Ngày 6/2, tại thành phố Móng Cái (tỉnh Quảng Ninh), Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu quốc tế Tân Đại Dương (Việt Nam) và Tập đoàn Kiểm nghiệm Trung Quốc – Công ty Trách nhiệm Hữu hạn Quảng Tây, Chi nhánh Đông Hưng (Trung Quốc) đã ký kết nghiệm thu bàn giao nhà làm việc, trang thiết bị phòng thí nghiệm nông sản và thực phẩm (CCIC) tại cửa khẩu cầu Bắc Luân II.
6日在广宁省芒街市，越南新大洋国际进出口股份有限公司与中国检验认证集团广西有限公司举行了北仑二桥口岸农产品和食品实验室仪器设备验收移交仪式。
Lễ nghiệm thu và bàn giao thiết bị dụng cụ phòng thí nghiệm nông sản và thực phẩm tại cửa khẩu Bắc Luân II giữa Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu quốc tế Tân Đại Dương (Việt Nam) và Tập đoàn Kiểm nghiệm và chứng nhận CCIC Quảng Tây Trung Quốc. Ảnh: TTXVN
越南新大洋国际进出口股份有限公司与中国检验认证集团广西有限公司北仑二桥口岸农产品和食品实验室仪器设备验收移交仪式。图自越通社
Phòng thí nghiệm có tổng diện tích 430 m2 được thiết kế và trang bị thiết bị hiện đại theo tiêu chuẩn quốc tế ISO 17025 với tổng mức đầu tư 30 tỷ đồng. Phòng thí nghiệm được đặt tại bãi Kiểm hóa Bắc Luân 2, Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu quốc tế Tân Đại Dương, khu vực giáp Cửa khẩu quốc tế Móng Cái – Khu vực cầu Bắc Luân II.
该实验室占地面积430平米，按照ISO 17025国际标准设计并配备现代设备，投资总额300亿越盾。该实验室位于北仑二号查验区。
Phòng kiểm nghiệm với hệ thống các trang thiết bị hiện đại, đồng bộ, thân thiện môi trường, có quy mô lớn có khả năng phân tích chính xác nhiều chỉ tiêu về an toàn thực phẩm, chỉ tiêu chất lượng sản phẩm, như: tồn dư hóa chất bảo vệ thực vật, kháng sinh, độc tố, vi khuẩn, virus, kim loại nặng, chất vàng ô có trong thực phẩm… Việc này sẽ góp phần hỗ trợ các cơ quan quản lý, các tổ chức, doanh nghiệp trong việc chủ động giám sát chất lượng thực phẩm, nông, lâm, thủy sản đảm bảo an toàn trước khi xuất khẩu sang thị trường Trung Quốc.
该实验室配备现代、配套、环保的设备系统，能够精确分析多项食品安全、产品质量的指标，如：农药残留、抗生素、毒素、细菌、病毒、重金属、黄曲霉毒素等成分。这将有助于支持管理机构、组织和企业主动监控食品、农林水产品的质量，确保在出口到中国市场之前的安全性。
Hoạt động xuất nhập khẩu tại cửa khẩu Bắc Luân 2. (Ảnh: Quốc Khánh/TTXVN)
北仑二桥口岸的进出口活动。（图片来源：国庆/越通社）
Sau khi đưa vào vận hành, phòng thí nghiệm sẽ cung cấp các dịch vụ: dịch vụ xét nghiệm, kiểm nghiệm thực phẩm, nông lâm thủy sản; dịch vụ truy xuất nguồn gốc và các dịch vụ tư vấn chất lượng sản phẩm cho khách hàng có nhu cầu; phổ cập chính sách pháp luật giám sát cửa khẩu của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa liên quan đến chất lượng hàng nông, lâm, thủy sản và các mặt hàng khác xuất khẩu sang Trung Quốc.
在投入运行后，该实验室将提供以下服务：食品，农、林、水产品的检测和检验服务；溯源服务以及为有需求的客户提供产品质量咨询服务；普及中华人民共和国海关相关的法律政策，涉及出口到中国市场的农林水产品及其他商品的质量监督。
Các đại biểu tham quan phòng thí nghiệm. Ảnh: TTXVN
代表们参观实验室。图自越通社
Việc hợp tác xây dựng phòng thí nghiệm giữa Công ty cổ phần Xuất nhập khẩu quốc tế Tân Đại Dương và Tập đoàn Kiểm nghiệm Trung Quốc – Công ty Trách nhiệm hữu hạn Quảng Tây Chi nhánh Đông Hưng có ý nghĩa quan trọng trong việc xuất khẩu hàng hóa nông, lâm, thủy sản sang Trung Quốc hiện nay, trong tương lai là xuất khẩu các mặt hàng hoa quả, thực phẩm, động thực vật khác; góp phần giảm thời gian thông quan hàng hóa xuất khẩu. Từ đó, giúp các doanh nghiệp xuất nhập khẩu giảm bớt các chi phí liên quan đến việc kiểm nghiệm và truy xuất hàng hóa xuất khẩu, đẩy mạnh kim ngạch xuất khẩu hàng hóa từ Việt Nam sang thị trường Trung Quốc.
由越南新大洋国际进出口股份有限公司与中国检验认证集团广西东兴有限公司合作建设的实验室，在当前农、林、水产品以及未来水果、食品、动植物等商品对中国的出口具有重要意义。这一合作将有助于减少出口商品的通关时间，从而帮助进出口企业减少与检验和溯源相关的费用，促进越南商品向中国市场的出口额增长。（完）
(TTXVN/Vietnam+)
越通社
Nguồn Tiếng Trung: zh.vietnamplus
Nguồn Tiếng Viết: vietnamplus
