柬埔寨人民党主席、参议院主席洪森为首的柬埔寨参议院代表团在老挝首都万象与以老挝国会主席赛宋蓬·丰威汉为首的老挝国会代表团举行会谈。这是双方回顾双边合作活动、确定未来合作方向，以及就地区和国际问题交换意见的契机。更多（完）
Ngày 6/2, tại thủ đô Viêng Chăn (Lào), Đoàn đại biểu Thượng viện Campuchia do Chủ tịch Đảng Nhân dân Campuchia, Chủ tịch Thượng viện Hun Sen dẫn đầu đã có cuộc hội đàm với Đoàn đại biểu Quốc hội Lào do Chủ tịch Quốc hội Saysomphone Phomvihane dẫn đầu. [Xem thêm]./.
越通社
Thông tấn xã Việt Nam
Nguồn tiếng Trung: zh.vietnamplus
