Theo trang mạng tin tức thương mại thuộc Bộ Thương mại Trung Quốc (comnews.cn), trong những năm gần đây, hợp tác kinh tế thương mại Trung Quốc – Việt Nam liên tục đạt đến tầm cao mới.
中国商务新闻网comnews.cn称，近年来，中越经贸合作不断迈上新台阶。
Số liệu của Tổng cục Hải quan Trung Quốc được trang web này dẫn lại cho thấy, năm 2024, kim ngạch thương mại song phương giữa Trung Quốc và Việt Nam đã vượt mốc 260 tỷ USD. Trung Quốc luôn là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam trong hơn 20 năm qua. Còn theo dự báo mới nhất của Tổng cục Hải quan Việt Nam, năm 2024, kim ngạch thương mại song phương giữa Việt Nam và Trung Quốc sẽ chiếm gần 1/3 tổng kim ngạch thương mại của cả nước.
中国海关数据显示，2024年，中越双边贸易额突破2600亿美元大关，中国连续20多年保持越南最大贸易伙伴地位。另据越南海关总局最新预测，2024年越中双边贸易额将占越南贸易总额的近1/3。
Trong tương lai, Trung Quốc và Việt Nam sẽ chung tay khai thác tiềm năng hợp tác. Các chuyên gia Trung Quốc cho rằng, cùng với việc xây dựng Khu vực thương mại tự do Trung Quốc-ASEAN 3.0 và nâng cấp Hiệp định Đối tác kinh tế toàn diện khu vực (RCEP), Trung Quốc và Việt Nam sẽ thúc đẩy hơn nữa việc tự do hóa và tạo thuận lợi cho thương mại và đầu tư, hợp tác kinh tế và thương mại giữa hai nước sẽ mở ra nhiều cơ hội phát triển hơn.
面向未来，中越将携手并肩，共挖合作潜力。受访专家表示，随着中国—东盟自贸区3.0版的建设和《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）的提质升级，中越将进一步推动贸易投资自由化便利化，两国经贸合作将迎来更多发展机遇。
Phát triển kinh tế thương mại đạt nhiều thành quả quan trọng
发展经贸硕果累累
Bài báo cho rằng, Trung Quốc và Việt Nam là đối tác hợp tác kinh tế – thương mại rất mật thiết. Những năm gần đây, thương mại song phương Trung – Việt phát triển nhanh chóng, hợp tác đầu tư đạt nhiều hiệu quả rõ rệt.
中国商务新闻网的文章指出，中越是紧密的经贸合作伙伴。近年来，中越双边贸易快速发展，投资合作成效显著。
Về thương mại song phương, Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam và Việt Nam là đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc trong ASEAN. Các mặt hàng xuất khẩu của Trung Quốc chủ yếu là sản phẩm cơ điện, máy móc thiết bị, vải, sợi dệt và các nguyên liệu, phụ kiện khác. Các mặt hàng nhập khẩu của Trung Quốc từ Việt Nam chủ yếu là tài nguyên khoáng sản và nông sản. Năm 2024, kim ngạch thương mại song phương giữa Trung Quốc và Việt Nam đạt 260,65 tỷ USD, tăng 13,5% so với cùng kỳ năm trước. Trong đó, kim ngạch xuất khẩu của Trung Quốc đạt 161,89 tỷ USD, tăng 17,7% so với cùng kỳ năm trước; kim ngạch nhập khẩu đạt 98,76 tỷ USD, tăng 7,2% so với cùng kỳ năm trước.
从双边贸易看，中国是越南的第一大贸易伙伴，越南是中国在东盟的第一大贸易伙伴。中国出口商品主要为机电产品、机械设备和面料、纺织纤维以及其他原辅料，从越南主要进口矿产资源和农产品等。2024年，中越双边贸易额2606.5亿美元、同比增长13.5％。其中，中国出口额1618.9亿美元，同比增长17.7％；进口额987.6亿美元，同比增长7.2％。
Trung Quốc là thị trường xuất khẩu lớn nhất của nông sản Việt Nam. Ngày càng có nhiều nông sản chất lượng cao của Việt Nam thâm nhập vào thị trường Trung Quốc và được người tiêu dùng của đất nước tỷ dân này ưa chuộng. Theo số liệu của Tổng cục Hải quan Việt Nam, trong thời gian từ tháng 1-11/2024, xuất khẩu rau quả và thủy sản của Việt Nam sang Trung Quốc lần lượt đạt 4,1 tỷ USD và 1,4 tỷ USD, tăng 28,7% và 23,2% so với cùng kỳ năm 2023.
