Trả lời/答:
Theo khoản 3 Điều 17 Luật Doanh nghiệp năm 2020 quy định, tổ chức, cá nhân có quyền góp vốn, mua cổ phần, mua phần vốn góp vào công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty hợp danh theo quy định của Luật này, trừ trường hợp sau đây:
根据2020年《企业法》第17条第3款的规定，组织和个人有权按照本法规定向股份公司、有限责任公司和合伙公司出资、购买股份或出资份额，但以下情况除外：
a) Cơ quan nhà nước, đơn vị lực lượng vũ trang nhân dân sử dụng tài sản nhà nước góp vốn vào doanh nghiệp để thu lợi riêng cho cơ quan, đơn vị mình;
使用政府资产向企业出资以为自己机关、单位谋私利之政府机关、人民武装力量单位；
b) Đối tượng không được góp vốn vào doanh nghiệp theo quy định của Luật Cán bộ, công chức, Luật Viên chức, Luật Phòng, chống tham nhũng.
依《政府干部、公务员法》、《政府雇员法》、《贪污防范法》的规定，不得向企业出资之对象。
Luật Doanh nghiệp năm 2020 quy định không phải mọi cá nhân, tổ chức đều có quyền góp vốn, mua cổ phần, mua phần vốn góp vào công ty cổ phần, công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty hợp danh mà hạn chế đối với các cơ quan nhà nước, đơn vị vũ trang nhân dân sử dụng tài sản nhà nước góp vốn vào doanh nghiệp để thu lợi riêng cho cơ quan, đơn vị mình; hạn chế đối với cán bộ, công chức, viên chức là đối tượng không được góp vốn vào doanh nghiệp theo Luật Cán bộ, Luật Viên chức, Luật Phòng, chống tham nhũng./.
2020年《企业法》规定，并非所有个人和组织都有权向股份公司、有限责任公司和合伙公司出资、购买股份或出资份额。该法对以下情况作出限制：国家机关、人民武装单位不得利用国有资产向企业出资以获取本机关、本单位的私利；同时，对根据《政府干部、公务员法》、《政府雇员法》、《贪污防范法》规定不得向企业出资的干部、公务员和事业单位人员实施限制。（完）
