Tác giả: Kim Anh
作者 ：金英
Tham vấn bởi: Luật sư Hoàng Tuấn Vũ
法律顾问 ：黄俊武律师
Để tránh ảnh hưởng đến việc thực hiện các thủ tục thuế, người nộp thuế cần chủ động tra cứu tình trạng mã số thuế của mình đã được cập nhật, hợp nhất với số định danh cá nhân hay chưa.
为了避免影响税务手续的办理，纳税人需要主动查询自己的税号状态是否已更新并与个人身份证号码合并。
Hướng dẫn tra cứu tình trạng mã số thuế
税号状态查询指南
Cá nhân chủ động tra cứu thông tin để xác định tình trạng mã số thuế đã khớp hoặc chưa khớp đúng thông tin với Cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư theo một trong các cách sau:
个人可主动查询信息，以确定税号状态是否与国家人口数据库中的信息匹配一致，具体可通过以下方式：
Cách 1: Tra cứu trên Trang thông tin của Cục Thuế tại địa chỉ http://tracuunnt.gdt.gov.vn.
方式一：在税务局的官方网站 http://tracuunnt.gdt.gov.vn 上查询。
Hướng dẫn tra cứu tình trạng mã số thuế (Ảnh minh họa)
税号状态查询指南（ 附图 ）
Bước 1: Nhập thông tin
第一步：输入信息
– Chọn mục “Thông tin về người nộp thuế thu nhập cá nhân”.
– 选择“关于个人所得税纳税人的信息”这一项。
– Nhập MST (mã 10 chữ số) đã cấp tại trường “Mã số thuế”.
– 在“税号”一栏中输入已获分配的10位数字税号。
– Nhập “Mã xác nhận”: Là các ký tự hiển thị bên phải cho từng phiên giao dịch.
– 输入“验证码”：即每次交易会话中右侧显示的字符。
Bước 2: Ấn nút “Tra cứu”.
第二步：按下“查询”按钮。
– Màn hình hiển thị kết quả tra cứu.
– 屏幕将显示查询结果。
+ Thông tin tại cột “Trạng thái mã số thuế” là “Người nộp thuế đang hoạt động” tương ứng với trường hợp mã số thuế đã khớp đúng thông tin với cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư. Cá nhân đã hoàn thành thủ tục cập nhật số định danh cá nhân đối với mã số thuế có trạng thái này.
如果“税号状态”一栏显示的信息为“纳税人正在经营中”，则对应税号信息已与国家人口数据库的信息正确匹配。对于此状态的税号，个人已完成将个人身份证号码更新到税号的手续。
+ Thông tin tại cột “Trạng thái mã số thuế” là “mã số thuế chờ cập nhật số định danh cá nhân” tương ứng với trường hợp mã số thuế chưa khớp đúng thông tin với cơ sở dữ liệu quốc gia về dân cư. Cá nhân cần thực hiện thủ tục thay đổi thông tin đăng ký thuế để cập nhật thông tin số định danh cá nhân cho mã số thuế này.
如果“税号状态”一栏显示的信息为“税号等待更新个人身份证号码”，则对应税号信息尚未与国家人口数据库的信息正确匹配。个人需要办理变更税务登记信息的手续，以将个人身份证号码信息更新到该税号中。
+ Trường hợp các mã số thuế đã khớp đúng thông tin, người nộp thuế thực hiện tra cứu bằng số định danh cá nhân (nhập số định danh cá nhân gồm 12 chữ số đã cấp tại trường “mã số thuế”). Hệ thống sẽ hiển thị thông tin mã số thuế sau khi hợp nhất là số định danh cá nhân. Cá nhân được sử dụng số định danh cá nhân thay cho mã số thuế đã cấp và không phải làm thủ tục đóng các mã số thuế đã cấp.
对于已正确匹配信息的税号，纳税人可使用个人身份证号码进行查询（在“税号”一栏输入已获分配的12位个人身份证号码）。系统将显示合并后的税号信息，该税号即为个人身份证号码。个人可使用个人身份证号码代替已分配的税号，无需办理注销已分配税号的手续。
Cách 2: Tra cứu trên Etax Mobile nếu người nộp thuế đã cài đặt và đăng nhập được Etax Mobile.
方式二：若纳税人已安装并能够登录 Etax Mobile 应用程序，可在该应用上进行查询。
Bước 1: Đăng nhập vào Etax Mobile.