中国是越南农产品第一大出口市场，越来越多的越南优质农产品正进入中国市场，得到中国消费者的广泛青睐。越南海关总局的数据显示，2024年前11个月，越南对华出口的果蔬、水产品成交额分别达到41亿美元、14亿美元，较2023年同期分别增长28.7%、23.2%。
Quang cảnh cảng hàng hóa tại tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc. Ảnh: THX/TTXVN
中国山东省青岛市港口（图片来源：越通社）
Sầu riêng Việt Nam là một trong những loại trái cây được người tiêu dùng Trung Quốc ưa chuộng. Từ khi Việt Nam được phép xuất khẩu sang Trung Quốc vào năm 2022, xuất khẩu sầu riêng tươi sang thị trường Trung Quốc đã tăng đáng kể. Khoảng cách vận chuyển sầu riêng Việt Nam sang Trung Quốc tương đối ngắn và chi phí cũng tương đối thấp, giúp người tiêu dùng Trung Quốc có nhiều sự lựa chọn và được hưởng mức giá tốt. Đồng thời, thu nhập của các doanh nghiệp Việt Nam liên quan và các vùng sản xuất sầu riêng cũng tăng đáng kể, mang lại lợi ích cho hàng trăm nghìn nông dân trồng loại cây ăn quả này. Thống kê cho thấy, từ tháng 1-10/2024, Trung Quốc đã nhập khẩu 692.500 tấn sầu riêng tươi từ Việt Nam, với giá trị nhập khẩu là 19,538 tỷ NDT (khoảng 2,7 tỷ USD).
越南榴莲是深受中国消费者喜爱的水果之一。自2022年获准输华后，越南鲜食榴莲对中国市场出口大幅增长。越南榴莲输华路程相对较短、成本较低，让中国消费者有了更多选择，饱口福得实惠。同时，越南相关企业和榴莲产区收入大为提高，惠及数十万果农。统计显示，2024年1至10月，中国进口越南鲜果榴莲69.25万吨，进口货值195.38亿元。
Xét về góc độ hợp tác đầu tư, bài báo cho biết, Việt Nam là điểm đến đầu tư nước ngoài quan trọng của Trung Quốc. Từ tháng 1-8/2024, các công ty Trung Quốc đã đầu tư 1,97 tỷ USD vào Việt Nam, duy trì tốc độ tăng trưởng nhanh. Theo số liệu thống kê của Việt Nam, đầu tư trực tiếp của Trung Quốc vào Việt Nam năm 2023 là 4,47 tỷ USD. Tính đến cuối năm 2023, đầu tư trực tiếp của Trung Quốc vào Việt Nam là 27,818 tỷ USD. Trong những năm gần đây, tuyến đường sắt trên cao số 2 tại Hà Nội Việt Nam do các công ty Trung Quốc xây dựng đã mang đến trải nghiệm đi lại thuận tiện cho người dân địa phương. Các công ty Trung Quốc đã đầu tư vào một số dự án điện Mặt trời và điện gió, trở thành hình mẫu cho hợp tác kinh tế xanh giữa hai bên.
从投资合作看，越南是中国在海外重要的投资目的地。2024年1—8月，中国企业对越南直接投资19.7亿美元，保持较快增长。另据越方统计，2023年中方对越直接投资金额为44.7亿美元，截至2023年年底，中方对越直接投资存量278.18亿美元。近年来，中国企业承建的越南河内轻轨2号线，为当地民众出行提供了便捷体验。中国企业投资了一批光伏和风力发电项目，成为双方绿色经济合作的典范。
Đáng chú ý, tại kỳ họp lần thứ 16 của Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương Trung Quốc – Việt Nam tổ chức vào tháng 12/2024, hai bên đã ký kết Hiệp định liên chính phủ về dự án hợp tác đường sắt khổ tiêu chuẩn xuyên biên giới. Được biết, thỏa thuận xác định Trung Quốc và Việt Nam sẽ cùng xây dựng 3 tuyến đường sắt khổ tiêu chuẩn là Lào Cai-Hà Nội-Hải Phòng, Lạng Sơn-Hà Nội và Móng Cái-Hạ Long-Hải Phòng. Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính phát biểu trong chuyến thị sát dự án đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Hải Phòng, rằng dự án đường sắt này dự kiến khởi công vào cuối năm 2025 và sẽ bảo đảm kết nối thông suốt với đường sắt Trung Quốc.
