Theo đặc phái viên TTXVN, trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước tới Philippines, chiều 1/6, tại thủ đô Manila, Bộ Tài chính và Đại sứ quán Việt Nam tại Philippines phối hợp với Bộ Thương mại và Công nghiệp Philippines, Phòng Thương mại và Công nghiệp Philippines và Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) tổ chức Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam- Philippines. Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm và Tổng thống Cộng hòa Philippines Ferdinand Romualdez Marcos Jr. dự và phát biểu chỉ đạo tại diễn đàn.
据越通社特派记者报道，在越共中央总书记、国家主席苏林对菲律宾进行国事访问框架内，越南财政部、越南驻菲律宾大使馆同菲律宾贸易工业部、菲律宾工商会及越南工商联合会于6月1日下午在马尼拉联合举办越菲企业论坛。越共中央总书记、国家主席苏林和菲律宾总统费迪南德·罗慕尔德兹·马科斯出席并发表指导讲话。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm phát biểu tại Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam-Philippines. Ảnh : TTXVN
越共中央总书记、国家主席苏林越菲企业论坛出席并发表指导讲话。图自越通社
Phát biểu chào mừng tại diễn đàn, Tổng thống Philippines Ferdinand Romualdez Marcos Jr. nhấn mạnh sự tham dự của lãnh đạo cấp cao hai nước cho thấy sức mạnh bền vững của mối quan hệ song phương, khẳng định quyết tâm chung, sự hợp tác trên nhiều lĩnh vực giữa hai nước. Theo Tổng thống Philippines, năm nay mang một ý nghĩa đặc biệt, khi hai nước kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao (1976-2026). Ông khẳng định đây là nền tảng cho hòa bình, sự hiểu biết và hợp tác giữa hai quốc gia. Qua nhiều thập kỷ, mối quan hệ đó ngày càng vững mạnh.
菲律宾总统马科斯在论坛上致欢迎辞时强调，两国高层领导人的出席显示了双边关系的持久力量，肯定了两国在多领域合作的共同决心。马科斯总统表示，今年具有特殊意义，因为两国纪念建交50周年（1976-2026）。他重申，这是两国和平、理解与合作的基础。
Tổng thống Philippines Ferdinand Romualdez Marcos Jr. khẳng định, Việt Nam đã trở thành đối tác không thể thiếu trong thương mại và đầu tư, trong đó có lĩnh vực công nghệ. Đồng thời, Việt Nam vẫn là một mắt xích quan trọng đang được củng cố về an ninh lương thực và chuỗi cung ứng công nghiệp, cùng với các thiết bị điện tử thiết yếu. Những thành tựu này rất đáng khích lệ và cũng hướng hợp tác hai nước đến giai đoạn tiếp theo.
马科斯总统强调，越南已成为贸易和投资领域不可或缺的伙伴，包括在技术领域。同时，越南仍然是粮食安全和工业供应链中一个重要的、正在被巩固的环节，以及必要的电子设备。
Tổng thống Philippines Ferdinand Romualdez Marcos Jr. phát biểu tại Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam-Philippines. Ảnh : TTXVN
菲律宾总统费迪南德·罗慕尔德兹·马科斯发表指导讲话。图自越通社
Phát biểu tại diễn đàn, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm nhấn mạnh rõ rằng Việt Nam và Philippines là các nước thành viên ASEAN có mối quan hệ hữu nghị truyền thống. Năm 2026 có ý nghĩa đặc biệt, đánh dấu 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước. Đặc biệt, kể từ khi hai nước nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược vào năm 2015, hợp tác song phương đã có những bước phát triển vượt bậc trên tất cả các lĩnh vực. Nhân chuyến thăm này, hai bên đã nhất trí nâng quan hệ lên Đối tác Chiến lược Tăng cường.
苏林在论坛上明确指出，越南和菲律宾是有着传统友好关系的东盟成员国。2026年意义特殊，两国纪念建交50周年。特别是自2015年两国将关系提升为战略伙伴关系以来，双边合作在各个领域都取得了长足发展。借此访之际，双方一致同意将关系提升为加强战略伙伴关系。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm vui mừng nhận thấy, trong những năm qua, hợp tác kinh tế Việt Nam-Philippines đã có nhiều kết quả tích cực. Hai bên đã có nền tảng tốt, niềm tin chính trị, sự bổ trợ thị trường và cộng đồng doanh nghiệp năng động. Điều cần thiết lúc này là tạo ra đột phá mới để thương mại, đầu tư và du lịch thực sự trở thành động lực quan trọng của quan hệ song phương.
苏林高兴地看到，近年来越菲经济合作取得了许多积极成果。他指出，越菲经济合作到了需要提升到新高度的时候了，这不仅是规模的扩大，更重要的是质量、深度和实质效益的提升。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đề nghị thúc đẩy đầu tư hai chiều trong các lĩnh vực có tính bổ trợ cao và tạo ra giá trị lâu dài như hiện đại hóa nông nghiệp, chế biến thực phẩm, năng lượng sạch, logistics, công nghiệp hỗ trợ, kinh tế số và đổi mới sáng tạo; chuyển từ trao đổi hàng hóa sang cùng đầu tư, cùng sản xuất, tham gia sâu hơn vào chuỗi giá trị khu vực. Hai bên cần mở rộng kết nối trong lĩnh vực hàng không, logistics, du lịch và giao lưu nhân dân. Hai bên cần đổi mới cơ chế hợp tác kinh tế theo hướng linh hoạt, thực chất hơn và lấy doanh nghiệp làm trung tâm.
苏林建议推动在农业现代化、食品加工、清洁能源、物流、辅助工业、数字经济和创新创意等高度互补且能创造长期价值的领域的双向投资；从商品交换转向共同投资、共同生产，更深地参与区域价值链。双方应扩大航空、物流、旅游和人文交流的连接。双方应革新经济合作机制，使之更加灵活、务实，并以企业为中心。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm nhấn mạnh Việt Nam không chỉ kêu gọi đầu tư mà luôn chủ động chuẩn bị các điều kiện tốt nhất để đồng hành cùng nhà đầu tư; tiếp tục hoàn thiện thể chế theo hướng minh bạch, ổn định, có thể dự báo; phát triển hạ tầng chiến lược, logistics, năng lượng; nâng cao chất lượng nguồn nhân lực và tăng cường đối thoại, tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp.
苏林强调，越南不仅呼吁投资，更主动做好最充分的准备与投资者同行；继续完善体制，朝着透明、稳定、可预期的方向迈进；发展战略性基础设施、物流、能源；提高人力资源质量，加强对话，为企业排忧解难。
Từ diễn đàn này, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm hy vọng sẽ có thêm nhiều ý tưởng mới, cơ hội mới, kết nối mới và dự án mới, góp phần đưa quan hệ kinh tế Việt Nam – Philippines bước vào giai đoạn phát triển thực chất hơn, hiệu quả hơn và bền vững hơn; xứng đáng với tầm mức của quan hệ Đối tác chiến lược tăng cường giữa hai nước.
苏林希望，通过此次论坛，将涌现更多新思路、新机遇、新对接和新项目，助力越菲经济关系步入更加务实、高效、可持续的发展阶段，与两国加强战略伙伴关系的新水平相匹配。（完）
