Việc Thủ tướng Phạm Minh Chính tham dự Hội nghị WEF Thiên Tân 2025 tại Trung Quốc thể hiện sự coi trọng cao độ của Đảng và Chính phủ Việt Nam đối với quan hệ Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam-Trung Quốc, đồng thời tạo động lực thúc đẩy hợp tác kinh tế-thương mại song phương phát triển mạnh mẽ hơn nữa trong bối cảnh kinh tế thế giới có nhiều biến động.
越南政府总理范明政出席世界经济论坛第十六届新领军者年会（WEF 16）并在中国开展系列活动，体现越南党和政府对越中全面战略合作伙伴关系的高度重视，同时也为在当前世界经济形势多变的背景下，推动越中双边经贸合作进一步体会升级注入新动力。
Từ ngày 24 đến 27/6/2025, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính tham dự Hội nghị thường niên các nhà tiên phong lần thứ 16 của Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) tổ chức tại thành phố Thiên Tân và làm việc tại Trung Quốc theo lời mời của Thủ tướng Quốc vụ viện nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Lý Cường và Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc điều hành của Diễn đàn Kinh tế Thế giới Børge Brende.
越通社河内——应中国国务院总理李强和世界经济论坛总裁兼首席执行官博尔格·布伦德的邀请，越南政府总理范明政出席于6月24日至27日在中国天津市举行的世界经济论坛第十六届新领军者年会（WEF 16）并开展系列活动。
Việc Thủ tướng Phạm Minh Chính tham dự Hội nghị WEF Thiên Tân 2025 tại Trung Quốc thể hiện sự coi trọng cao độ của Đảng và Chính phủ Việt Nam đối với quan hệ Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện Việt Nam-Trung Quốc, đồng thời tạo động lực thúc đẩy hợp tác kinh tế-thương mại song phương phát triển mạnh mẽ hơn nữa trong bối cảnh kinh tế thế giới có nhiều biến động.
越南政府总理范明政出席该活动，体现越南党和政府对越中全面战略合作伙伴关系的高度重视，同时也为在当前世界经济形势多变的背景下，推动越中双边经贸合作进一步体会升级注入新动力。
*Quan hệ chính trị tin cậy, hợp tác kinh tế-thương mại phát triển mạnh mẽ
*越中两国政治互信不断增强、经贸合作发展势头强劲
Với vị trí láng giềng gần gũi, Việt Nam và Trung Quốc là hai quốc gia có mối quan hệ lâu đời. Hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao ngày 18/1/1950 và thiết lập khuôn khổ quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện vào năm 2008. Đây là khung hợp tác cao nhất, nội hàm sâu rộng nhất trong quan hệ của Việt Nam với các nước trên thế giới.
作为近邻国家，越南和中国有着悠久的传统友好关系。两国于1950年1月18日建立外交关系，并于2008年确立全面战略合作伙伴关系框架。这是越南与世界各国关系中级别最高、内涵最深的合作框架。
Thời gian qua, quan hệ Việt Nam-Trung Quốc về tổng thể duy trì xu thế phát triển tích cực và đạt nhiều kết quả quan trọng. Chuyến thăm cấp Nhà nước đến Việt Nam của Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Phu nhân (tháng 12/2023) đánh dấu mốc quan trọng khi hai bên ra “Tuyên bố chung về việc tiếp tục làm sâu sắc và nâng tầm quan hệ Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện, xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam-Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược.”
近年来，越中关系总体保持积极发展势头，并取得了诸多重要成果。中共中央总书记、国家主席习近平和夫人于2023年12月对越南进行国事访问，是一个重要的里程碑。双方在此期间发表了《联合声明》，决定继续深化并提升两国全面战略合作伙伴关系，构建具有战略意义的越中命运共同体。
Tiếp đó, trong năm 2024,hai bên duy trì mật thiết trao đổi, tiếp xúc cấp cao và các cấp như: Tổng Bí thư Tô Lâm điện đàm với Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình (ngày 15/1/2025), tuyên bố khởi động Năm giao lưu nhân văn Việt Nam-Trung Quốc 2025; Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình thăm cấp Nhà nước đến Việt Nam (tháng 4/2025). Các hoạt động trao đổi, tiếp xúc cấp cao diễn ra liên tục, thường xuyên đã góp phần tăng cường tin cậy chính trị, củng cố vững chắc cho nền tảng chính trị của quan hệ hai Đảng, hai nước.
2024年至今，双方继续保持密切的高层及各级别交流与接触，越共中央总书记苏林与中共中央总书记、国家主席习近平通话（2025年1月15日）；习近平总书记、国家主席对越南进行国事访问（2025年4月）等。双方高层交往活动持续频繁开展，助力增强双方政治互信，进一步夯实两党两国关系的政治基础。
Quan hệ chính trị tốt đẹp đã góp phần tạo động lực và nền tảng quan trọng cho việc hợp tác phát triển kinh tế, đặc biệt là phát triển thương mại song phương. Hai bên duy trì thường xuyên các cơ chế hợp tác kinh tế-thương mại song phương, đưa hợp tác kinh tế-thương mại song phương phát triển ngày càng ổn định theo hướng cân bằng, bền vững hơn.