值得一提的是，在2024年12月举行的中越双边合作指导委员会第十六次会议上，双方签署了关于跨境标轨铁路合作项目的政府间协议。据悉，此次协议确定中越共同修建三条标准轨距铁路，分别是老街—河内—海防、谅山—河内、芒街—下龙—海防铁路。另据报道，越南政府总理范明政此前在视察越南老街—河内—海防铁路项目时说，该铁路项目预计于2025年年底开工，并将确保越中铁路顺利对接。
Tiềm năng hợp tác kinh tế thương mại to lớn
经贸合作潜力巨大
Các chuyên gia cho rằng, Trung Quốc và Việt Nam có lợi thế riêng về phát triển kinh tế, có tính bổ sung mạnh mẽ, tiềm năng hợp tác kinh tế thương mại to lớn, triển vọng rộng mở.
业界认为，中越经济发展各有优势，互补性强，经贸合作潜力巨大，前景广阔。
Ông Viên Ba (Yuan Bo), Viện trưởng Viện Nghiên cứu châu Á, Viện nghiên cứu Bộ Thương mại Trung Quốc cho biết, trong khuôn khổ Khu vực thương mại tự do Trung Quốc – ASEAN và Hiệp định Đối tác Kinh tế toàn diện khu vực (RCEP), Trung Quốc và Việt Nam kiên trì khái niệm phát triển tự do và cởi mở, tích cực thúc đẩy hợp tác thương mại tự do chất lượng cao, tạo môi trường phát triển tốt cho sự phát triển nhanh chóng của thương mại và đầu tư song phương.
商务部研究院亚洲研究所所长袁波表示，在中国—东盟自贸区和RCEP的框架下，中越两国坚持自由开放的发展理念，积极推动高水平的自贸合作，为双边贸易投资的快速发展创造了良好的发展环境。
Trong tương lai, với việc xây dựng Khu vực thương mại tự do Trung Quốc – ASEAN 3.0 và nâng cấp RCEP, Trung Quốc và Việt Nam sẽ thúc đẩy hơn nữa việc tự do hóa và tạo thuận lợi cho thương mại và đầu tư, đồng thời đạt được sự đồng thuận trong các lĩnh vực mới nổi như kinh tế số, kinh tế xanh và kết nối chuỗi cung ứng. Dự kiến mức độ “kết nối mềm” giữa hai nước về hàng hóa, yếu tố, thị trường, quy tắc và tiêu chuẩn sẽ được cải thiện hơn nữa trong tương lai. Đồng thời, khi việc xây dựng các dự án đường sắt khổ tiêu chuẩn xuyên biên giới đi vào làn đường nhanh, cũng như khu hợp tác kinh tế xuyên biên giới Trung Quốc-Việt Nam, cửa khẩu thông minh và hải quan thông minh đang dần được thúc đẩy, thì “kết nối cứng” trong lĩnh vực cơ sở hạ tầng của hai nước cũng sẽ bước vào giai đoạn phát triển mới. Trung Quốc và Việt Nam thúc đẩy mức độ kết nối cao hơn, mang lại nhiều cơ hội phát triển hơn cho hợp tác kinh tế và thương mại giữa hai nước.
