Tổng công ty Đường sắt Việt Nam và Công ty hữu hạn Tập đoàn Metro Quảng Châu (Trung Quốc) ký kết Thỏa thuận hợp tác chiến lược. 越南铁路总公司与中国广州地铁集团战略合作协议签署仪式。
Ngày 1-6, Tổng công ty Đường sắt Việt Nam (VNR) và Công ty hữu hạn Tập đoàn Metro Quảng Châu (Trung Quốc) đã ký kết Thỏa thuận hợp tác chiến lược về quản lý, vận hành, khai thác đường sắt điện khí hóa, đường sắt đô thị và đào tạo nguồn nhân lực.
越通社河内——6月1日，越南铁路总公司（VNR）与中国广州地铁集团有限公司在河内签署战略合作协议，双方将在电气化铁路、城市轨道交通运营管理开发及人才培养等领域加强合作。
Đây là một trong những hoạt động nhằm cụ thể hóa định hướng chiến lược từ lãnh đạo cấp cao hai nước Việt Nam – Trung Quốc trong chuyến thăm cấp Nhà nước tới Trung Quốc của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm, từ ngày 14 đến 17-4. Phát biểu tại lễ ký kết, ông Đặng Sỹ Mạnh, Chủ tịch Hội đồng thành viên VNR cho biết, hiện VNR đang tập trung thực hiện 2 nhiệm vụ chiến lược: Khai thác an toàn, hiệu quả mạng đường sắt quốc gia hiện hữu; chuẩn bị sẵn sàng để tham gia xây dựng các tuyến đường sắt mới, đường sắt đô thị và tiếp nhận vận hành các tuyến đường sắt quốc gia mới, đường sắt tốc độ cao khi được nhà nước giao cũng như phát triển công nghiệp đường sắt theo hướng hiện đại, từng bước tự chủ.
这是落实越共中央总书记、国家主席苏林于4月14日至17日对中国进行国事访问期间两国高层所达成战略方向的具体举措。 邓士孟在签约仪式上表示，当前越南铁路正重点推进两项战略任务：一是确保现有国家铁路网络安全高效运营；二是为未来参与新建铁路、城市轨道交通和高铁项目建设做好准备，并在国家授权后承担新铁路干线和高铁运营管理任务，同时推动铁路产业现代化发展，提升自主化能力。
Về lộ trình phát triển giao thông công cộng tại hai đầu tàu kinh tế, ông Đặng Sỹ Mạnh thông tin, theo quy hoạch tại TP Hà Nội đến năm 2035 sẽ đưa vào khai thác thêm 7 tuyến đường sắt đô thị với tổng chiều dài khoảng 397,8km, đáp ứng 35-40% thị phần vận tải hành khách công cộng. Sau năm 2035, tiếp tục đưa vào khai thác thêm 5 tuyến mới và kéo dài 4 tuyến hiện hữu.
越南铁路总公司董事会主席邓士孟介绍了越南河内和胡志明市的城市轨道交通规划。到2035年，河内将新增7条城市轨道交通线路，总长度约397.8公里，届时将满足公共客运市场35%至40%的运力需求。2035年后，还将继续建设5条新线路，并延伸现有4条线路。
Tại TP Hồ Chí Minh, đến năm 2035 sẽ khai thác 6 tuyến đường sắt đô thị với tổng chiều dài khoảng 183km, đảm nhận 30-40% thị phần vận tải. Giai đoạn sau 2035, thành phố mở thêm 4 tuyến mới và kéo dài 5 tuyến với tổng chiều dài khoảng 327km.
到2035年，胡志明市计划建成运营6条城市轨道交通线路，总里程约183公里，承担30%至40%的公共交通客运量。2035年后，还将新建4条线路，并延伸5条既有线路，总长度约327公里。
Hiện nay, VNR và Tập đoàn Metro Quảng Châu đang hợp tác chào giá cung cấp gói thầu ủy thác vận hành đường sắt nhẹ tại đảo Phú Quốc; hướng tới các dự án đường sắt đô thị khác như tuyến Bàu Bàng – Cái Mép (TP Hồ Chí Minh) và hợp tác đào tạo nguồn nhân sự cho các dự án.
目前，越南铁路总公司与广州地铁联合体正在竞标越南富国岛轻轨运营服务项目，并计划进一步参与保邦—盖梅铁路等其他项目以及轨道交通人才培养和技术培训等。
Với mong muốn tăng cường trao đổi, hợp tác với các doanh nghiệp trên địa bàn TP Quảng Châu trên tinh thần hữu nghị, tin cậy và cùng phát triển, Chủ tịch VNR đề xuất Metro Quảng Châu chia sẻ kinh nghiệm, hỗ trợ kỹ thuật về mô hình quản lý, vận hành các tuyến đường sắt liên đô thị; chia sẻ kinh nghiệm, trao đổi, hỗ trợ kỹ thuật về quản lý, khai thác vận hành đường sắt điện khí hóa khổ tiêu chuẩn, vận tốc 200km/giờ trở xuống của Việt Nam; quản lý vận hành dự án và phát triển mô hình đô thị gắn kết giao thông công cộng (TOD) và xây dựng giao thông đường sắt thông minh.
邓士孟希望广州地铁集团分享其在城际铁路管理与运营方面的经验，并提供相应的技术援助。他还提议双方就越南标准轨电气化铁路（最高设计时速达200公里）的管理与运营工作开展经验分享与技术交流，具体涵盖项目运营管理、公共交通导向型开发（TOD）以及智慧铁路系统建设等领域。
Đánh giá cao vai trò chiến lược của VNR trong phát triển hạ tầng đường sắt, ông Lại Chí Hồng, Phó thị trưởng TP Quảng Châu thống nhất với đề xuất của Chủ tịch VNR Đặng Sỹ Mạnh; đồng thời, đề nghị hai bên sớm thành lập một liên danh để xúc tiến các dự án, khi đó sẽ đóng góp quan trọng vào mục tiêu hiện đại hóa mạng lưới đường sắt quốc gia Việt Nam đạt quy mô 7.000km theo quy hoạch đã phê duyệt.
广州市副市长高度认可越南铁路总公司在越南铁路基础设施建设中的战略作用，并对越方提出的合作建议表示赞同。他建议双方尽快组建联合体共同推进相关铁路项目落地实施，此举将有助于实现越南建设总规模约7000公里的国家铁路网现代化目标。（完）