良好的政治关系为推动两国经贸合作关系发展提供了重要动力和坚实基础。双方持续保持经贸合作机制的常态化运行，推动双边经贸合作朝着更加稳定、平衡和可持续的方向不断发展。
Trong những năm qua, hợp tác thương mại luôn là điểm sáng trong quan hệ hai nước. Việt Nam duy trì trong nhiều năm là đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc trong Hiệp hội Các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) và hiện đã trở thành đối tác thương mại lớn thứ 4 của Trung Quốc trên thế giới (sau Mỹ, Nhật Bản, Hàn Quốc). Trong khi đó, Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất, thị trường nhập khẩu lớn nhất, thị trường xuất khẩu lớn thứ 2 của Việt Nam và đã vươn lên trở thành nhà đầu tư nước ngoài lớn thứ 3 tại Việt Nam. Kim ngạch thương mại song phương Việt Nam-Trung Quốc năm 2024 đạt 205,2 tỷ USD; 5 tháng đầu năm 2025 đạt 92,9 tỷ USD.
多年来，贸易合作始终是越中关系中的亮点。越南连续多年成为中国在东盟区内最大的贸易伙伴，目前已成为中国在全球的第四大贸易伙伴（仅次于美国、日本和韩国）。与此同时，中国是越南最大的贸易伙伴、最大的进口市场、第二大出口市场，并跃升为越南第三大外资来源国。2024年，越中双边贸易额达到2052亿美元；2025年前五个月达929亿美元。
Về đầu tư, tính lũy kế đến hết tháng 1/2025, tổng vốn FDI đăng ký của Trung Quốc tại Việt Nam là 31,26 tỷ USD với 5.195 dự án còn hiệu lực, đứng thứ 6/149 quốc gia và vùng lãnh thổ đầu tư vào Việt Nam.
投资方面，截至2025年1月底，中国对越南注册资金总额累计达312.6亿美元，正在开展的投资项目共5195个，在对越投资的149个国家和地区中位列第六。
*Tạo động lực để đưa hợp tác kinh tế-thương mại ngày càng đi vào chiều sâu
*为推动越中经贸合作关系朝着深入务实方向迈进注入动力
Trong bối cảnh quan hệ hai Đảng, hai nước Việt Nam-Trung Quốc đang phát triển sâu sắc, thực chất và toàn diện như hiện nay, chuyến công tác của Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính tham dự Hội nghị thường niên các nhà tiên phong lần thứ 16 của Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) tổ chức tại thành phố Thiên Tân và làm việc tại Trung Quốc từ ngày 24 đến 27/6/2025, là dịp để lãnh đạo cấp cao hai nước đi sâu thảo luận những biện pháp cụ thể nhằm tiếp tục triển khai hiệu quả nhận thức chung đã đạt được giữa Lãnh đạo cấp cao nhất của hai Đảng, hai nước thời gian gần đây.
在当前越中两党两国关系朝着深入、务实、全面方向发展的背景下，越南政府总理范明政于2025年6月24日至27日赴中国天津出席第十六届世界经济论坛新领军者年会（又称“夏季达沃斯论坛”）并在中国开展系列活动，是两国高级领导人为切实落实近期两党两国最高领导人达成的共识，推动双边关系持续向前发展的具体举措进行深入探讨的重要契机。
Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc Phạm Thanh Bình cho biết đây là chuyến công tác đầu tiên của một Lãnh đạo chủ chốt Việt Nam đến Trung Quốc trong năm 2025, diễn ra ngay sau chuyến thăm cấp Nhà nước hết sức thành công của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình tới Việt Nam (tháng 4/2025), trong bối cảnh Việt Nam và Trung Quốc đang kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao và cùng triển khai Năm Giao lưu nhân văn.
越南驻中国大使范清平表示，这是2025年越南首位对中国进行工作访问的领导人，并在中共中央总书记、国家主席习近平于2025年4月对越南进行国事访问取得成功之后进行。此访正值越中两国庆祝建交75周年，并共同开展“人文交流年”活动的背景下进行，因此具有特殊意义。
Theo Đại sứ Phạm Thanh Bình, chuyến công tác lần này của Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính tiếp tục hiện thực hóa và làm sâu sắc thêm nhận thức chung quan trọng đã đạt được giữa lãnh đạo cao nhất hai Đảng, hai nước, duy trì và củng cố đà phát triển ổn định, tích cực của quan hệ Việt Nam-Trung Quốc, đồng thời nâng cao vị thế của Việt Nam trong các cơ chế hợp tác toàn cầu, mở ra nhiều cơ hội hợp tác cụ thể, thiết thực vì sự phát triển thịnh vượng và bền vững của đất nước trong kỷ nguyên mới.
据范清平大使介绍，范明政总理此次访华将继续落实并深化两党两国最高领导人之间达成的重要共识，维护并巩固当前越中关系稳定、积极的发展势头。与此同时，此次出访也有助于提升越南在全球合作机制中的地位，拓展诸多具体且务实的合作机遇，为国家在新时代实现繁荣与可持续发展注入新动力。
Với lợi thế, tiềm năng, nhu cầu và nền tảng quan hệ song phương hiện có, với quyết tâm và nỗ lực chung của hai Đảng, hai nước và nhân dân hai nước, quan hệ Việt Nam-Trung Quốc sẽ phát triển mạnh mẽ trong thời gian tới, vì lợi ích của nhân dân hai nước, vì hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển tại khu vực và trên thế giới./.
凭借现有的双边关系基础、各自优势、潜力与合作需求，以及两党、两国和两国人民的共同决心与努力，未来的越中关系必将持续深入发展，造福两国人民，为地区乃至世界的和平、稳定、合作与发展作出积极贡献。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
