Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam (Petrolimex) đang quyết liệt thực hiện các giải pháp đồng bộ để có thể mở rộng triển khai kinh doanh xăng sinh học E10RON95 trong tháng 4 tới và có thể thay thế toàn bộ xăng khoáng bằng xăng sinh học E10RON95 sớm trước thời hạn.
越南油气集团（Petrolimex）正同步推进多项举措，力争在今年4月扩大E10RON95生物汽油的经营规模，并有望提前完成以E10RON95全面替代传统矿物汽油的目标。
Ảnh minh họa. Ảnh:TTXVN 附图 图自越通社
Tập đoàn Xăng dầu Việt Nam (Petrolimex) đang quyết liệt thực hiện các giải pháp đồng bộ để có thể mở rộng triển khai kinh doanh xăng sinh học E10RON95 trong tháng 4 tới và có thể thay thế toàn bộ xăng khoáng bằng xăng sinh học E10RON95 sớm trước thời hạn.
越通社河内——越南油气集团（Petrolimex）正同步推进多项举措，力争在今年4月扩大E10RON95生物汽油的经营规模，并有望提前完成以E10RON95全面替代传统矿物汽油的目标。
Hiện tiêu thụ xăng sinh học E10RON95 của Tập đoàn đạt bình quân 95 m3/ngày, tăng khoảng 40% so với những ngày đầu triển khai thí điểm vào 1/8/2025. Petrolimex đã triển khai thí điểm kinh doanh xăng sinh học E10RON95 tại 60 cửa hàng xăng dầu ở Thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Quảng Ngãi. Đến thời điểm này, Petrolimex chưa ghi nhận phản ánh hay khiếu nại nào của khách hàng về chất lượng của xăng E10RON95. Điều này cho thấy người tiêu dùng bắt đầu yên tâm và tin tưởng chuyển đổi sang sử dụng xăng sinh học E10RON95.
目前，该集团E10RON95生物汽油日均销量达95立方米，较2025年8月1日试点初期增长约40%。Petrolimex已在胡志明市和广义省共60家加油站开展E10RON95试点销售。截至目前，未收到客户任何关于E10RON95质量的反馈或投诉，表明消费者对该产品的信心正逐步建立，已开始放心转向使用生物汽油。
Theo Petrolimex, ngay sau khi có thông tư 50/2025/TT-BCT ngày 7/11/2025 của Bộ Công Thương: Quy định lộ trình áp dụng tỷ lệ phối trộn nhiên liệu sinh học với nhiên liệu truyền thống tại Việt Nam, Petrolimex đã tích cực cải tạo nâng cấp kho bể, hệ thống phối trộn nhiên liệu sinh học, triển khai phương án tạo nguồn cồn sinh học Ethanol đầu vào cho sản xuất xăng sinh học, lên kế hoạch tạo nguồn xăng nền, phương án logicstics…
据Petrolimex介绍，自工贸部于2025年11月7日颁布第50/2025/TT-BCT号通知（规定生物燃料与传统燃料掺混比例应用路线图）以来，集团积极推进储罐升级改造、生物燃料掺混系统建设，并同步完善乙醇原料供应方案、生物汽油基础油供应计划及配套物流保障。
Đặc biệt, trong bối cảnh xung đột Trung Đông làm ảnh hưởng đến nguồn cung xăng khoáng nhập khẩu, nếu chuyển đổi toàn bộ kinh doanh xăng khoáng sang E10RON95 sẽ giúp Petrolimex giảm khoảng gần 10% lượng xăng khoáng tương đương giảm khoảng 35 – 40 nghìn m3 xăng/tháng.
特别值得关注的是，在中东冲突持续影响矿物汽油进口供应的背景下，若全面转向E10RON95生物汽油，Petrolimex预计可减少约近10%的矿物汽油用量，相当于每月减少3.5万至4万立方米的汽油进口。
Đại diện Petrolimex cho biết, hiện nhu cầu cồn sinh học Ethanol đầu vào để pha chế xăng sinh học E10RON95 của Petrolimex từ 45 – 50 nghìn m3/tháng, trong khi các nhà máy trong nước sản xuất cồn sinh học mới đáp ứng được một phần nhu cầu Ethanol pha chế. Vì vậy, ngay từ đầu tháng 3 này, Petrolimex đã chủ động đàm phán các hợp đồng ngắn hạn, dài hạn với các đối tác từ Mỹ, Hàn Quốc, Singapore. Dự báo nguồn Ethanol sẽ đủ cung cấp cho nhu cầu pha chế của Petrolimex nhưng cũng có thể tăng giá hơn trước đây do chi phí vận chuyển và giá xăng khoáng tăng.
Petrolimex代表表示，目前集团用于调配E10RON95的乙醇月需求量约为4.5万至5万立方米，而国内乙醇产能仅能满足部分需求。为此，自今年3月初起，集团已主动与来自美国、韩国和新加坡的合作伙伴就短期及长期供应合同展开谈判。预计乙醇供应能够满足生产需求，但受运输成本及矿物汽油价格上涨影响，价格可能较此前有所上升。
Để thúc đẩy việc kinh doanh và sử dụng xăng E10RON95 trên toàn quốc, Petrolimex cũng tích cực kiến nghị các bộ, ngành về các vấn đề như giảm thuế môi trường, tiêu chuẩn xăng E10RON95…Ngoài ra, Petrolimex cũng đã xây dựng quy trình kiểm soát chất lượng xăng E10RON95 nghiêm ngặt, giúp người tiêu dùng yên tâm trong sử dụng sản phẩm giảm phát thải này.
为推动E10RON95在全国范围内的推广使用，Petrolimex还积极向有关部门提出政策建议，包括降低环保税、完善E10RON95产品标准等。同时，集团已建立严格的E10RON95质量控制流程，确保消费者在使用这一减排产品时更加放心。（完）
