Tiếp tục chương trình Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam – Trung Quốc lần thứ 10, ngày 19/3, Đại tướng Phan Văn Giang, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Bí thư Quân ủy Trung ương, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam và Thượng tướng Đổng Quân, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Trung Quốc cùng đoàn đại biểu Bộ Quốc phòng hai nước đã tham quan di tích “Đường Hồ Chí Minh trên biển” và Khu thí điểm mở y học quốc tế Phòng Thành Cảng.
3月19日，越南中央政治局委员、中央军委副书记、国防部部长潘文江大将与中国国防部长董军上将以及两国国防部代表团共同参观了“海上胡志明小道”遗迹和防城港国际医学开放试验区。
Đại tướng Phan Văn Giang, Thượng tướng Đổng Quân tham quan Di tích Đường Hồ Chí Minh trên biển. Ảnh: Trọng Đức/TTXVN越南国防部部长潘文江大将与中国国防部长董军上将参观“海上胡志明小道”遗迹。图自越通社
Tiếp tục chương trình Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam – Trung Quốc lần thứ 10, ngày 19/3, Đại tướng Phan Văn Giang, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Bí thư Quân ủy Trung ương, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam và Thượng tướng Đổng Quân, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Trung Quốc cùng đoàn đại biểu Bộ Quốc phòng hai nước đã tham quan di tích “Đường Hồ Chí Minh trên biển” và Khu thí điểm mở y học quốc tế Phòng Thành Cảng.
越通社河内——3月19日，越南中央政治局委员、中央军委副书记、国防部部长潘文江大将与中国国防部长董军上将以及两国国防部代表团共同参观了“海上胡志明小道”遗迹和防城港国际医学开放试验区。
Di tích “Đường Hồ Chí Minh trên biển” nằm tại bến cảng du lịch Phòng Thành, Quảng Tây, được xây dựng ngày 30/4/2015, có hình tháp đèn biển, trên bia khắc chữ song ngữ Trung – Việt. Tháng 3/1968, được Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc phê chuẩn, Phòng Thành Cảng đã khởi động xây dựng cảng nhằm bảo đảm chiến đấu, mang mật danh “Công trình Quảng Tây 322”, mở ra tuyến vận tải biển bí mật dài 35 hải lý, phá vỡ sự phong tỏa trên biển của quân đội Mỹ đối với Việt Nam, hỗ trợ Việt Nam kháng chiến chống Mỹ, cứu nước.
“海上胡志明小道”遗迹位于广西防城港旅游码头，建于2015年4月30日，外形为灯塔状，碑文由中越双语刻就。1968年3月，经中国共产党中央委员会批准，防城港启动了代号为“广西322工程”的战备港口建设，开辟了一条长达35海里的秘密海上运输线，打破了美军对越南的海上封锁，支援越南抗美救国战争。
Trong giai đoạn 1972 – 1973, tuyến vận tải này đã vận chuyển tổng cộng 161.800 tấn vật tư viện trợ cho Việt Nam, với hơn 1.000 lượt tàu thuyền. Đây được coi là tuyến sinh mệnh trên biển trong cuộc kháng chiến chống Mỹ của Việt Nam và được phía Việt Nam gọi là “Đường Hồ Chí Minh trên biển”.
在1972年至1973年期间，这条运输线共向越南运送了16.18万吨援助物资，出动船只1000多架次。这被视为越南抗美战争期间的海上“生命线”，越方称为“海上胡志明小道”。
Giới thiệu sơ lược về cảng Phòng Thành, bà Hoàng Giang, Bí thư Thành ủy Phòng Thành Cảng cho biết, từ bến cảng sẵn sàng phục vụ bảo đảm cho chiến đấu, cảng Phòng Thành nay đã trở thành một cảng ngoại thương mở cửa đối ngoại. Bí thư Thành ủy Phòng Thành Cảng mong muốn, thông qua các hoạt động Giao lưu hữu nghị Quốc phòng biên giới Trung Quốc – Việt Nam sẽ góp phần tiếp tục duy trì an toàn, an ninh và ổn định cho khu vực biên giới và vùng biển này, thúc đẩy hợp tác song phương và vươn ra quốc tế.
防城港市委书记黄江表示，防城港已从昔日的战备港口转型为如今的对外开放贸易港，希望通过越中边境国防友好交流活动，继续维护该边境地区及海域的安全、安保与稳定，促进双边合作并走向世界。
Tiếp đó, Bộ trưởng Phan Văn Giang và Bộ trưởng Đổng Quân cùng đoàn đại biểu Bộ Quốc phòng hai nước đã tới tham quan Khu thí điểm mở y học quốc tế Phòng Thành Cảng.
随后，两国防长及国防部代表团参观了防城港国际医学开放试验区。
Cùng ngày đã diễn ra Lễ tiễn Đoàn đại biểu cấp cao Bộ Quốc phòng Việt Nam về nước tại Cửa khẩu quốc tế Đông Hưng, kết thúc các hoạt động trong chương trình Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt Nam – Trung Quốc lần thứ 10.
同日，越南国防部高级代表团欢送仪式在东兴国际口岸举行，越中第十次边境国防友好交流活动圆满落下帷幕。（完）