第一步：登录 Etax Mobile。
Bước 2: Tra cứu
第二步：进行查询
– Chọn mục “Tiện ích”, chọn “Tra cứu thông tin người nộp thuế”.
– 选择“实用工具”栏目，然后选择“查询纳税人信息”。
– Nhập mã số thuế (mã 10 chữ số hoặc số định danh 12 chữ số) tại trường “mã số thuế”.
– 在“税号”一栏中输入税号（10位数字的税号或12位数字的个人身份证号码）。
– Nhập “Mã Kiểm tra”: Là các ký tự hiển thị bên phải cho từng phiên giao dịch.
– 输入“校验码”：即每次交易会话中右侧显示的字符。
– Ấn nút “Tra cứu”.
– 按下“查询”按钮。
– Màn hình hiển thị kết quả tra cứu, trong đó:
– 屏幕将显示查询结果，其中：
Trạng thái 00: Người nộp thuế đã hoàn thành cập nhật số định danh làm mã số thuế.
状态 00：纳税人已完成将身份证号码更新为税号的手续。
Trạng thái 10: “Mã số thuế chờ cập nhật số định danh cá nhân”.
状态 10：“税号等待更新个人身份证号码”。
Hướng dẫn tra cứu tình trạng mã số thuế cần hợp nhất với số định danh cá nhân (Ảnh minh họa)
查询需与个人身份证号码合并的税号状态指南（附图）
Cục thuế hướng dẫn về việc cá nhân đã được cấp nhiều hơn một mã số thuế
税务局就已为个人分配多个税号的情况作出指导
Tại Công văn 3422/CT-NVT, Cục thuế hướng dẫn về việc cá nhân đã được cấp nhiều hơn một mã số thuế như sau:
在公文第3422/CT-NVT号中，税务局就已为个人分配多个税号的情况作出如下指导：
Hệ thống thông tin quản lý thuế tự động tích hợp các mã số thuế có thông tin khớp đúng với cơ sở dữ liệu quốc gia vào số định danh cá nhân, hợp nhất dữ liệu thuế của người nộp thuế theo số định danh cá nhân.
税务管理信息系统会自动将信息与国家人口数据库匹配正确的税号整合到个人身份证号码中，将纳税人的税务数据按照个人身份证号码进行合并。
Đối với các mã số thuế có thông tin chưa khớp đúng với cơ sở dữ liệu quốc gia (mã số thuế có trạng thái 10 “mã số thuế chờ cập nhật thông tin số định danh cá nhân”), người nộp thuế cần thực hiện thủ tục thay đổi thông tin đăng ký thuế để cập nhật số định danh cá nhân cho các mã số thuế này để được tích hợp đầy đủ dữ liệu thuế theo số định danh cá nhân.
对于信息尚未与国家人口数据库匹配正确的税号（状态为10，即“税号等待更新个人身份证号码信息”），纳税人需要办理变更税务登记信息的手续，为这些税号更新个人身份证号码，以便将完整的税务数据按照个人身份证号码进行整合。
Cơ quan thuế không yêu cầu người nộp thuế thực hiện thủ tục đóng các mã số thuế đã cấp sau khi đã hoàn thành việc cập nhật thông tin số định danh cá nhân khớp đúng với cơ sở dữ liệu quốc gia. Các mã số thuế sau khi tích hợp vào số định danh cá nhân sẽ được xử lý.
税务机关不要求纳税人完成个人身份证号码信息更新并匹配国家人口数据库后，再办理注销已分配税号的手续。已被整合到个人身份证号码的税号将得到相应处理。
Sau khi mã số thuế đã được tích hợp vào số định danh cá nhân thì các hóa đơn, chứng từ, hồ sơ thuế, giấy tờ có giá trị pháp lý khác đã lập có sử dụng thông tin mã số thuế của cá nhân tiếp tục được sử dụng để thực hiện các thủ tục hành chính về thuế, chứng minh việc thực hiện nghĩa vụ thuế mà không phải điều chỉnh thông tin mã số thuế trên hóa đơn, chứng từ, hồ sơ thuế sang số định danh cá nhân.
在税号已被整合到个人身份证号码之后，已开具的、使用了该个人税号信息的发票、凭证、税务申报文件及其他具有法律效力的单据，仍可继续用于办理税务行政手续、证明纳税义务履行情况，无需将这些文件上的税号信息修改为个人身份证号码。
Trên đây là Hướng dẫn tra cứu tình trạng mã số thuế cần hợp nhất với số định danh cá nhân.
以上是查询需与个人身份证号码合并的税号状态指南。