未来，随着中国—东盟自贸区3.0版的建设和RCEP的提质升级，中越还将进一步推动贸易投资自由化便利化，在数字经济、绿色经济和供应链互联互通等新兴领域达成共识，预计未来两国商品、要素、市场以及规则标准等“软联通”水平会进一步提升；同时，随着跨境标准轨铁路项目建设步入快车道，以及中越跨境经济合作区和智慧口岸、智慧海关的逐步推动，两国基础设施领域的“硬联通”也会进入到新的发展阶段。中越两国推动更高水平的互联互通，将为两国经贸合作带来更多的发展机遇。
Chuyên gia Viên Ba lấy ví dụ, trong lĩnh vực nông sản, kể từ khi RCEP có hiệu lực và đi vào thực hiện, kim ngạch thương mại nông sản giữa Trung Quốc và Việt Nam tăng trưởng đều đặn qua từng năm. Trung Quốc và Việt Nam nói chung có tính bổ sung cao trong lĩnh vực nông sản. Trong tương lai, hai nước sẽ tăng cường hợp tác về tiếp cận thị trường nông sản và xúc tiến thương mại. Khu vực thương mại tự do Trung Quốc-ASEAN 3.0 cũng sẽ nâng cấp các quy tắc về thủ tục hải quan và tạo thuận lợi cho thương mại, các biện pháp vệ sinh và kiểm dịch thực vật… Dự kiến, sự phát triển của thương mại nông sản sẽ không chỉ mang lại lợi ích cho nông dân và người trồng trọt nông nghiệp của hai nước, cũng như những người làm việc trong các ngành như chế biến thực phẩm, mà còn mang lại nhiều lựa chọn hơn và giá cả ưu đãi hơn cho người tiêu dùng của hai nước.
袁波举例说，在农产品领域，RCEP生效实施以来，中越两国的农产品贸易额逐年稳步增长。中越在农产品领域总体而言互补性较强，未来两国将就农产品准入、贸易促进等加强合作，中国—东盟自贸区3.0版也将对海关程序与贸易便利化、卫生与植物卫生措施等规则进行升级，预计农产品贸易的发展不仅将使两国农民和农业种植者以及食品加工等产业的从业者受益，也将为两国消费者带来更加丰富的选择和更优惠的价格。
Chuyên gia Viên Ba cho biết thêm, ngoài thương mại và đầu tư truyền thống, Trung Quốc và Việt Nam còn có tiềm năng phát triển lớn về kinh tế số và kinh tế xanh.
Nền kinh tế số của Việt Nam đang phát triển nhanh chóng trong số các nước Đông Nam Á. Theo các báo cáo liên quan, năm 2024 nền kinh tế số duy trì mức tăng trưởng hai con số, với tốc độ tăng trưởng kép hàng năm là 16% và tổng giá trị hàng hóa là 36 tỷ USD. Sự tăng trưởng này chủ yếu được thúc đẩy bởi thương mại điện tử và du lịch trực tuyến.
Ông Viên Ba khẳng định, trong tương lai, Trung Quốc và Việt Nam có thể tăng cường phối hợp chính sách, đổi mới mô hình hợp tác, thúc đẩy phát triển tích hợp thương mại điện tử xuyên biên giới và các ngành công nghiệp truyền thống trong nước, tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực chuyển đổi số, du lịch trực tuyến, thành phố thông minh, trí tuệ nhân tạo… để khai thác sâu hơn tiềm năng hợp tác của kinh tế số.
Đồng thời, Việt Nam cũng rất coi trọng phát triển kinh tế xanh và đã xây dựng Chiến lược tăng trưởng xanh quốc gia. Với việc bổ sung các quy tắc và mục hợp tác có liên quan trong lĩnh vực kinh tế xanh trong Khu vực thương mại tự do Trung Quốc-ASEAN 3.0, Trung Quốc và Việt Nam có không gian và triển vọng hợp tác rộng rãi trong các lĩnh vực điện sạch, ô tô năng lượng mới, quản trị môi trường, chuyển đổi xanh, tài chính xanh…
“除了传统的贸易投资之外，中越两国在数字经济、绿色经济也有较大的发展潜力。”袁波进一步表示，越南在东南亚国家中数字经济发展速度快，相关报告显示，2024年数字经济保持两位数增长，复合年增长率16%，商品总价值360亿美元，这些增长主要是由电子商务和在线旅游带动。未来，中越可以加强政策协调，创新合作模式，促进跨境电子商务与国内传统产业融合发展，同时在数字化转型、在线旅游、智慧城市、人工智能等领域加强合作，进一步挖掘数字经济的合作潜力。同时，越南也非常重视绿色经济的发展，制订了国家层面的绿色增长战略，随着中国—东盟自贸区3.0版增加绿色经济领域的相关规则和合作事项，中越两国在清洁电力、新能源汽车、环境治理、绿色转型、绿色金融等领域的合作空间和前景广阔。（完）
（Nguồn: Thông tấn xã Việt ）
（来源：越通社）
Nguồn bài viết tiếng Trung: cn.qdnd
Nguồn bài viết tiếng Việt: bnews
